Testament Isaaks · Kapitel 7
Und danach führte mich der Engel in den Himmel, und ich sah Abraham und betete ihn an, und er küsste mich, er und alle Frommen.
2Und sie alle versammelten sich und erwiesen mir Ehre um meines Vaters willen; sie reichten mir die Hand und führten mich zur Kanzel des Vorhangs des Vaters.
3Und ich warf mich vor ihm nieder und betete mit meinem Vater und allen Heiligen an; und wir priesen und riefen laut: Heilig, heilig, heilig ist der Herr Zebaoth; Himmel und Erde sind erfüllt von deiner geheiligten Herrlichkeit.
4Und der Herr sprach zu mir vom Gipfel des Heiligtums: Jeder, der seinen Sohn nach Isaak, meinem Geliebten, benennt, dessen Segen soll auf ihm und auf seinem Haus ewig ruhen.
5Willkommen ist dein Kommen, o Abraham, gut ist dein Geschlecht und die Gegenwart des gesegneten Geschlechts.
6Und nun, was immer du im Namen deines geliebten Sohnes Isaak erbitten wirst, das soll dir an diesem Tag als ein ewiger Bund sein.
7Da antwortete mein Vater Abraham und sprach: Dein ist die Herrschaft, o Herr, Herrscher des Weltalls.
8Und der Herr sprach vom Gipfel des Heiligtums zu meinem Vater Abraham: Jeder Mensch, der seinen Sohn nach dem Namen Isaak, meines Geliebten, benennt oder sein Testament schreibt, soll einen Segen haben, der nicht enden wird, und mein Segen in seinem Haus soll nicht aufhören; oder wenn er einem Armen am Festtag meines geliebten Isaak zu essen gibt, wahrlich, ich werde ihn euch in meinem Reich geben.
9Da sprach mein Vater Abraham: O göttlicher Vater, Herrscher des Weltalls, selbst wenn er sein Testament oder seinen Willen nicht schreiben kann, so lass deinen Segen und dein Erbarmen ihn umfangen, denn du bist der Barmherzige.
10Und der Herr sprach zu Abraham: Er soll dem Hungrigen Brot zu essen geben, und ich will ihm einen Platz in meinem Reich geben, und er soll bei euch sein in der ersten Stunde des Festmahls der tausend Jahre.
11Und der Heiland sprach zu unserem Vater Abraham: Und wenn er arm ist und in seinem Haus kein Brot findet, dann soll er eine ganze Nacht lang zum Gedenken an meinen geliebten Isaak wachen, ohne zu schlafen, und ich werde ihm ein Erbteil in meinem Reich geben.
12Mein Vater Abraham sprach: Und wenn er schwach ist und nicht wachen kann, so lass dein Erbarmen und dein Mitleid ihn dennoch umfangen.
13Und der Herr sprach zu ihm: Dann soll er ein wenig Weihrauch in meinem Namen darbringen am Gedenktag meines geliebten Isaak, deines Sohnes.
14Und falls er nicht lesen kann, dann soll er hingehen, um die Lesung von einem zu hören, der sie lesen kann.
15Und wenn er keines dieser Dinge tut, dann soll er in sein Haus gehen und die Tür hinter sich schließen und mit hundert Niederwerfungen beten, ich bereue; dann werde ich ihn euch als Sohn in meinem Reich geben; besser aber als all dies soll er am Gedenktag meines geliebten Isaak ein Opfer darbringen.
16Und alle, die all das tun werden, was ich gesagt habe, die werden alle das Erbe erlangen, das Reich in meinen Himmeln.
17Und von allen, die sich mühen und sein Testament und seine Geschichte abschreiben und Barmherzigkeit erweisen, selbst indem sie einen Becher kalten Wassers geben, und von ganzem Herzen glauben, sollen meine Kraft und der Geist meiner Heiligkeit bei ihnen sein zu ihrem Wohlergehen in dieser Welt, und in ihrer Religion soll kein Wanken sein; und ich werde sie euch in meinem Reich geben, und sie werden bei der ersten Stunde des Festmahls der tausend Jahre zugegen sein.
18Friede sei mit euch, o meine Geliebten, ihr Heiligen.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- BundבְּרִיתFeierlicher Pakt, der eine dauerhafte Bindung zwischen zwei Parteien schafft.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
Englischer Text: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes, 1892 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes (1892) · gemeinfrei