LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Der Hirt des Hermas

Der Hirt des Hermas · Kapitel 50

Er spricht zu mir: „Du weißt, dass ihr, die ihr Knechte Gottes seid, in einem fremden Land wohnt; denn eure Stadt liegt fern von dieser hier. Wenn ihr nun“, fährt er fort, „eure Stadt kennt, in der ihr wohnen sollt, warum schafft ihr euch hier Ländereien an, bereitet kostspielige Vorkehrungen, und häuft Wohnungen und nutzlose Gebäude an? Wer für diese Stadt solche Vorkehrungen trifft, kann nicht wieder in seine eigene zurückkehren.“

2O törichter und unbeständiger und elender Mensch! Begreifst du nicht, dass dies alles einem anderen gehört und unter der Gewalt eines anderen steht? Denn der Herr dieser Stadt wird sagen: ‚Ich will nicht, dass du in meiner Stadt wohnst; sondern zieh aus dieser Stadt fort, weil du meinen Gesetzen nicht gehorchst.‘ Du also, obwohl du Felder und Häuser und viele andere Dinge hast, was wirst du mit deinem Land, deinem Haus und deinem übrigen Besitz tun, den du dir angehäuft hast, wenn du von ihm hinausgeworfen wirst? Denn der Herr dieses Landes sagt dir zu Recht: ‚Entweder gehorche meinen Gesetzen oder zieh aus meiner Herrschaft.‘ Was gedenkst du nun zu tun, da du ein Gesetz in deiner eigenen Stadt hast, um deiner Ländereien und des übrigen Besitzes willen? Du wirst dein Gesetz gänzlich verleugnen und nach dem Gesetz dieser Stadt leben.

3Hüte dich, dass es dir nicht zum Schaden gereicht, dein Gesetz zu verleugnen; denn wenn du in deine Stadt zurückkehren willst, wirst du nicht aufgenommen werden, weil du das Gesetz deiner Stadt verleugnet hast, sondern du wirst von ihr ausgeschlossen sein.

4Gib daher acht: Wie einer, der in einem fremden Land lebt, sorge für dich nicht weiter vor, als es nur genügt; und sei bereit, wenn der Herr dieser Stadt kommt, um dich hinauszuwerfen, weil du seinem Gesetz nicht gehorcht hast, seine Stadt zu verlassen und in deine eigene zu ziehen, und deinem eigenen Gesetz zu gehorchen, ohne Verdruss zu erleiden, sondern in großer Freude.

5Gebt also acht, ihr, die ihr dem Herrn dient und ihn in eurem Herzen habt, dass ihr die Werke Gottes tut, und dabei seine Gebote und Verheißungen bedenkt, die er verheißen hat, und glaubt, dass er sie erfüllen wird, wenn seine Gebote gehalten werden. Statt Ländereien kauft daher bedrängte Seelen, so wie jeder es vermag, und besucht Witwen und Waisen und übersieht sie nicht; und verwendet euren Reichtum und alle eure Vorkehrungen, die ihr vom Herrn empfangen habt, für solche Ländereien und Häuser.

6Denn dazu hat der Herr euch reich gemacht, damit ihr ihm diese Dienste erweist; und es ist weit besser, solche Ländereien, Besitztümer und Häuser zu erwerben, wie ihr sie in eurer eigenen Stadt finden werdet, wenn ihr dort wohnen werdet. Dies ist ein edler und heiliger Aufwand, der weder mit Kummer noch mit Furcht verbunden ist, sondern mit Freude.

7Übt nicht den Aufwand der Heiden, denn er ist schädlich für euch, die ihr Knechte Gottes seid; sondern übt einen Aufwand eigener Art, an dem ihr euch freuen könnt; und berührt und begehrt nicht, was eines anderen ist, denn es ist eine böse Sache, die Güter anderer Menschen zu begehren; sondern verrichte dein eigenes Werk, so wirst du gerettet werden.“

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · gemeinfrei