LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Testament Isaaks

Testament Isaaks · Kapitel 1

Es geschah, als die Tage unseres Vaters Isaak, des Vaters der Väter, nahten, dass er diese Welt verlassen und diesen Leib verlassen sollte, da sandte der Barmherzige, der Erbarmer, den Obersten der Engel, Michael, den er zu seinem Vater Abraham gesandt hatte, am Morgen des achtundzwanzigsten Tages des Monats Misri.

2Er sprach zu ihm: „Friede sei mit dir, o erwählter Sohn!“ Da kam er zu dem gläubigen alten Mann, unserem Vater Isaak (denn die heiligen Engel pflegten jeden Tag mit ihm zu reden). Und er fiel auf sein Angesicht und sah, dass er seinem Vater Abraham glich; und er öffnete seinen Mund, rief mit lauter Stimme und sprach mit Jubel und Lobpreis: Wahrlich, ich sehe dein Angesicht, als sähe ich das Angesicht des Schöpfers, des Barmherzigen.

3Da sprach der Engel zu ihm: O mein Freund Isaak, ich bin von der Gegenwart Gottes, des lebendigen Gottes, zu dir gesandt, damit ich dich in den Himmel hinaufnehme, zu deinem Vater Abraham und allen Heiligen; denn dein Vater Abraham erwartet dich, und er ist zu dir gekommen, und er hat dir den Thron bereitet bei deinem Vater Abraham, ja, für dich und deinen geliebten Sohn Jakob; und ihr werdet über allen sein im Reich der Himmel, in der Herrlichkeit des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes; und ihr werdet bei diesem Namen genannt werden für alle künftigen Geschlechter: „Die Väter“; und ihr werdet Väter der ganzen Welt sein, o gläubiger alter Mann, unser Vater Isaak.

4Er antwortete dem Engel und sprach: Wahrlich, ich staune über dich; bist du nicht mein Vater Abraham?

5Und der Engel sprach zu ihm: Ich bin nicht dein Vater Abraham, sondern ich bin es, der deinem Vater Abraham dient.

6Und nun freue dich und lass dein Angesicht leuchten und sei nicht bestürzt; denn du wirst nicht unter Schmerzen genommen, sondern mit Freude, und du wirst Wonne und Ruhe finden für immer; du gehst aus der Enge in die Weite, und du scheidest zur Freude ohne Ende, zum Licht und zur grenzenlosen Freude, zum Lob und zum Jubel, der nicht aufhört.

7Und nun mache dein Testament und ordne dein Haus, denn du gehst zur Ruhe; und gesegnet sei dein Vater, der dich zeugte, und gesegnet dein Same, der nach dir kommt.

8Als unser Vater Jakob hörte, wie sie in diesem Zwiegespräch miteinander redeten, begann er, sich vor ihnen zu verbergen, ohne ein Wort zu sprechen.

9Und unser Vater Isaak sprach zum Engel mit Geduld und Ergebung: Was soll ich heute tun mit dem Licht meines Auges, Jakob, meinem Geliebten?

10Ich fürchte um ihn wegen Esau, und du weißt alles.

11Und der Engel sprach zu ihm: O mein geliebter Isaak, alle Völker, die in der Welt sind, würden, wenn sie an einem Ort versammelt wären, deinen Segen über Jakob nicht aufheben können; denn zu der Zeit, als du ihn gesegnet hast, da antwortete er, der alles hält, und der Sohn und der Heilige Geist und dein Vater Abraham alle, indem sie sprachen: Amen.

12Sein Nachbar wird nicht gegen ihn obsiegen, sondern er wird überaus stark sein und Herrschaft ausüben.

13Und er wird Vater vieler Völker sein, und zwölf Stämme werden von ihm ausgehen.

14Und Isaak sprach zum Engel: Wahrlich, du hast mich belehrt und mir Kenntnis der guten Botschaft gegeben; dennoch lass Jakob nicht hören, denn er würde betrübt und bestürzt werden, und ich habe sein Herz niemals einmal betrübt..

15Und der Engel des Herrn sprach: O mein Freund Isaak, gesegnet sind alle Gerechten, die aus ihren Leibern scheiden; gesegnet sind sie, wenn sie Gott sehen, den Barmherzigen, den Erbarmer.

16Wehe, wehe, dreimal wehe dem Sünder, wenn er Kinder auf der Erde zeugt; denn für ihn sind wahrlich viele Leiden.

17Du sollst deine Söhne deine Wege lehren und alle Gebote deines Vaters, die er dir befohlen hat (und fürchte dich gar nicht um Jakob), damit sie für künftige Geschlechter ein Gedächtnis seien, damit die Gläubigen sie tun und durch sie zu dem Leben gelangen, das bleibt, das ewig ist.

18Dennoch werde ich deine Weisung befolgen.

19Und wahrlich, ich komme zu dir mit Freude, eilends.

20Den Frieden, den der Herr mir gegeben hat, gebe ich dir; und geh rasch zu ihm, der mich gesandt hat.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes, 1892 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes (1892) · gemeinfrei