Buch Jaschar · Kapitel 44

Und die Söhne Ismaels, die Joseph von den Midianitern gekauft hatten, welche ihn von seinen Brüdern gekauft hatten, zogen mit Joseph nach Ägypten; und sie kamen an die Grenzen Ägyptens, und als sie nahe an Ägypten kamen, begegneten sie vier Männern aus den Söhnen Medans, des Sohnes Abrahams, die auf ihrer Reise aus dem Land Ägypten heraus unterwegs waren.

2Und die Ismaeliter sprachen zu ihnen: Wollt ihr diesen Sklaven von uns kaufen? Sie sprachen: Gebt ihn uns her! Da übergaben sie Joseph an sie; und sie betrachteten ihn, dass er ein sehr schöner junger Mann war, und sie kauften ihn für zwanzig Schekel.

3Und die Ismaeliter setzten ihre Reise nach Ägypten fort, und auch die Medaniter kehrten an jenem Tag nach Ägypten zurück; und die Medaniter sprachen einer zum anderen: Siehe, wir haben gehört, dass Potiphar, ein Beamter des Pharao, der Oberste der Leibwache, einen guten Knecht sucht, der vor ihm stehen und ihm dienen soll und den er zum Aufseher über sein Haus und alles, was ihm gehört, machen kann.

4So kommt nun, lasst uns ihn ihm verkaufen für das, was wir verlangen mögen, wenn er uns geben kann, was wir von ihm fordern.

5Und diese Medaniter gingen und kamen zum Haus Potiphars und sprachen zu ihm: Wir haben gehört, dass du einen guten Knecht suchst, der dir dient; siehe, wir haben einen Knecht, der dir gefallen wird, wenn du uns geben kannst, was wir begehren, und wir verkaufen ihn dir.

6Und Potiphar sprach: Bringt ihn vor mich, und ich will ihn sehen; und wenn er mir gefällt, so gebe ich euch, was ihr von ihm fordert.

7Und die Medaniter gingen und brachten Joseph und stellten ihn vor Potiphar; und er sah ihn, und er gefiel ihm über die Maßen; und Potiphar sprach zu ihnen: Sagt mir, was verlangt ihr für diesen jungen Mann?

8Und sie sprachen: Vierhundert Silberstücke verlangen wir für ihn. Und Potiphar sprach: Ich will sie euch geben, wenn ihr mir die Urkunde über seinen Verkauf an euch bringt und mir seine Geschichte erzählt; denn vielleicht ist er gestohlen, denn dieser junge Mann ist weder ein Sklave noch der Sohn eines Sklaven; aber ich sehe an ihm das Aussehen eines guten und schönen Menschen.

9Und die Medaniter gingen und brachten ihm die Ismaeliter, die ihn ihnen verkauft hatten; und sie sagten ihm: Er ist ein Sklave, und wir haben ihn an sie verkauft.

10Und Potiphar hörte die Worte der Ismaeliter, als er den Medanitern das Silber gab; und die Medaniter nahmen das Silber und zogen auf ihrem Weg weiter, und auch die Ismaeliter kehrten nach Hause zurück.

11Und Potiphar nahm Joseph und brachte ihn in sein Haus, damit er ihm diene; und Joseph fand Gnade in den Augen Potiphars, und er setzte Vertrauen in ihn und machte ihn zum Aufseher über sein Haus, und alles, was ihm gehörte, übergab er in seine Hand.

12Und der HERR war mit Joseph, und er wurde ein glücklicher Mann; und der HERR segnete das Haus Potiphars um Josephs willen.

13Und Potiphar ließ alles, was er hatte, in der Hand Josephs; und Joseph war einer, der machte, dass die Dinge hereinkamen und hinausgingen, und alles wurde nach seinem Willen geregelt im Haus Potiphars.

14Und Joseph war achtzehn Jahre alt, ein Jüngling mit schönen Augen und von ansehnlicher Gestalt; und seinesgleichen gab es im ganzen Land Ägypten nicht.

