Buch Jaschar · Kapitel 19
Und die Städte von Sodom hatten vier Richter für vier Städte, und dies waren ihre Namen: Serak in der Stadt Sodom, Sharkad in Gomorra, Zabnac in Adma und Menon in Zeboim.
2Und Elieser, Abrahams Knecht, gab ihnen andere Namen; er machte aus Serak Shakra, aus Sharkad Shakrura, aus Zebnac Kezobim und aus Menon Matzlodin.
3Auf Geheiß ihrer vier Richter ließen die Leute von Sodom und Gomorra Betten auf den Straßen der Städte aufstellen; und wenn ein Mann an diese Orte kam, packten sie ihn, brachten ihn zu einem ihrer Betten und zwangen ihn mit Gewalt, sich hineinzulegen.
4Und wenn er sich hinlegte, standen drei Männer an seinem Kopf und drei an seinen Füßen und maßen ihn nach der Länge des Bettes; und war der Mann kürzer als das Bett, so streckten ihn die sechs Männer an beiden Enden; und wenn er zu ihnen schrie, antworteten sie ihm nicht.
5War er aber länger als das Bett, so zogen sie die beiden Seiten des Bettes an beiden Enden zusammen, bis der Mann an die Tore des Todes gelangt war.
6Und wenn er weiter zu ihnen schrie, antworteten sie ihm und sprachen: So soll es einem Mann geschehen, der in unser Land kommt.
7Und als Männer alles hörten, was die Leute der Städte von Sodom taten, mieden sie es, dorthin zu kommen.
8Kam aber ein armer Mann in ihr Land, gaben sie ihm Silber und Gold und ließen in der ganzen Stadt ausrufen, ihm keinen Bissen Brot zu geben. Blieb der Fremde einige Tage dort und starb vor Hunger, weil er keinen Bissen Brot bekommen konnte, dann kamen bei seinem Tod alle Leute der Stadt und nahmen das Silber und Gold zurück, das sie ihm gegeben hatten.
9Und die, die das Silber oder Gold wiedererkannten, das sie ihm gegeben hatten, nahmen es zurück; und bei seinem Tod zogen sie ihm auch die Kleider aus, und sie stritten um sie, und wer seinen Nachbarn überwand, nahm sie.
10Danach trugen sie ihn und begruben ihn unter einigen Büschen in der Wüste; so taten sie alle Tage mit jedem, der zu ihnen kam und in ihrem Land starb.
11Mit der Zeit sandte Sara den Elieser nach Sodom, um Lot zu sehen und nach seinem Wohlergehen zu fragen.
12Und Elieser ging nach Sodom und traf einen Mann von Sodom, der mit einem Fremden kämpfte; und der Mann von Sodom zog dem armen Mann alle seine Kleider aus und ging fort.
13Da schrie dieser arme Mann zu Elieser und flehte um seine Gunst wegen dessen, was der Mann von Sodom ihm angetan hatte.
14Und er sprach zu ihm: Warum handelst du so an dem armen Mann, der in dein Land gekommen ist?
15Und der Mann von Sodom antwortete Elieser und sprach: Ist dieser Mann dein Bruder, oder haben die Leute von Sodom dich heute zum Richter gemacht, dass du über diesen Mann redest?
16Und Elieser stritt mit dem Mann von Sodom um des armen Mannes willen; und als Elieser sich näherte, um dem Mann von Sodom die Kleider des armen Mannes abzunehmen, eilte er herbei und schlug Elieser mit einem Stein an die Stirn.
17Da floss das Blut reichlich von Eliesers Stirn; und als der Mann das Blut sah, packte er Elieser und sprach: Gib mir meinen Lohn dafür, dass ich dich von diesem bösen Blut in deiner Stirn befreit habe, denn so ist der Brauch und das Gesetz in unserem Land.
18Und Elieser sprach zu ihm: Du hast mich verwundet und verlangst von mir, dass ich dir deinen Lohn zahle? Und Elieser wollte nicht auf die Worte des Mannes von Sodom hören.
19Da packte der Mann Elieser und brachte ihn vor Shakra, den Richter von Sodom, zum Urteil.
20Und der Mann sprach zu dem Richter: Ich bitte dich, mein Herr, so hat dieser Mann getan; denn ich schlug ihn mit einem Stein, dass das Blut von seiner Stirn floss, und er will mir meinen Lohn nicht geben.
21Da sprach der Richter zu Elieser: Dieser Mann sagt dir die Wahrheit; gib ihm seinen Lohn, denn so ist der Brauch in unserem Land. Als Elieser die Worte des Richters hörte, hob er einen Stein auf und schlug den Richter, und der Stein traf ihn an der Stirn, und das Blut floss reichlich von der Stirn des Richters; und Elieser sprach: Wenn dies also der Brauch in eurem Land ist, so gib diesem Mann, was ich ihm hätte geben sollen, denn so war dein Urteil, du hast es verfügt.
