Polykarpbrief an die Philipper · Kapitel 1
Der Brief des Polykarp an die Philipper. Polykarp und die Presbyter bei ihm an die Kirche Gottes, die in Philippi weilt: Barmherzigkeit und Friede von Gott, dem Allmächtigen, und von unserem Herrn Jesus Christus, unserem Retter, sei euch in Fülle.
2Kapitel 1 — Lob der Philipper.
3Ich habe mich sehr mit euch gefreut in unserem Herrn Jesus Christus, weil ihr die Muster wahrer Liebe aufgenommen habt und jenen, die in Ketten gelegt waren, das Geleit gegeben habt, wie es sich für euch geziemt, den würdigen Schmuck der Heiligen, die wahrlich die Diademe der wahren Auserwählten Gottes und unseres Herrn sind; und weil die feste Wurzel eures Glaubens, von der man in längst vergangenen Tagen sprach, bis heute fortbesteht und Frucht bringt für unseren Herrn Jesus Christus, der für unsere Sünden bis in den Tod litt, „den Gott auferweckt hat, nachdem er die Schmerzen des Hades gelöst hatte“.
4„An ihn glaubt ihr, obwohl ihr ihn jetzt nicht seht, und glaubend freut ihr euch mit unaussprechlicher und herrlicher Freude;“ in diese Freude wünschen viele einzugehen, da sie wissen, dass „ihr aus Gnade gerettet seid, nicht aus Werken“, sondern durch den Willen Gottes durch Jesus Christus.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The Epistle of Polycarp to the Philippians (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Roberts and James Donaldson, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The Epistle of Polycarp to the Philippians (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Roberts and James Donaldson (1885) · gemeinfrei