15Zu jener Zeit, als er im Haus seines Herrn war, ein- und ausging im Haus und seinem Herrn diente, erhob Zelicah, die Frau seines Herrn, ihre Augen auf Joseph, und sie sah ihn an, und siehe, er war ein schöner und ansehnlicher Jüngling.

16Und sie begehrte seine Schönheit in ihrem Herzen, und ihre Seele war auf Joseph gerichtet, und sie lockte ihn Tag für Tag; und Zelicah überredete Joseph täglich, doch Joseph erhob seine Augen nicht, um die Frau seines Herrn anzusehen.

17Und Zelicah sprach zu ihm: Wie schön ist deine Gestalt und deine Erscheinung! Wahrlich, ich habe alle Knechte angesehen, und ich habe keinen so schönen Knecht gesehen wie dich. Und Joseph sprach zu ihr: Gewiss, der mich im Mutterleib erschaffen hat, hat alle Menschen erschaffen.

18Und sie sprach zu ihm: Wie schön sind deine Augen, mit denen du alle Bewohner Ägyptens, Männer und Frauen, geblendet hast! Und er sprach zu ihr: Wie schön sind sie, solange wir leben; doch wenn du sie im Grab sähest, würdest du dich gewiss von ihnen abwenden.

19Und sie sprach zu ihm: Wie schön und angenehm sind alle deine Worte! Nimm nun, bitte, die Harfe, die im Haus ist, und spiele mit deinen Händen und lass uns deine Worte hören.

20Und er sprach zu ihr: Wie schön und angenehm sind meine Worte, wenn ich das Lob meines Gottes und seine Herrlichkeit verkünde! Und sie sprach zu ihm: Wie überaus schön ist das Haar deines Hauptes! Siehe, der goldene Kamm, der im Haus ist, nimm ihn, bitte, und kämme das Haar deines Hauptes.

21Und er sprach zu ihr: Wie lange willst du diese Worte sprechen? Höre auf, mir diese Worte zu sagen, und steh auf und kümmere dich um deine häuslichen Angelegenheiten.

22Und sie sprach zu ihm: Niemand ist in meinem Haus, und es gibt nichts zu tun, als auf deine Worte und deinen Willen zu achten. Dennoch, trotz alledem, konnte sie Joseph nicht zu sich bringen, auch richtete er seine Augen nicht auf sie, sondern senkte seine Augen zur Erde.

23Und Zelicah begehrte Joseph in ihrem Herzen, dass er bei ihr liegen sollte; und als Joseph im Haus saß und seine Arbeit tat, kam Zelicah und setzte sich vor ihn, und sie lockte ihn täglich mit ihren Reden, bei ihr zu liegen oder sie auch nur anzusehen; aber Joseph wollte nicht auf sie hören.

24Und sie sprach zu ihm: Wenn du nicht nach meinen Worten handelst, so werde ich dich mit der Strafe des Todes züchtigen und dir ein eisernes Joch auflegen.

25Und Joseph sprach zu ihr: Gewiss, Gott, der den Menschen geschaffen hat, löst die Fesseln der Gefangenen; und er ist es, der mich aus deinem Gefängnis und aus deinem Urteil erretten wird.

26Und als sie ihn nicht überreden konnte und ihre Seele noch immer auf ihn gerichtet war, warf sie ihr Verlangen in eine schwere Krankheit.

27Und alle Frauen Ägyptens kamen, um sie zu besuchen, und sie sprachen zu ihr: Warum bist du in diesem schwindenden Zustand? Du, der es an nichts fehlt! Gewiss ist dein Mann ein großer und angesehener Fürst vor dem König; sollte dir etwas fehlen von dem, was dein Herz begehrt?

28Und Zelicah antwortete ihnen und sprach: Heute soll euch kundgetan werden, woher diese Krankheit kommt, in der ihr mich seht; und sie befahl ihren Mägden, Speise für alle Frauen zu bereiten, und sie richtete ein Festmahl für sie aus, und alle Frauen aßen im Haus der Zelicah.