22Und Elieser ließ den Mann von Sodom bei dem Richter und ging fort.
23Als die Könige von Elam mit den Königen von Sodom Krieg führten, nahmen die Könige von Elam alle Habe von Sodom und führten Lot gefangen mit seiner Habe fort; als man aber Abraham berichtete, zog er aus und führte Krieg mit den Königen von Elam und entriss ihrer Hand alle Habe Lots sowie die Habe von Sodom.
24Zu jener Zeit gebar Lots Frau ihm eine Tochter, und er nannte sie Paltith und sprach: Weil Gott ihn und sein ganzes Haus aus der Hand der Könige von Elam befreit hat. Und Paltith, die Tochter Lots, wuchs heran, und einer der Männer von Sodom nahm sie zur Frau.
25Ein armer Mann kam in die Stadt, um Unterhalt zu suchen, und blieb einige Tage in der Stadt; da ließen alle Leute von Sodom gemäß ihrem Brauch ausrufen, diesem Mann keinen Bissen Brot zu geben, bis er tot auf die Erde fiel; und so taten sie es.
26Und Paltith, die Tochter Lots, sah diesen Mann vor Hunger ausgemergelt in den Straßen liegen, und niemand gab ihm etwas, um ihn am Leben zu erhalten, und er war gerade dem Tod nahe.
27Da erbarmte sich ihre Seele über den Mann, und sie fütterte ihn heimlich viele Tage lang mit Brot, und die Seele dieses Mannes wurde wieder belebt.
28Denn wenn sie hinausging, um Wasser zu holen, legte sie das Brot in den Wasserkrug, und wenn sie an die Stelle kam, wo der arme Mann war, nahm sie das Brot aus dem Krug und gab es ihm zu essen; so tat sie viele Tage.
29Und alle Leute von Sodom und Gomorra wunderten sich, wie dieser Mann so viele Tage Hunger ertragen konnte.
30Und sie sprachen zueinander: Das kann nur so sein, dass er isst und trinkt; denn kein Mann kann so viele Tage Hunger ertragen oder so leben, wie dieser Mann gelebt hat, ohne dass sich sein Aussehen verändert; und drei Männer verbargen sich an dem Ort, wo der arme Mann stand, um zu erfahren, wer ihm Brot zu essen brachte.
31Und Paltith, die Tochter Lots, ging an diesem Tag Wasser holen; sie legte Brot in ihren Wasserkrug, und sie ging, um Wasser zu schöpfen, zu der Stelle des armen Mannes, nahm das Brot aus dem Krug und gab es dem armen Mann, und er aß es.
32Und die drei Männer sahen, was Paltith dem armen Mann tat, und sie sprachen zu ihr: Du bist es also, die ihn unterstützt hat, und darum ist er nicht verhungert, noch in seinem Aussehen verändert, noch gestorben wie die übrigen.
33Und die drei Männer gingen aus dem Versteck hervor, in dem sie sich verborgen hatten, und ergriffen Paltith und das Brot, das in der Hand des armen Mannes war.
34Und sie nahmen Paltith und brachten sie vor ihre Richter, und sie sprachen zu ihnen: So hat sie getan, und sie ist es, die dem armen Mann Brot verschaffte, darum ist er all diese Zeit nicht gestorben; nun also verkündet uns die Strafe, die dieser Frau gebührt, weil sie unser Gesetz übertreten hat.
35Und die Leute von Sodom und Gomorra versammelten sich, entzündeten ein Feuer auf der Straße der Stadt, nahmen die Frau und warfen sie ins Feuer, und sie verbrannte zu Asche.
36Und in der Stadt Adma gab es eine Frau, der sie dasselbe antaten.
37Denn ein Reisender kam in die Stadt Adma, um dort die Nacht zu verbringen, mit der Absicht, am Morgen heimzukehren; er setzte sich gegenüber der Tür des Hauses des Vaters der jungen Frau, um dort zu bleiben, da die Sonne untergegangen war, als er diesen Ort erreichte; und die junge Frau sah ihn an der Tür des Hauses sitzen.
38Und er bat sie um einen Trunk Wasser, und sie sprach zu ihm: Wer bist du? Und er sprach zu ihr: Ich war heute auf dem Weg und kam hierher, als die Sonne unterging; so werde ich hier die Nacht bleiben, und am Morgen stehe ich früh auf und setze meine Reise fort.
39Da ging die junge Frau ins Haus und holte dem Mann Brot und Wasser zum Essen und Trinken.
