Pistis Sophia · Kapitel 110
Als Jesus dies gesagt hatte, fuhr Maria fort, warf sich Jesus zu Füßen, küsste sie und sprach: Mein Herr, noch will ich dich befragen. Offenbare es uns und verbirg es nicht vor uns.
2Jesus antwortete und sprach zu Maria: Frage, wonach du fragst, und ich werde es dir offen und ohne Gleichnis offenbaren.
3Maria antwortete und sprach: Mein Herr, hast du dann nicht Geheimnisse in die Welt gebracht um der Armut und des Reichtums willen, um der Schwäche und der Stärke willen, um der Krankheit und der gesunden Leiber willen, mit einem Wort, um all dessen willen, sodass, wenn wir in die Gebiete des Landes gehen und sie nicht an uns glauben und nicht auf unsere Worte hören, und wir solche Geheimnisse in jenen Gebieten vollziehen, sie in Wahrheit erkennen mögen, dass wir die Worte des Gottes des Alls verkünden?
4Der Heiland antwortete und sprach zu Maria inmitten der Jünger: Was das Geheimnis betrifft, nach dem ihr mich fragt, habe ich es euch zu einer anderen Zeit gegeben. Aber ich werde es wiederholen und das Wort zu euch sprechen:
5Nun denn, Maria, nicht nur ihr, sondern jeder Mensch, der das Geheimnis der Totenerweckung vollbringen wird, jenes, das die Dämonen heilt und alle Schmerzen und alle Krankheiten sowie die Blinden, die Lahmen, die Verstümmelten, die Stummen und die Tauben, das ich euch schon früher gegeben habe: Wer dieses Geheimnis empfängt und vollbringt, und danach um alle Dinge bittet, um Armut und Reichtum, um Schwäche und Stärke, um Gesundheit und ganzen Leib, und um alle Heilungen des Leibes und um die Totenerweckung und um die Heilung der Lahmen und der Blinden und der Tauben und der Stummen und aller Krankheiten und aller Schmerzen, mit einem Wort: Wer das Geheimnis vollbringt und um alle die Dinge bittet, die ich eben gesagt habe, dem wird es schnell geschehen.
6Als der Heiland dies gesagt hatte, traten die Jünger vor, riefen alle zusammen und sprachen: O Heiland, du hast uns sehr in Verzückung versetzt wegen der großen Taten, von denen du uns erzählst. Und weil du unsere Seelen getragen hast, drängen sie, aus uns hinaus zu dir zu gehen, denn wir stammen von dir. Nun denn, wegen dieser großen Taten, von denen du uns erzählst, sind unsere Seelen in Verzückung geraten, und sie drängen sehr, aus uns hinaus in die Höhe zum Gebiet deines Reiches zu verlangen.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- JeschuaיְשׁוּעָהRettung als konkrete Befreiung: aus der Bedrängnis herausgeholt werden, aus der Hand des Feindes, aus der Krankheit.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
- EmetאֱמֶתWahrheit als Festigkeit: das, worauf man sich stützen kann, ohne zu fallen.
Englischer Text: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · gemeinfrei