29Und sie gab ihnen Messer, damit sie die Zitronen schälten und aßen; und sie befahl, dass man Joseph in kostbare Gewänder kleiden solle und dass er vor ihnen erscheinen solle. Joseph kam vor ihre Augen, und alle Frauen sahen Joseph an und konnten ihre Augen nicht von ihm wenden; und sie schnitten sich alle die Hände mit den Messern, die sie in den Händen hielten, und alle Zitronen, die in ihren Händen waren, wurden voll Blut.

30Und sie wussten nicht, was sie getan hatten, sondern sie sahen weiter auf die Schönheit Josephs und wandten ihre Augenlider nicht von ihm ab.

31Und Zelicah sah, was sie getan hatten, und sie sprach zu ihnen: Was ist das für ein Werk, das ihr getan habt? Siehe, ich habe euch Zitronen zum Essen gegeben, und ihr habt euch alle die Hände geschnitten.

32Und alle Frauen sahen ihre Hände, und siehe, sie waren voll Blut, und ihr Blut floss an ihren Kleidern herab, und sie sprachen zu ihr: Dieser Knecht in deinem Haus hat uns überwältigt, und wir konnten unsere Augenlider wegen seiner Schönheit nicht von ihm abwenden.

33Und sie sprach zu ihnen: Gewiss ist euch dies im Augenblick geschehen, als ihr ihn ansaht, und ihr konntet euch nicht von ihm zurückhalten; wie könnte ich mich dann enthalten, wenn er ständig in meinem Haus ist und ich ihn Tag für Tag ein- und ausgehen sehe in meinem Haus? Wie soll ich da nicht schwinden oder gar zugrunde gehen wegen dessen?

34Und sie sprachen zu ihr: Die Worte sind wahr; denn wer kann diese schöne Gestalt im Haus sehen und sich von ihr enthalten? Ist er nicht dein Knecht und Diener in deinem Haus? Und warum sagst du ihm nicht, was in deinem Herzen ist, und lässt deine Seele durch diese Sache zugrunde gehen?

35Und sie sprach zu ihnen: Ich bemühe mich täglich, ihn zu überreden, und er willigt nicht in meine Wünsche ein; und ich habe ihm alles Gute versprochen, und doch konnte ich keine Antwort von ihm erhalten; darum bin ich in einem schwindenden Zustand, wie ihr seht.

36Und Zelicah wurde sehr krank wegen ihres Verlangens nach Joseph, und sie war um seinetwillen verzweifelt verliebt; und alle Leute des Hauses der Zelicah und ihres Mannes wussten nichts von dieser Sache, dass Zelicah wegen ihrer Liebe zu Joseph krank war.

37Und alle Leute ihres Hauses fragten sie: Warum bist du krank und schwindest und fehlt dir nichts? Und sie sprach zu ihnen: Ich weiß nicht, was diese Sache ist, die täglich über mich wächst.

38Und alle Frauen und ihre Freundinnen kamen täglich, um sie zu besuchen, und sie sprachen mit ihr; und sie sagte zu ihnen: Dies kann nur von der Liebe zu Joseph kommen. Und sie sprachen zu ihr: Lock ihn und ergreife ihn heimlich; vielleicht hört er auf dich und nimmt diesen Tod von dir fort.

39Und Zelicah wurde durch ihre Liebe zu Joseph immer schlimmer, und sie schwand weiter dahin, bis sie kaum noch Kraft hatte, sich aufrecht zu halten.

40Und an einem gewissen Tag war Joseph im Haus bei der Arbeit seines Herrn; da kam Zelicah heimlich und fiel plötzlich über ihn her, und Joseph erhob sich gegen sie; er war stärker als sie und brachte sie zu Boden.

41Und Zelicah weinte um das Verlangen ihres Herzens nach ihm, und sie flehte ihn weinend an, und ihre Tränen flossen über ihre Wangen; und sie sprach zu ihm mit flehender Stimme und in der Bitterkeit ihrer Seele und sagte:

42Hast du je gehört, gesehen oder gewusst von einer so schönen Frau, wie ich es bin, oder einer, die besser ist als ich, die dir täglich sagt, dass sie aus Liebe zu dir schwindet, dir all diese Ehre erweist und du dennoch nicht auf meine Stimme hörst?

