Protevangelium des Jakobus · Kapitel 14
Und Joseph erschrak sehr, zog sich von ihr zurück und überlegte, was er mit ihr tun solle.
2Und Joseph sagte: Wenn ich ihre Sünde verberge, finde ich mich im Kampf gegen das Gesetz des Herrn; und wenn ich sie den Söhnen Israels preisgebe, fürchte ich, dass das, was in ihr ist, von einem Engel stammt, und ich würde unschuldiges Blut dem Tod überantwortet haben.
3Was soll ich also mit ihr tun?
4Ich will sie heimlich von mir fortschicken.
5Und die Nacht brach über ihn herein; und siehe, im Traum erscheint ihm ein Engel des Herrn und sagt: Fürchte dich nicht um dieses Mädchen; denn was in ihr ist, stammt vom Heiligen Geist; und sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus nennen; denn er wird sein Volk von seinen Sünden erretten.
6Und Joseph erhob sich vom Schlaf, pries den Gott Israels, der ihm diese Gnade geschenkt hatte, und behielt sie.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · gemeinfrei