Der Hirt des Hermas · Kapitel 90
„Und der Turm“, fragte ich, „was bedeutet er?“ „Dieser Turm“, antwortete er, „ist die Kirche.“ „Und diese Jungfrauen, wer sind sie?“ „Sie sind heilige Geister, und Menschen können ohne sie im Reich Gottes nicht gefunden werden, es sei denn, diese haben ihre Kleidung auf sie gelegt: denn wenn du nur den Namen empfängst und von ihnen nicht die Kleidung empfängst, nützen sie dir nichts. Denn diese Jungfrauen sind die Kräfte des Sohnes Gottes. Wenn du seinen Namen trägst, aber seine Kraft nicht besitzt, wird es vergeblich sein, dass du seinen Namen trägst.
2Jene Steine“, fuhr er fort, „die du verworfen gesehen hast, trugen seinen Namen, aber sie hatten die Kleidung der Jungfrauen nicht angelegt.“ „Wie beschaffen ist ihre Kleidung, Herr?“, fragte ich. „Ihre Namen selbst“, sagte er, „sind ihre Kleidung. Jeder, der den Namen des Sohnes Gottes trägt, sollte auch die Namen dieser tragen; denn der Sohn selbst trägt die Namen dieser Jungfrauen.
3„So viele Steine“, fuhr er fort, „wie du [durch die Hände] dieser Jungfrauen in den Bau des Turmes kommen und dort bleiben gesehen hast, sind mit ihrer Kraft bekleidet worden. Deshalb siehst du, dass der Turm mit dem Felsen aus einem Stein geworden ist. Ebenso werden jene, die an den Herrn durch seinen Sohn geglaubt haben und mit diesen Geistern bekleidet sind, ein Geist werden, ein Leib, und die Farbe ihrer Gewänder wird eine sein.
4Und die Wohnung derer, die die Namen der Jungfrauen tragen, ist im Turm.“ „Jene Steine, Herr, die verworfen wurden“, fragte ich, „aus welchem Grund wurden sie verworfen? Denn sie gingen durch das Tor und wurden durch die Hände der Jungfrauen in den Bau des Turmes gelegt.“ „Da du an allem Anteil nimmst“, antwortete er, „und genau prüfst, höre über die Steine, die verworfen wurden. Diese alle“, sagte er, „haben den Namen Gottes empfangen, und sie haben auch die Kraft dieser Jungfrauen empfangen.
5Nachdem sie also diese Geister empfangen hatten, wurden sie stark und waren bei den Knechten Gottes; und sie hatten einen Geist, einen Leib und eine Kleidung. Denn sie waren gleichgesinnt und übten Gerechtigkeit. Nach einiger Zeit aber wurden sie von den Frauen überredet, die du in Schwarz gekleidet gesehen hast, mit entblößten Schultern und zerzaustem Haar, und schön von Ansehen.
6Als sie diese Frauen gesehen hatten, begehrten sie, sie zu haben, und kleideten sich mit deren Kraft und legten die Kraft der Jungfrauen ab. Diese also wurden aus dem Haus Gottes verworfen und diesen Frauen übergeben. Diejenigen aber, die von der Schönheit dieser Frauen nicht getäuscht wurden, blieben im Haus Gottes. Du hast“, sagte er, „die Erklärung derer, die verworfen wurden.“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · gemeinfrei