43Und wenn es aus Furcht vor deinem Herrn ist, dass er dich bestrafen könnte, so soll dir, so wahr der König lebt, durch diese Sache von deinem Herrn kein Schaden zukommen; nun also, ich bitte dich, hör auf mich und willige ein um der Ehre willen, die ich dir erwiesen habe, und nimm diesen Tod von mir; und warum sollte ich um deinetwillen sterben? Und sie hörte auf zu sprechen.

44Und Joseph antwortete ihr und sprach: Lass ab von mir, und überlass diese Sache meinem Herrn; siehe, mein Herr weiß nicht, was bei mir im Haus ist, denn alles, was ihm gehört, hat er in meine Hand gegeben; und wie sollte ich diese Dinge im Haus meines Herrn tun?

45Denn auch hat er mich in seinem Haus sehr geehrt, und er hat mich zum Aufseher über sein Haus gemacht, und er hat mich erhöht, und niemand ist in diesem Haus größer als ich; und mein Herr hat mir nichts vorenthalten außer dir, die du seine Frau bist. Wie kannst du mir solche Worte sagen, und wie könnte ich dieses große Übel und diese Sünde gegen Gott und deinen Mann begehen?

46Darum lass nun ab von mir und sprich nicht mehr solche Worte, denn ich werde nicht auf deine Worte hören. Aber Zelicah wollte nicht auf Joseph hören, als er diese Worte zu ihr sprach; sondern sie lockte ihn täglich, auf sie zu hören.

47Und danach geschah es, dass der Bach Ägyptens über alle seine Ufer voll wurde und alle Bewohner Ägyptens hinausgingen, und auch der König und die Fürsten gingen hinaus mit Pauken und Tänzen, denn es war eine große Freude in Ägypten und ein Festtag zur Zeit der Überschwemmung des Meeres Sihor; und sie gingen dorthin, um den ganzen Tag fröhlich zu sein.

48Und als die Ägypter zum Fluss hinausgingen, um sich zu freuen, wie es ihre Gewohnheit war, gingen alle Leute des Hauses Potiphars mit ihnen; Zelicah aber wollte nicht mit ihnen gehen, denn sie sagte: Ich bin unpässlich; und sie blieb allein im Haus zurück, und niemand sonst war bei ihr im Haus.

49Und sie stand auf und stieg in ihr Heiligtum im Haus hinauf und kleidete sich in fürstliche Gewänder, und sie setzte sich kostbare Steine aus Onyx auf ihr Haupt, eingelegt mit Silber und Gold; sie verschönte ihr Gesicht und ihre Haut mit allerlei Reinigungsmitteln für Frauen und parfümierte das Heiligtum und das Haus mit Kassia und Weihrauch; sie verbreitete Myrrhe und Aloe, und danach setzte sie sich in den Eingang des Heiligtums, in den Durchgang des Hauses, durch den Joseph ging, um seine Arbeit zu tun; und siehe, Joseph kam vom Feld und trat ins Haus, um die Arbeit seines Herrn zu tun.

50Und er kam an die Stelle, durch die er vorübergehen musste, und er sah all das Treiben der Zelicah, und er kehrte um.

51Und Zelicah sah Joseph vor ihr umkehren, und sie rief ihm zu und sprach: Was ist dir, Joseph? Komm zu deiner Arbeit; siehe, ich will dir Platz machen, bis du zu deinem Sitz gelangt bist.

52Da kehrte Joseph zurück und kam ins Haus und ging von dort zu seinem Sitzplatz und setzte sich nieder, um die Arbeit seines Herrn wie gewöhnlich zu tun; und siehe, Zelicah kam zu ihm und stand vor ihm in fürstlichen Gewändern, und der Duft ihrer Kleider verbreitete sich weit.

