Pistis Sophia · Kapitel 46
Jesus fuhr in der Rede fort und sagte zu seinen Jüngern: „Es geschah, als Pistis Sophia die sechste Reue zur Vergebung ihrer Übertretung ausgesprochen hatte, dass sie sich wieder zur Höhe wandte, um zu sehen, ob ihre Sünden ihr vergeben seien, und um zu sehen, ob sie sie aus dem Chaos heraufführen würden. Aber auf Befehl des Ersten Mysteriums war sie noch nicht erhört worden, sodass ihre Sünde vergeben und sie aus dem Chaos heraufgeführt würde. Als sie sich dann zur Höhe gewandt hatte, um zu sehen, ob ihre Reue von ihr angenommen sei, sah sie alle Herrscher der zwölf Äonen, die sie verspotteten und sich über sie freuten, weil ihre Reue nicht von ihr angenommen war. Als sie sah, dass sie sie verspotteten, trauerte sie sehr und erhob ihre Stimme zur Höhe in ihrer siebten Reue, indem sie sagte:“
2„‚1. O Licht, ich habe meine Macht zu dir erhoben, mein Licht. 2. Auf dich habe ich vertraut. Lass mich nicht verachtet werden; lass die Herrscher der zwölf Äonen, die mich hassen, sich nicht über mich freuen. 3. Denn alle, die an dich glauben, werden nicht zuschanden. Mögen die, die meine Macht genommen haben, in der Finsternis bleiben; und mögen sie keinen Gewinn daraus ziehen, sondern es werde ihnen genommen. 4. O Licht, zeige mir deine Wege, und ich werde in ihnen gerettet; und zeige mir deine Pfade, auf denen ich aus dem Chaos gerettet werde. 5. Und führe mich in deinem Licht, und lass mich wissen, o Licht, dass du mein Heiland bist. Auf dich werde ich die ganze Zeit vertrauen. 6. Achte darauf, dass du mich rettest, o Licht, denn deine Barmherzigkeit währt ewig. 7. Was meine Übertretung betrifft, die ich von Anfang an in meiner Unwissenheit begangen habe, rechne sie mir nicht an, o Licht, sondern rette mich lieber durch dein großes Mysterium der Sündenvergebung um deiner Güte willen, o Licht.‘“
3„‚8. Denn gut und aufrichtig ist das Licht. Deshalb wird es mir meinen Weg gewähren, aus meiner Übertretung gerettet zu werden; 9. und meine Mächte, die durch die Furcht vor den materiellen Ausstrahlungen des Selbstwilligen vermindert sind, wird es nach seinem Gebot nahen, und meine Mächte, die wegen der Erbarmungslosen vermindert sind, wird es seine Erkenntnis lehren. 10. Denn alle Erkenntnisse des Lichts sind rettende Mittel und Mysterien für alle, die die Gegenden seines Erbes und seiner Mysterien suchen. 11. Um des Mysteriums deines Namens willen, o Licht, vergib meine Übertretung, denn sie ist groß. 12. Jedem, der auf das Licht vertraut, wird es das Mysterium geben, das ihm entspricht; 13. und seine Seele wird in den Gegenden des Lichts wohnen, und seine Macht wird das Schatzhaus des Lichts ererben. 14. Das Licht gibt Macht denen, die an es glauben; und der Name seines Mysteriums gehört denen, die auf es vertrauen. Und es wird ihnen die Gegend des Erbes zeigen, die im Schatzhaus des Lichts ist.‘“
4„‚15. Ich aber habe immer an das Licht geglaubt, denn es wird meine Füße von den Fesseln der Finsternis retten. 16. Schenke mir Gehör, o Licht, und rette mich, denn sie haben mir meinen Namen im Chaos genommen. 17. Wegen all der Ausstrahlungen sind meine Bedrängnisse und meine Bedrückung über alle Maßen vielfältig geworden. Rette mich aus meiner Übertretung und aus dieser Finsternis. 18. Und sieh auf den Kummer meiner Bedrückung und vergib meine Übertretung. 19. Achte auf die Herrscher der zwölf Äonen, die mich aus Eifersucht hassen. 20. Wache über meine Macht und rette mich, und lass mich nicht in dieser Finsternis bleiben, denn ich habe an dich geglaubt. 21. Und sie haben mich zu einem großen Narren gemacht, weil ich an dich geglaubt habe, o Licht. 22. Nun also, o Licht, rette meine Mächte von den Ausstrahlungen des Selbstwilligen, durch die ich bedrückt werde.‘ Nun also, wer nüchtern ist, sei nüchtern.“
