Polykarpbrief an die Philipper · Kapitel 2
Kapitel 2 — Ermahnung zur Tugend.
2„Darum gürtet eure Lenden,“ „dient dem Herrn in Furcht“ und in Wahrheit, als solche, die das eitle, leere Gerede und den Irrtum der Menge verlassen haben, und „glaubt an den, der unseren Herrn Jesus Christus von den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat,“ und einen Thron zu seiner Rechten.
3Ihm sind alle Dinge im Himmel und auf Erden unterworfen.
4Ihm dient jeder Geist.
5Er kommt als Richter der Lebenden und der Toten.
6Sein Blut wird Gott von denen fordern, die nicht an ihn glauben.
7Aber der, der ihn von den Toten auferweckt hat, wird auch uns auferwecken, wenn wir seinen Willen tun und in seinen Geboten wandeln und lieben, was er liebte, und uns fernhalten von aller Ungerechtigkeit, Habgier, Geldliebe, übler Nachrede und falschem Zeugnis; „nicht Böses mit Bösem vergeltend oder Schmähung mit Schmähung“, nicht Schlag um Schlag oder Fluch um Fluch, sondern eingedenk dessen, was der Herr in seiner Lehre sagte: „Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet; vergebt, so wird euch vergeben werden; seid barmherzig, damit ihr Barmherzigkeit erlangt; mit welchem Maß ihr messt, wird euch wieder zugemessen werden;“ und weiter: „Selig sind die Armen und die um der Gerechtigkeit willen Verfolgten, denn ihnen gehört das Reich Gottes.“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The Epistle of Polycarp to the Philippians (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Roberts and James Donaldson, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The Epistle of Polycarp to the Philippians (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Roberts and James Donaldson (1885) · gemeinfrei