Testament Isaaks · Kapitel 2
Und als der Engel dies gesagt hatte, erhob er sich vom Lager unseres Vaters Isaak und ging von ihm weg; und er sah ihn an und war voll Staunen über das, was er gehört und gesehen hatte, und begann zu sagen: Ich werde das Licht nicht sehen, bis sie nach mir fragen.
2Während er so dachte, war Jakob zur Tür der Schlafstätte seines Vaters gekommen; und der Engel hatte Schlaf über ihn geworfen, damit er sie nicht hören sollte.
3Und als er die Schlafstätte seines Vaters betrat, sagte er: Vater, mit wem hast du gesprochen?
4Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Du scheinst mich zu hören, o mein Sohn; sie haben nach deinem alten Vater geschickt, um ihn dir zu nehmen, o mein Sohn Jakob.
5Da fiel er seinem Vater um den Hals, weinte und sprach zu ihm: Meine Kraft ist von mir gewichen; willst du mich zur Waise machen, Vater? Und heute werde ich nichts mehr gelten?
6Und er fiel unserem Vater Isaak um den Hals und küsste ihn, und sie weinten beide, bis sie erschöpft und müde waren; während Jakob sprach: Vater, ich werde mit dir gehen und mich nicht von dir trennen.
7Und er sprach zu ihm: O mein Sohn, das steht nicht in meiner Macht, o mein Sohn und mein geliebter Jakob.
8Dennoch danke ich Gott, dass auch du Vater geworden bist; und du wirst bleiben, bis sie nach dir fragen, denn ich kenne den Tag, an dem sie in die vergehende Welt kamen.
9(Lücke.) Wie mein Vater Abraham mir sagte, kann ich nichts vom Beschluss abwenden, der für jeden Menschen festgesetzt ist; und so wird es geschehen, denn was geschrieben ist, wird nicht erschüttert werden.
10Doch Gott weiß, o mein Sohn, dass mein Herz um deinetwillen betrübt ist, obwohl ich selbst froh bin, weil ich zum Herrn gehe.
11Und nun sollst du im Geist gefestigt werden; und lege dieses Weinen und Klagen von dir.
12Höre, o mein Sohn, damit ich dir sagen und dir Einsicht geben kann über den ersten Menschen, ich meine unseren Vater Adam, der geschaffen wurde, den Gott mit seiner Hand schuf, und unsere Mutter Eva.
13Wahrlich, Abel und Set und unser Vater Henoch und Mahalalel, der Vater Methusalahs, und Lamech, der Vater Jereds, und Enos, der Vater unseres Vaters Noah, und seine Söhne Sem und Ham und Japheth, und nach ihnen Pinehas und Kainan und Noah und Eber und Reu und Tharah und Nahor und mein Vater Abraham und Lot: diese alle hat der Tod genommen, außer unserem Vater Henoch, dem einzigen Vollkommenen, der in den Himmel auffuhr.
14Und danach werden zwölf Mächtige hervorkommen, und Jesus, der Messias, wird aus deinem Samen kommen, von einer Jungfrau, deren Name Maria ist, und Gott wird auf ihm ruhen, bis hundert Jahre erfüllt sind.
15Und Isaak pflegte den ganzen Tag zu fasten und sein Fasten erst am Abend zu brechen.
16Und er pflegte Opfer darzubringen für sich selbst und für alle Menschen seines Hauses, zum Heil ihrer Seelen; und sie standen zum Gebet mitten in der Nacht auf, und am Tag betete er zu Gott.
17Und dies tat er viele Jahre; und er fastete dreimal vierzig Tage, jedes Mal, wenn die Zeit des vierzigtägigen Fastens wiederkehrte; und er aß kein Fleisch und trank keinen Wein während der Länge seines Lebens; und er berührte nie Früchte und schlief nie auf einem Lager, denn er war jeden Tag mit Gebet beschäftigt und mit Bitten vor Gott während seines ganzen Lebens.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- Messiasמָשִׁיחַ„Gesalbter“: dasselbe Wort, das im Griechischen zu Christus wurde.
- JeschuaיְשׁוּעָהRettung als konkrete Befreiung: aus der Bedrängnis herausgeholt werden, aus der Hand des Feindes, aus der Krankheit.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes, 1892 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes (1892) · gemeinfrei