53Und sie eilte herbei, ergriff Joseph und seine Kleider und sprach zu ihm: So wahr der König lebt, wenn du meine Bitte nicht erfüllst, wirst du heute sterben! Und sie eilte, streckte ihre andere Hand aus, zog unter ihren Kleidern ein Schwert hervor und legte es an Josephs Hals und sprach: Steh auf und erfülle meine Bitte, sonst stirbst du heute.

54Und Joseph fürchtete sich vor ihr wegen dieser Tat, und er erhob sich, um vor ihr zu fliehen; da fasste sie den vorderen Teil seiner Kleider, und in dem Schrecken seiner Flucht zerriss das Gewand, das Zelicah ergriffen hatte; und Joseph ließ das Gewand in der Hand Zelicahs zurück, floh und entkam, denn er war in Furcht.

55Und als Zelicah sah, dass Josephs Gewand zerrissen war und dass er es in ihrer Hand gelassen hatte und geflohen war, fürchtete sie um ihr Leben, dass das Gerücht über sie verbreitet werden könnte; sie erhob sich und handelte mit List, legte die Kleider ab, in denen sie gekleidet war, und zog ihre anderen Kleider an.

56Und sie nahm Josephs Gewand und legte es neben sich, und sie ging und setzte sich an den Ort, wo sie in ihrer Krankheit gesessen hatte, bevor die Leute ihres Hauses zum Fluss hinausgegangen waren; und sie rief einen jungen Burschen, der damals im Haus war, und befahl ihm, die Leute des Hauses zu ihr zu rufen.

57Und als sie sie sah, sprach sie zu ihnen mit lauter Stimme und Klage: Seht, was für einen Hebräer euer Herr in mein Haus gebracht hat! Denn er kam heute, um bei mir zu liegen.

58Denn als ihr hinausgegangen wart, kam er ins Haus, und als er sah, dass niemand im Haus war, kam er zu mir und ergriff mich, mit der Absicht, bei mir zu liegen.

59Ich aber ergriff seine Kleider und zerriss sie und rief laut gegen ihn; und als ich meine Stimme erhob, fürchtete er um sein Leben und ließ sein Gewand vor mir zurück und floh.

60Und die Leute ihres Hauses sagten nichts; aber ihr Zorn entbrannte sehr gegen Joseph, und sie gingen zu seinem Herrn und erzählten ihm die Worte seiner List.

61Da kam Potiphar nach Hause, erzürnt; und seine Frau schrie ihm zu und sprach: Was ist das, was du mir angetan hast, indem du einen hebräischen Knecht in mein Haus gebracht hast? Denn er kam heute zu mir, um sein Spiel mit mir zu treiben; so hat er mir heute getan.

62Und Potiphar hörte die Worte seiner Frau, und er befahl, Joseph mit schweren Schlägen zu bestrafen, und man tat ihm so.

63Und während sie ihn schlugen, schrie Joseph mit lauter Stimme und hob seine Augen zum Himmel und sprach: O HERR, Gott, du weißt, dass ich unschuldig bin an allen diesen Dingen; warum soll ich heute durch Lüge sterben, durch die Hand dieser unbeschnittenen, bösen Männer, die du kennst?

64Und während die Männer Potiphars Joseph schlugen, schrie und weinte er weiter; und dort war ein Kind elf Monate alt, und der HERR öffnete den Mund des Kindes, und es sprach diese Worte vor den Männern Potiphars, die Joseph schlugen:

65Was wollt ihr von diesem Mann, und warum tut ihr ihm dieses Übel an? Meine Mutter redet falsch und spricht Lügen; so ist die Sache verlaufen.

66Und das Kind erzählte ihnen genau alles, was geschehen war, und alle Worte, die Zelicah Tag für Tag zu Joseph gesagt hatte, verkündete es ihnen.

67Und alle Männer hörten die Worte des Kindes, und sie wunderten sich sehr über die Worte des Kindes; und das Kind hörte auf zu sprechen und wurde still.

68Und Potiphar schämte sich sehr wegen der Worte seines Sohnes, und er befahl seinen Männern, Joseph nicht mehr zu schlagen; und die Männer hörten auf, Joseph zu schlagen.

