Pistis Sophia · Kapitel 109
Maria setzt ihre Befragung fort. Maria sprach zu Jesus: Mein Herr, wenn unsere Verfolger über uns kommen, die dich wegen uns verfolgen, und Scharen uns um deines Namens willen nachjagen, sodass wir, falls wir der Folter unterworfen werden, das Geheimnis aussprechen können und sogleich ohne Schmerzen den Leib verlassen?
2Der Heiland antwortete und sprach zu Maria: Jeder, der im Leben das erste der drei höheren Geheimnisse vollbracht hat, wird, wenn die Zeit kommt, den Leib zu verlassen, ohne Bedarf an Rechtfertigung oder Zeichen und ohne von irgendeiner Macht zurückgehalten zu werden, in das Reich des Lichtes emporschweben.
3Und wenn er inmitten von Verfolgungen und Qualen dieses Geheimnis ausspricht, wird seine Seele sogleich zu einem großen Lichtstrom werden und den Leib verlassen. Die Qualen werden keine Macht über ihn haben, denn er wird in die Höhe emporschweben, in das Gebiet seines Erbes.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- JeschuaיְשׁוּעָהRettung als konkrete Befreiung: aus der Bedrängnis herausgeholt werden, aus der Hand des Feindes, aus der Krankheit.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
- MalchutמַלְכוּתReich als Herrschaft im Vollzug: die Regierung, die geschieht, nicht das Gebiet.
Englischer Text: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · gemeinfrei