Der Hirt des Hermas · Kapitel 93
„Erkläre mir noch ein wenig weiter, Herr“, sagte ich. „Was verlangst du?“, fragte er. „Warum, Herr“, sagte ich, „stiegen diese Steine aus der Grube empor und wurden für den Bau des Turmes verwendet, nachdem sie diese Geister getragen hatten?“ „Sie mussten“, antwortete er, „durch das Wasser emporsteigen, um lebendig gemacht zu werden; denn wenn sie nicht die Todesverfallenheit ihres Lebens abgelegt hätten, hätten sie auf keine andere Weise in das Reich Gottes eingehen können.
2Also haben auch jene, die entschlafen waren, das Siegel des Sohnes Gottes empfangen. Denn“, fuhr er fort, „bevor ein Mensch den Namen des Sohnes Gottes trägt, ist er tot; wenn er aber das Siegel empfängt, legt er seine Todesverfallenheit ab und erlangt Leben. Das Siegel also ist das Wasser: Sie steigen tot ins Wasser hinab und steigen lebendig empor.
3Und ihnen also wurde dieses Siegel verkündigt, und sie machten davon Gebrauch, damit sie in das Reich Gottes eingehen könnten.“ „Warum, Herr“, fragte ich, „stiegen auch die vierzig Steine mit ihnen aus der Grube empor, da sie das Siegel schon empfangen hatten?“ „Weil“, sagte er, „diese Apostel und Lehrer, die den Namen des Sohnes Gottes verkündigt haben, nachdem sie in der Kraft und im Glauben des Sohnes Gottes entschlafen waren, ihn nicht nur denen verkündigten, die schliefen, sondern auch selbst ihnen das Siegel der Verkündigung gaben.
4Sie stiegen also mit ihnen ins Wasser hinab und stiegen wieder empor. [Diese aber stiegen lebendig hinab und standen wieder lebendig auf; jene dagegen, die zuvor entschlafen waren, stiegen tot hinab, standen aber wieder lebendig auf.] Durch diese also wurden sie lebendig gemacht und dazu gebracht, den Namen des Sohnes Gottes zu erkennen. Deshalb stiegen sie auch mit ihnen empor und wurden mit ihnen zusammen in den Bau des Turmes eingefügt und, vom Meißel unberührt, mit ihnen zusammen eingebaut.
5Denn sie hatten in Gerechtigkeit und in großer Reinheit geschlafen, nur hatten sie dieses Siegel nicht. Du hast also auch die Erklärung dieser.“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · gemeinfrei