Polykarpbrief an die Philipper · Kapitel 5
Kapitel 5 — Die Pflichten der Diakone, der jungen Männer und der Jungfrauen.
2Da wir also wissen, dass „Gott nicht spotten lässt“, sollen wir würdig seines Gebotes und seiner Herrlichkeit wandeln.
3Ebenso sollen die Diakone untadelig sein vor dem Angesicht seiner Gerechtigkeit, als Diener Gottes und Christi und nicht der Menschen.
4Sie dürfen nicht verleumden, nicht doppelzüngig sein, nicht Geld lieben, sondern in allen Dingen mäßig, barmherzig, fleißig sein, nach der Wahrheit des Herrn wandelnd, der der Diener aller war.
5Wenn wir ihm in dieser gegenwärtigen Welt gefallen, werden wir auch die zukünftige Welt empfangen, gemäß seiner Verheißung, dass er uns von den Toten wieder auferwecken wird; und wenn wir würdig seiner leben, „werden wir auch mit ihm herrschen“, vorausgesetzt nur, dass wir glauben.
6Ebenso sollen auch die jungen Männer in allen Dingen untadelig sein, indem sie besonders darauf achten, die Reinheit zu bewahren, und sich wie mit einem Zaum von jeder Art des Bösen zurückhalten.
7Denn es ist gut, dass sie von den Begierden abgeschnitten werden, die in der Welt sind, da „jede Begierde wider den Geist streitet“; und „weder Unzüchtige, noch Weichlinge, noch Knabenschänder werden das Reich Gottes erben“, auch nicht jene, die Unpassendes und Unschickliches tun.
8Darum ist es nötig, sich all dieser Dinge zu enthalten und den Presbytern und Diakonen untertan zu sein, als Gott und Christus.
9Auch die Jungfrauen müssen in einem untadeligen und reinen Gewissen wandeln.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The Epistle of Polycarp to the Philippians (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Roberts and James Donaldson, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The Epistle of Polycarp to the Philippians (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Roberts and James Donaldson (1885) · gemeinfrei