Buch Jaschar · Kapitel 18
Und Abraham stand auf und tat alles, was Gott ihm geboten hatte; er nahm die Männer seines Hauses und die für sein Geld Erkauften und beschnitt sie, wie der HERR ihm geboten hatte.
2Und es blieb keiner übrig, den er nicht beschnitt; und Abraham und sein Sohn Ismael wurden am Fleisch ihrer Vorhaut beschnitten; dreizehn Jahre alt war Ismael, als er am Fleisch seiner Vorhaut beschnitten wurde.
3Am dritten Tag ging Abraham aus seinem Zelt hinaus und setzte sich an die Tür, um die Hitze der Sonne zu genießen, während der Schmerz seines Fleisches anhielt.
4Und der HERR erschien ihm in der Ebene Mamre und sandte drei seiner dienenden Engel, ihn zu besuchen. Er saß an der Zelttür; er hob seine Augen auf und sah, und siehe, drei Männer kamen von fern. Da stand er auf, lief ihnen entgegen, beugte sich vor ihnen nieder und führte sie in sein Haus.
5Und er sprach zu ihnen: Wenn ich nun Gnade in euren Augen gefunden habe, so kehrt ein und esst einen Bissen Brot! Und er drängte sie, und sie kehrten ein; er gab ihnen Wasser, und sie wuschen ihre Füße, und er setzte sie unter einen Baum an der Zelttür.
6Und Abraham lief hin, nahm ein Kalb, zart und gut, und eilte, es zu schlachten, und gab es seinem Knecht Elieser zum Zubereiten.
7Und Abraham kam ins Zelt zu Sara und sprach zu ihr: Bereite schnell drei Maß feines Mehl, knete es und mache Kuchen, um den Topf mit dem Fleisch zu bedecken. Und sie tat es.
8Und Abraham eilte und brachte ihnen Butter und Milch, Rind- und Hammelfleisch und legte es vor sie hin zum Essen, ehe das Fleisch des Kalbes gar war; und sie aßen.
9Als sie mit dem Essen fertig waren, sprach einer von ihnen zu ihm: Ich werde zu dir zurückkehren, nach der Zeit des Lebens; und Sara, dein Weib, wird einen Sohn haben.
10Danach zogen die Männer fort und gingen ihres Weges, zu den Orten, zu denen sie gesandt waren.
11In jenen Tagen waren alle Leute von Sodom und Gomorra und der ganzen fünf Städte sehr böse und sündigten gegen den HERRN; sie reizten den HERRN mit ihren Greueln, und sie verstockten sich abscheulich und spöttisch im Tun vor dem HERRN; und ihre Bosheit und ihre Verbrechen waren in jenen Tagen groß vor dem HERRN.
12Und sie hatten in ihrem Land ein sehr ausgedehntes Tal, etwa einen halben Tagesweg; darin gab es Wasserquellen und viel Gras rings um das Wasser.
13Und alle Leute von Sodom und Gomorra gingen dorthin viermal im Jahr, mit ihren Frauen und Kindern und allem, was ihnen gehörte, und sie freuten sich dort mit Pauken und Tänzen.
14Und zur Zeit der Freude erhoben sich alle und griffen nach den Frauen ihrer Nachbarn, und einige nach den jungfräulichen Töchtern ihrer Nachbarn, und sie genossen sie; und jeder Mann sah seine Frau und Tochter in der Hand seines Nachbarn und sagte kein Wort.
15Und sie taten das vom Morgen bis zum Abend; danach kehrte jeder Mann in sein Haus und jede Frau in ihr Zelt zurück; so taten sie es immer viermal im Jahr.
16Auch wenn ein Fremder in ihre Städte kam und Waren brachte, die er gekauft hatte, um sie dort zu verkaufen, versammelten sich die Leute dieser Städte, Männer, Frauen und Kinder, Junge und Alte, gingen zu dem Mann und nahmen ihm seine Waren mit Gewalt, indem sie jedem Mann ein wenig gaben, bis alle Waren des Eigentümers, die er ins Land gebracht hatte, aufgebraucht waren.
