Pistis Sophia · Kapitel 49
Und als Jesus dies gesprochen hatte, trat Matthäus vor und sagte: „Mein Herr, dein Geist hat mich bewegt, und dein Licht hat mich nüchtern gemacht, diese achte Reue der Pistis Sophia zu verkünden. Denn deine Macht hat sie vorzeiten durch David im dreißigsten Psalm vorausgesagt, indem sie sagte: ‚1. Auf dich, o Herr, habe ich gehofft. Lass mich niemals zuschanden werden; rette mich nach deiner Gerechtigkeit. 2. Neige dein Ohr zu mir, rette mich schnell. Sei mir ein schützender Gott und ein Haus der Zuflucht, um mich zu retten. 3. Denn du bist mein Halt und meine Zuflucht; um deines Namens willen wirst du mich leiten und nähren. 4. Und du wirst mich aus dieser Schlinge ziehen, die sie heimlich für mich gelegt haben; denn du bist mein Schutz. 5. In deine Hände werde ich meinen Geist übergeben; du hast mich erlöst, o Herr, Gott der Wahrheit. 6. Du hast die gehasst, die sich an eitle Leere halten; ich aber habe vertraut.‘“
2„‚7. Und ich werde mich wegen meines Herrn freuen und mich über deine Gnade freuen. Denn du hast auf meine Niedrigkeit geblickt und meine Seele aus meinen Nöten gerettet. 8. Und du hast mich nicht in die Hände meiner Feinde eingeschlossen; du hast meine Füße auf einen weiten Raum gestellt. 9. Sei mir gnädig, o Herr, denn ich bin bedrängt; mein Auge ist vor Zorn verwirrt, und meine Seele und mein Leib. 10. Denn meine Jahre sind in Traurigkeit vergangen, und mein Leben ist im Seufzen verzehrt. Meine Kraft ist in Elend geschwächt, und meine Knochen sind zerrüttet. 11. Ich bin ein Spott für alle meine Feinde und meine Nachbarn geworden. Ich bin ein Schrecken für meine Bekannten geworden, und die, die mich sahen, sind vor mir geflohen. 12. Ich bin in ihrem Herzen vergessen wie ein Leichnam, und ich bin wie ein zerbrochenes Gefäß geworden.‘“
3„‚13. Denn ich habe den Hohn vieler gehört, die mich ringsum umgeben. Sie haben sich gegen mich zusammengerottet und Rat gehalten, mir meine Seele zu nehmen. 14. Ich aber habe auf dich vertraut, o Herr. Ich sagte: Du bist mein Gott. 15. Meine Lose sind in deinen Händen. Rette mich aus der Hand meiner Feinde und befreie mich von meinen Verfolgern. 16. Lass dein Angesicht über deinen Knecht leuchten, und befreie mich nach deiner Gnade, o Herr. 17. Lass mich nicht zuschanden werden, denn ich habe zu dir geschrien. Lass die Gottlosen zuschanden werden und zur Hölle kehren. 18. Lass die trügerischen Lippen verstummen, die mit Hochmut und Spott Unrecht gegen den Gerechten behaupten.‘“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
- EmetאֱמֶתWahrheit als Festigkeit: das, worauf man sich stützen kann, ohne zu fallen.
Englischer Text: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · gemeinfrei