40Und diese Sache wurde den Leuten von Adma bekannt; sie versammelten sich und brachten die junge Frau vor die Richter, damit sie über diese Tat urteilten.
41Und der Richter sprach: Das Todesurteil muss über diese Frau ergehen, weil sie unser Gesetz übertreten hat; und dies ist deshalb die Entscheidung über sie.
42Und die Leute jener Städte versammelten sich, führten die junge Frau hinaus und salbten sie mit Honig von Kopf bis Fuß, wie der Richter verfügt hatte, und legten sie vor einen Schwarm Bienen, die damals in ihren Stöcken waren; die Bienen flogen auf sie und stachen sie, sodass ihr ganzer Körper anschwoll.
43Und die junge Frau schrie wegen der Bienen; aber niemand achtete auf sie oder hatte Mitleid mit ihr, und ihr Schreien stieg zum Himmel empor.
44Und der HERR war darüber erzürnt und über alle Werke der Städte von Sodom, denn sie hatten Überfluss an Nahrung und Ruhe unter sich und wollten doch den Armen und Bedürftigen nicht beistehen; und in jenen Tagen wurden ihre bösen Taten und Sünden groß vor dem HERRN.
45Und der HERR sandte nach zwei der Engel, die in Abrahams Haus gekommen waren, um Sodom und seine Städte zu verderben.
46Und die Engel brachen von der Tür von Abrahams Zelt auf, nachdem sie gegessen und getrunken hatten, und sie kamen am Abend nach Sodom; Lot saß damals im Tor von Sodom, und als er sie sah, stand er auf, ihnen entgegen, und beugte sich bis zur Erde.
47Und er drängte sie sehr und führte sie in sein Haus, und er gab ihnen Speise, die sie aßen, und sie blieben die ganze Nacht in seinem Haus.
48Und die Engel sprachen zu Lot: Steh auf, geh von diesem Ort fort, du und alle, die zu dir gehören, damit du nicht in der Ungerechtigkeit dieser Stadt umkommst; denn der HERR wird diesen Ort verderben.
49Und die Engel fassten Lot bei der Hand und ebenso seine Frau bei der Hand und die Hände seiner Kinder und alle, die zu ihm gehörten; sie führten sie hinaus und stellten sie außerhalb der Städte.
50Und sie sprachen zu Lot: Rette dein Leben! Da floh er und alle, die zu ihm gehörten.
51Da ließ der HERR Schwefel und Feuer auf Sodom und auf Gomorra und auf alle diese Städte regnen, vom HERRN aus dem Himmel.
52Und er kehrte diese Städte um, die ganze Ebene und alle Einwohner der Städte und das, was auf dem Erdboden wuchs; und Ado, die Frau Lots, blickte zurück, um die Zerstörung der Städte zu sehen, denn ihr Mitleid war erregt um ihrer Töchter willen, die in Sodom zurückgeblieben waren; denn sie waren nicht mit ihr gegangen.
53Und als sie zurückblickte, wurde sie zu einer Salzsäule, und sie steht noch an jenem Ort bis auf diesen Tag.
54Und die Rinder, die an jenem Ort standen, leckten täglich das Salz bis zu den Spitzen ihrer Füße; und am Morgen wuchs es wieder nach, und sie leckten es wieder ab bis auf diesen Tag.
55Und Lot und seine zwei Töchter, die bei ihm geblieben waren, flohen und entkamen in die Höhle von Adullam, und sie blieben dort eine Zeit lang.
56Und Abraham stand früh am Morgen auf, um zu sehen, was mit den Städten von Sodom geschehen war; und er sah hin und erblickte den Rauch der Städte, der aufstieg wie der Rauch eines Ofens.
57Und Lot und seine zwei Töchter blieben in der Höhle; und sie machten ihren Vater Wein trinken, und sie legten sich zu ihm, denn sie sagten, es gebe keinen Mann auf Erden, der Nachkommen von ihnen erwecken könnte, denn sie meinten, die ganze Erde sei zerstört.
58Und beide legten sich zu ihrem Vater, und sie wurden schwanger und gebaren Söhne; und die Erstgeborene nannte den Namen ihres Sohnes Moab und sprach: Von meinem Vater habe ich ihn empfangen; er ist der Vater der Moabiter bis auf diesen Tag.
59Und die Jüngere nannte ihren Sohn Ben-Ammi; er ist der Vater der Kinder Ammon bis auf diesen Tag.
60Danach zogen Lot und seine zwei Töchter von dort fort, und er wohnte jenseits des Jordan mit seinen zwei Töchtern und ihren Söhnen; und die Söhne Lots wuchsen heran, und sie gingen hin und nahmen sich Frauen aus dem Land Kanaan; sie zeugten Kinder, und sie waren fruchtbar und mehrten sich.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
Englischer Text: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · gemeinfrei