17Und wenn der Eigentümer der Waren mit ihnen zankte und sprach: Was ist das für ein Werk, das ihr an mir getan habt?, dann traten sie einzeln an ihn heran, jeder zeigte ihm das Wenige, das er genommen hatte, und verhöhnte ihn und sprach: Ich habe nur das Wenige genommen, das du mir gegeben hast. Und wenn er das von ihnen allen hörte, stand er auf und ging von ihnen fort in Trauer und Bitterkeit der Seele; da erhoben sich alle und liefen ihm nach und trieben ihn mit großem Lärm und Getümmel aus der Stadt.
18Und es war ein Mann aus dem Land Elam, der gemächlich auf dem Weg ging, auf seinem Esel sitzend, der einen feinen Mantel von verschiedenen Farben trug; und der Mantel war auf dem Esel mit einer Schnur festgebunden.
19Und der Mann war auf seiner Reise und zog durch die Straße von Sodom, als die Sonne am Abend unterging; und er blieb dort, um die Nacht zu verbringen, aber niemand wollte ihn in sein Haus lassen. Zu jener Zeit war in Sodom ein böser und bösartiger Mann, geschickt im Bösen; sein Name war Hedad.
20Und er hob seine Augen auf und sah den Reisenden auf der Straße der Stadt; er kam zu ihm und sprach: Woher kommst du, und wohin gehst du?
21Der Mann sprach zu ihm: Ich reise von Hebron nach Elam, wo ich zuhause bin. Als ich vorbeikam, ging die Sonne unter, und niemand wollte mich in sein Haus lassen, obwohl ich Brot und Wasser hatte und auch Stroh und Futter für meinen Esel und an nichts Mangel habe.
22Hedad antwortete und sprach zu ihm: Alles, was du brauchst, soll dir von mir gegeben werden; aber auf der Straße sollst du nicht die ganze Nacht bleiben.
23Und Hedad führte ihn in sein Haus; er nahm den Mantel mit der Schnur vom Esel und brachte sie in sein Haus; und er gab dem Esel Stroh und Futter, während der Reisende in Hedads Haus aß und trank, und er blieb dort jene Nacht.
24Am Morgen stand der Reisende früh auf, um seine Reise fortzusetzen, da sprach Hedad zu ihm: Warte, stärke dein Herz mit einem Bissen Brot, und dann geh! Und der Mann tat es; er blieb bei ihm, und sie aßen und tranken beide zusammen den Tag über, bis der Mann aufstand, um zu gehen.
25Und Hedad sprach zu ihm: Siehe, der Tag neigt sich; du solltest die ganze Nacht bleiben, damit dein Herz getröstet werde. Und er drängte ihn so, dass er dort die ganze Nacht blieb; und am zweiten Tag stand er früh auf, um fortzugehen, da drängte ihn Hedad: Stärke dein Herz mit einem Bissen Brot und dann geh! Und er blieb und aß auch am zweiten Tag mit ihm, dann stand der Mann auf, um seine Reise fortzusetzen.
26Und Hedad sprach zu ihm: Siehe, der Tag neigt sich; bleibe bei mir, um dein Herz zu trösten, und am Morgen stehe früh auf und geh deines Weges.
27Aber der Mann wollte nicht bleiben, sondern stand auf und sattelte seinen Esel; und während er den Esel sattelte, sprach Hedads Frau zu ihrem Mann: Siehe, dieser Mann ist zwei Tage bei uns geblieben, hat gegessen und getrunken und uns nichts gegeben; und nun soll er von uns fortgehen, ohne uns etwas zu geben? Und Hedad sprach zu ihr: Schweig!
28Und der Mann sattelte seinen Esel zum Aufbruch und bat Hedad, ihm die Schnur und den Mantel zu geben, um sie auf dem Esel festzubinden.