5Als Jesus dies zu seinen Jüngern gesprochen hatte, trat Thomas vor und sagte: „Mein Herr, ich bin nüchtern, ich bin reichlich nüchtern, und mein Geist ist in mir bereit, und ich freue mich über die Maßen, dass du uns diese Worte offenbart hast. Aber, in der Tat, habe ich meine Brüder bis jetzt ertragen, damit ich sie nicht erzürne; nein, vielmehr habe ich jeden ertragen, damit er vor dich trete und die Lösung der Reue der Pistis Sophia ausspreche. Nun also, mein Herr, zur Lösung der siebten Reue der Pistis Sophia hat deine Lichtkraft durch den Propheten David im vierundzwanzigsten Psalm vorausgesagt, so: ‚1. O Herr, zu dir habe ich meine Seele erhoben, o mein Gott. 2. Ich habe mich dir überlassen; lass mich nicht zuschanden werden, und lass meine Feinde nicht über mich spotten. 3. Denn keiner, der auf dich wartet, wird zuschanden; zuschanden werden sollen, die ohne Grund Unrecht tun. 4. O Herr, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Pfade. 5. Führe mich auf dem Weg deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist mein Gott und mein Heiland; auf dich will ich den ganzen Tag warten. 6. Gedenke deiner Barmherzigkeiten, o Herr, und der Gnadenerweise deiner Gnade, denn sie sind von Ewigkeit.‘“
6„‚7. Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und derer meiner Unwissenheit. Gedenke meiner nach der Fülle deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen, o Herr. 8. Der Herr ist gnädig und aufrichtig; darum wird er die Sünder auf dem Weg unterweisen. 9. Er wird die Sanftmütigen im Gericht leiten und die Sanftmütigen seine Wege lehren. 10. Alle Wege des Herrn sind Gnade und Wahrheit für die, die seine Gerechtigkeit und seine Zeugnisse suchen. 11. Um deines Namens willen, o Herr, vergib mir meine Sünde, denn sie ist über die Maßen groß. 12. Wer ist der Mann, der den Herrn fürchtet? Ihm wird er Gesetze geben auf dem Weg, den er erwählt hat. 13. Seine Seele wird in guten Dingen wohnen, und sein Same wird das Land erben. 14. Der Herr ist die Stärke derer, die ihn fürchten; und der Name des Herrn gehört denen, die ihn fürchten, um ihnen seinen Bund kundzutun. 15. Meine Augen sind immer zum Herrn gerichtet, denn er wird meine Füße aus der Schlinge ziehen. 16. Blicke auf mich herab und sei mir gnädig, denn ich bin ein Einziggeborener; ich bin elend. 17. Die Bedrängnisse meines Herzens haben zugenommen; führe mich aus meinen Nöten. 18. Blicke auf meine Erniedrigung und mein Weh und vergib mir alle meine Sünden. 19. Blicke auf meine Feinde, wie sie sich vermehrt haben und mich mit ungerechtem Hass gehasst haben. 20. Bewahre meine Seele und rette mich; lass mich nicht zuschanden werden, denn ich habe auf dich gehofft. 21. Die Einfältigen und Aufrichtigen haben sich mir angeschlossen, denn ich habe auf dich gewartet, o Herr. 22. O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Bedrängnissen.‘“
7Und als Jesus die Worte des Thomas gehört hatte, sagte er zu ihm: „Gut gesprochen, Thomas, und fein. Dies ist die Lösung der siebten Reue der Pistis Sophia. Amen, amen, ich sage euch: Alle Geschlechter der Welt werden euch auf Erden segnen, weil ich euch dies offenbart habe und ihr von meinem Geist empfangen habt und verständig und geistig geworden seid und versteht, was ich sage. Und fortan werde ich euch ganz mit dem ganzen Licht und der ganzen Kraft des Geistes erfüllen, sodass ihr von nun an alles versteht, was zu euch gesagt wird und was ihr sehen werdet. Noch eine kleine Weile, und ich werde mit euch über die Höhe reden, außen innen und innen außen.“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- Amenאָמֵן„Es ist fest, es ist vertrauenswürdig“: Ich unterschreibe es.
- BundבְּרִיתFeierlicher Pakt, der eine dauerhafte Bindung zwischen zwei Parteien schafft.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
Englischer Text: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · gemeinfrei