69Und Potiphar nahm Joseph und befahl, ihn vor die Priester zu bringen, die Richter des Königs waren, um ihn in dieser Angelegenheit zu richten.

70Und Potiphar und Joseph kamen vor die Priester, die Richter des Königs waren; und er sprach zu ihnen: Entscheidet bitte, welches Urteil einem Knecht zusteht, denn so hat er gehandelt.

71Und die Priester sprachen zu Joseph: Warum hast du diese Tat an deinem Herrn begangen? Und Joseph antwortete ihnen und sprach: Nicht so, meine Herren; so verhielt sich die Sache. Und Potiphar sprach zu Joseph: Gewiss habe ich alles, was mir gehörte, in deine Hände gegeben und dir nichts vorenthalten außer meiner Frau; wie konntest du dieses Übel tun?

72Und Joseph antwortete und sprach: Nicht so, mein Herr; so wahr der HERR lebt und so wahr deine Seele lebt, mein Herr, das Wort, das du von deiner Frau gehört hast, ist unwahr; denn so verhielt sich die Sache an diesem Tag.

73Ein Jahr ist mir vergangen, seit ich in deinem Haus bin; hast du an mir eine Ungerechtigkeit gesehen oder etwas, das dich bewegen könnte, mein Leben zu fordern?

74Und die Priester sprachen zu Potiphar: Sende, bitte, und lass Josephs zerrissenes Gewand vor uns bringen, und lass uns den Riss darin sehen; und wenn der Riss vorn am Gewand ist, dann muss sein Gesicht ihr gegenüber gewesen sein, und sie muss ihn ergriffen haben, um zu ihr zu kommen; und mit Trug hat deine Frau all das getan, was sie gesagt hat.

75Und sie brachten Josephs Gewand vor die Priester, die Richter waren; und sie sahen, und siehe, der Riss war vorn an Joseph; und alle richtenden Priester erkannten, dass sie ihn bedrängt hatte, und sie sprachen: Das Todesurteil gebührt diesem Knecht nicht, denn er hat nichts getan; sein Urteil aber ist, dass er ins Gefängnis gesetzt wird wegen des Gerüchts, das durch ihn gegen deine Frau ausgegangen ist.

76Und Potiphar hörte ihre Worte und setzte ihn ins Gefängnis, an den Ort, wo die Gefangenen des Königs eingeschlossen sind; und Joseph war zwölf Jahre im Gefängnishaus.

77Und trotzdem wich die Frau seines Herrn nicht von ihm, und sie hörte nicht auf, Tag für Tag mit ihm zu reden, damit er auf sie höre; und am Ende von drei Monaten ging Zelicah weiter Tag für Tag zum Gefängnishaus zu Joseph und lockte ihn, auf sie zu hören; und Zelicah sprach zu Joseph: Wie lange willst du in diesem Haus bleiben? Doch höre jetzt auf meine Stimme, und ich werde dich aus diesem Haus herausbringen.

78Und Joseph antwortete ihr und sprach: Es ist besser für mich, in diesem Haus zu bleiben, als auf deine Worte zu hören und gegen Gott zu sündigen. Da sprach sie zu ihm: Wenn du meinen Wunsch nicht erfüllst, so will ich dir die Augen ausreißen, deine Füße in Fesseln legen und dich in die Hände derer geben, die du zuvor nicht gekannt hast.

79Und Joseph antwortete ihr und sprach: Siehe, der Gott der ganzen Erde kann mich von allem erretten, was du mir antun kannst; denn er öffnet die Augen der Blinden und löst die Gebundenen und bewahrt alle Fremden, die das Land nicht kennen.

80Und als Zelicah Joseph nicht überreden konnte, auf sie zu hören, hörte sie auf, zu gehen, um ihn zu locken; und Joseph blieb im Gefängnishaus eingeschlossen. Und Jakob, der Vater Josephs, und alle seine Brüder, die im Land Kanaan waren, trauerten und weinten damals noch um Joseph; denn Jakob wollte sich nicht trösten lassen wegen seines Sohnes Joseph, und Jakob schrie laut und weinte und trauerte alle jene Tage.