29Und Hedad sprach zu ihm: Was sagst du? Und er sprach zu ihm: Dass du, mein Herr, mir die Schnur und den Mantel in verschiedenen Farben gibst, die du bei dir in deinem Haus verborgen hast, um sie zu bewahren.
30Und Hedad antwortete dem Mann und sprach: Dies ist die Deutung deines Traumes: Die Schnur, die du gesehen hast, bedeutet, dass dein Leben wie eine Schnur verlängert wird; und dass du den Mantel in allerlei Farben gesehen hast, bedeutet, dass du einen Weinberg haben wirst, in dem du Bäume aller Früchte pflanzen wirst.
31Und der Reisende antwortete und sprach: Nicht so, mein Herr! Denn ich war wach, als ich dir die Schnur gab und auch einen Mantel aus verschiedenen Farben gewebt, den du vom Esel nahmst, um sie für mich aufzubewahren. Und Hedad antwortete und sprach: Gewiss habe ich dir die Deutung deines Traumes gesagt, und es ist ein guter Traum, und dies ist seine Deutung.
32Nun geben mir die Söhne der Menschen vier Silberstücke, das ist mein Lohn für das Deuten von Träumen; von dir aber verlange ich nur drei Silberstücke.
33Da wurde der Mann über die Worte Hedads erzürnt, weinte bitterlich und brachte Hedad vor Serak, den Richter von Sodom.
34Der Mann trug seine Sache vor Serak, dem Richter, da erwiderte Hedad und sprach: Es ist nicht so, sondern die Sache verhält sich so. Und der Richter sprach zu dem Reisenden: Dieser Mann Hedad sagt dir die Wahrheit, denn er ist in den Städten berühmt für die genaue Deutung von Träumen.
35Da schrie der Mann auf das Wort des Richters, und er sprach: Nicht so, mein Herr! Denn es war am Tag, als ich ihm die Schnur und den Mantel gab, die auf dem Esel waren, damit er sie in seinem Haus aufbewahrte; und sie stritten beide vor dem Richter, der eine sagte: So war die Sache, und der andere erklärte es anders.
36Und Hedad sprach zu dem Mann: Gib mir vier Silberstücke, die ich für meine Traumdeutungen verlange; ich werde dir nichts erlassen; und gib mir den Aufwand für die vier Mahlzeiten, die du in meinem Haus gegessen hast.
37Und der Mann sprach zu Hedad: Wahrlich, ich will dir bezahlen, was ich in deinem Haus gegessen habe, gib mir nur die Schnur und den Mantel, die du in deinem Haus verborgen hast.
38Und Hedad antwortete vor dem Richter und sprach zu dem Mann: Habe ich dir nicht die Deutung deines Traumes gesagt? Die Schnur bedeutet, dass deine Tage verlängert werden wie eine Schnur, und der Mantel, dass du einen Weinberg haben wirst, in dem du allerlei Fruchtbäume pflanzen wirst.
39Dies ist die richtige Deutung deines Traumes; gib mir nun die vier Silberstücke, die ich als Entgelt verlange, denn ich werde dir nichts erlassen.
40Da schrie der Mann über die Worte Hedads, und sie stritten beide vor dem Richter; und der Richter gab seinen Dienern Befehl, und sie trieben sie eilends aus dem Haus.
41Und sie gingen streitend vom Richter fort; da hörten die Leute von Sodom davon, sie versammelten sich um sie, schrien über den Fremden und trieben ihn eilends aus der Stadt.
42Und der Mann zog auf seinem Esel weiter seines Weges mit bitterer Seele, klagend und weinend.
43Und während er ging, weinte er über das, was ihm in der verderbten Stadt Sodom widerfahren war.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
- EmetאֱמֶתWahrheit als Festigkeit: das, worauf man sich stützen kann, ohne zu fallen.
Englischer Text: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · gemeinfrei