Geburt der Maria · Kapitel 9
In jenen Tagen, nämlich zur Zeit ihrer ersten Ankunft in Galiläa, wurde der Engel Gabriel von Gott zu ihr gesandt, um ihr die Empfängnis des Herrn zu verkünden und ihr Art und Weise der Empfängnis zu erklären.
2Als er hineinging, erfüllte er die Kammer, in der sie war, mit großem Licht; und er grüßte sie sehr höflich und sprach: Sei gegrüßt, Maria!
3O Jungfrau, vom Herrn hoch begnadet, Jungfrau voll der Gnade, der Herr ist mit dir; gesegnet bist du unter allen Frauen, gesegnet vor allen Männern, die bis jetzt geboren wurden.
4Die Jungfrau aber, die schon mit Engelsgestalten vertraut war und das Licht des Himmels nicht ungewohnt war, erschrak nicht vor der Erscheinung des Engels und staunte nicht über die Größe des Lichtes, sondern war nur über seine Worte verwirrt; und sie begann zu überlegen, was für eine so ungewöhnliche Begrüßung sein könne, was sie bedeuten oder welches Ende sie haben könne.
5Und der Engel, göttlich erleuchtet, griff diesen Gedanken auf und spricht: Fürchte dich nicht, Maria, als sei unter diesem Gruß etwas verborgen, das deiner Keuschheit widerspricht.
6Denn weil du die Keuschheit gewählt hast, hast du Gnade vor dem Herrn gefunden; und darum sollst du als Jungfrau ohne Sünde empfangen und einen Sohn gebären.
7Er wird groß sein, denn er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis an die Enden der Erde; und er wird der Sohn des Höchsten genannt werden, weil der, der auf Erden in Niedrigkeit geboren wird, im Himmel in Erhöhung herrscht; und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben, und er wird über das Haus Jakob herrschen in Ewigkeit, und seines Reiches wird kein Ende sein; denn er ist König der Könige und Herr der Herren, und sein Thron besteht von Ewigkeit zu Ewigkeit.
8Die Jungfrau zweifelte nicht an diesen Worten des Engels; aber da sie die Art und Weise erfahren wollte, antwortete sie: Wie kann das geschehen?
9Denn da ich nach meinem Gelübde niemals einen Mann erkenne, wie kann ich gebären ohne Zutun eines männlichen Samens?
10Darauf sagt der Engel: Denk nicht, Maria, dass du auf menschliche Weise empfangen wirst; denn ohne jeden Umgang mit einem Mann wirst du als Jungfrau empfangen; du, Jungfrau, wirst gebären; du, Jungfrau, wirst stillen; denn der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten, ohne jede Glut der Lust; und darum wird das, was von dir geboren wird, allein heilig sein, weil es allein, ohne Sünde empfangen und geboren, Sohn Gottes genannt werden wird.
11Da streckte Maria ihre Hände aus, hob ihre Augen zum Himmel und sprach: Siehe, die Magd des Herrn; denn ich bin nicht würdig, den Namen einer Herrin zu tragen; mir geschehe nach deinem Wort.
12Es würde lang werden und manchem vielleicht langweilig, wenn wir in dieses kleine Werk alles einfügten, was wir von dem berichtet finden, was der Geburt des Herrn vorausging oder folgte; darum lassen wir jene Dinge beiseite, die im Evangelium ausführlicher geschrieben sind, und kommen zu denen, die als weniger würdig gelten, erzählt zu werden.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
- EuangelionεὐαγγέλιονEvangelium war die Siegesmeldung des Reiches, bevor es ein Buch wurde.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of the Nativity of Mary (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of the Nativity of Mary (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · gemeinfrei