Pistis Sophia · Kapitel 7
„Es geschah, als die Sonne im Osten aufging, danach durch das Erste Mysterium, das von Anfang an bestand, um dessentwillen das Weltall entstanden ist, aus dem auch ich selbst nun gekommen bin, nicht in der Zeit vor meiner Kreuzigung, sondern jetzt – es geschah durch den Befehl jenes Mysteriums, dass mir mein Lichtgewand gesandt werden sollte, das es mir von Anfang an gegeben hatte und das ich im letzten Mysterium zurückgelassen hatte, das ist das vierundzwanzigste Mysterium von innen nach außen – jene, die in den Ordnungen des zweiten Raumes des Ersten Mysteriums sind. Dieses Gewand also ließ ich im letzten Mysterium zurück, bis die Zeit erfüllt wäre, es anzulegen, und ich begänne, mit dem Menschengeschlecht zu sprechen und ihnen alles vom Anfang der Wahrheit bis zu ihrer Vollendung zu offenbaren und mit ihnen von den Innersten der Innersten bis zu den Äußersten der Äußersten und von den Äußersten der Äußersten bis zu den Innersten der Innersten zu sprechen. Freut euch also und jubelt und freut euch immer mehr, denn euch ist es gegeben, dass ich zuerst mit euch spreche vom Anfang der Wahrheit bis zu ihrer Vollendung.“
2„Deshalb habe ich euch wahrlich von Anfang an durch das Erste Mysterium auserwählt. Freut euch also und jubelt, denn als ich mich auf den Weg in die Welt machte, brachte ich von Anfang an zwölf Kräfte mit mir, wie ich euch von Anfang an gesagt habe, die ich von den zwölf Erlösern des Schatzhauses des Lichtes genommen habe, gemäß dem Befehl des Ersten Mysteriums. Diese legte ich in den Schoß eurer Mütter, als ich in die Welt kam, das sind jene, die heute in euren Leibern sind. Denn diese Kräfte sind euch gegeben worden vor der ganzen Welt, weil ihr diejenigen seid, die die ganze Welt retten werden, und damit ihr die Drohung der Herrscher der Welt und die Schmerzen der Welt und ihre Gefahren und all ihre Verfolgungen ertragen könnt, die die Herrscher der Höhe über euch bringen werden.“
3„Denn viele Male habe ich zu euch gesagt, dass ich die Kraft in euch aus den zwölf Erlösern gebracht habe, die im Schatzhaus des Lichtes sind. Deshalb habe ich euch in der Tat von Anfang an gesagt, dass ihr nicht von der Welt seid. Auch ich bin nicht von ihr. Denn alle Menschen, die in der Welt sind, haben ihre Seelen aus der [Macht] der Herrscher der Äonen erhalten. Die Kraft aber, die in euch ist, ist von mir; eure Seelen gehören der Höhe. Ich habe zwölf Kräfte von den zwölf Erlösern des Schatzhauses des Lichtes gebracht, indem ich sie aus dem Anteil meiner Macht nahm, den ich zuerst empfangen hatte. Und als ich mich auf den Weg in die Welt gemacht hatte, kam ich in die Mitte der Herrscher der Sphäre und hatte die Gestalt Gabriels, des Engels der Äonen; und die Herrscher der Äonen erkannten mich nicht, sondern sie dachten, ich sei der Engel Gabriel.“
4„Es geschah dann, als ich in die Mitte der Herrscher der Äonen gekommen war, dass ich gemäß dem Befehl des Ersten Mysteriums auf die Welt der Menschen herabsah. Ich fand Elisabeth, die Mutter Johannes des Täufers, bevor sie ihn empfangen hatte, und ich säte in sie eine Kraft, die ich vom kleinen Iaō, dem Guten, empfangen hatte, der in der Mitte ist, damit er vor mir verkünde, meinen Weg bereite und mit dem Wasser der Vergebung der Sünden taufe. Diese Kraft also ist im Leib des Johannes.“
5„Außerdem fand ich an Stelle der Seele des Herrschers, die er zu empfangen bestimmt war, die Seele des Propheten Elia in den Äonen der Sphäre; und ich nahm sie von dort, nahm seine Seele und brachte sie zur Jungfrau des Lichtes, und sie übergab sie ihren Empfängern; diese brachten sie zur Sphäre der Herrscher und warfen sie in den Schoß Elisabeths. So wurden die Kraft des kleinen Iaō, der in der Mitte ist, und die Seele des Propheten Elia im Leib Johannes des Täufers gebunden. Deshalb wart ihr einst im Zweifel, als ich zu euch sagte: ‚Johannes sagte: Ich bin nicht der Christus‘, und ihr sagtet zu mir: ‚Es steht in der Schrift geschrieben: Wenn der Christus kommt, kommt Elia vor ihm her und bereitet seinen Weg.‘ Aber als ihr dies zu mir sagtet, sagte ich zu euch: ‚Elia ist wahrlich gekommen und hat alle Dinge bereitet, wie es geschrieben steht, und sie haben ihm getan, was sie wollten.‘ Und als ich wusste, dass ihr nicht verstanden hattet, dass ich mit euch über die Seele des Elia gesprochen hatte, die im Johannes dem Täufer gebunden ist, antwortete ich euch in der Rede offen, von Angesicht zu Angesicht: ‚Wenn ihr Johannes den Täufer annehmen wollt: Er ist Elia, von dem ich gesagt habe, dass er kommen werde.‘“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- NabiנָבִיאEin Prophet ist ein Sprecher, kein Wahrsager: Er spricht für einen anderen, in der Gegenwart.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
- EmetאֱמֶתWahrheit als Festigkeit: das, worauf man sich stützen kann, ohne zu fallen.
Englischer Text: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · gemeinfrei