Jubiläenbuch · Kapitel 35
Und im ersten Jahr der ersten Woche des fünfundvierzigsten Jubiläums rief Rebekka Jakob, ihren Sohn, und gebot ihm betreffs seines Vaters und betreffs seines Bruders, dass er sie alle Tage seines Lebens ehren solle.
2Und Jakob sprach: „Ich will alles tun, wie du mir geboten hast; denn diese Sache wird mir Ehre und Größe sein und Gerechtigkeit vor dem Herrn, dass ich sie ehre.“
3„Und auch du, Mutter, weißt von der Zeit, da ich geboren wurde, bis zu diesem Tag, alle meine Taten und alles, was in meinem Herzen ist, dass ich immer Gutes über alle denke.
4Und wie sollte ich nicht diese Sache tun, die du mir geboten hast, dass ich meinen Vater und meinen Bruder ehre!
5Sage mir, Mutter, welche Verkehrtheit du an mir gesehen hast, dann will ich mich davon abwenden, und Erbarmen wird über mir sein.“
6Und sie sprach zu ihm: „Mein Sohn, ich habe an dir alle meine Tage keine Verkehrtheit gesehen, sondern nur aufrechte Taten. Und doch will ich dir die Wahrheit sagen, mein Sohn: Ich werde in diesem Jahr sterben, und ich werde dieses Jahr in meinem Leben nicht überleben; denn ich habe im Traum den Tag meines Todes gesehen, dass ich nicht über hundertfünfundfünfzig Jahre hinaus leben soll; und siehe, ich habe alle Tage meines Lebens vollendet, die ich leben soll.“
7Und Jakob lachte über die Worte seiner Mutter, weil seine Mutter ihm gesagt hatte, dass sie sterben werde; und sie saß ihm gegenüber in Besitz ihrer Kraft, und sie war nicht schwach an Kraft; denn sie ging ein und aus und sah, und ihre Zähne waren stark, und keine Krankheit hatte sie alle Tage ihres Lebens berührt.
8Und Jakob sprach zu ihr: „Gesegnet bin ich, Mutter, wenn meine Tage an die Tage deines Lebens heranreichen und meine Kraft so bei mir bleibt wie deine Kraft; und du wirst nicht sterben, denn du scherzt nur müßig mit mir über deinen Tod.“
9Und sie ging zu Isaak hinein und sprach zu ihm: „Eine Bitte richte ich an dich: Lass Esau schwören, dass er Jakob nicht schaden und ihn nicht mit Feindschaft verfolgen wird; denn du kennst die Gedanken Esaus, dass sie von seiner Jugend an verkehrt sind und keine Güte in ihm ist; denn er begehrt nach deinem Tod, ihn zu töten.“
10Und du weißt alles, was er getan hat seit dem Tag, als Jakob, sein Bruder, nach Haran ging, bis zu diesem Tag: wie er uns mit ganzem Herzen verlassen und uns Böses getan hat; deine Herden hat er sich genommen und all deinen Besitz vor deinem Angesicht weggeführt.
11Und als wir ihn anflehten und baten um das, was unser war, handelte er wie ein Mann, der sich unser erbarmte.
12Und er ist dir gegenüber verbittert, weil du Jakob, deinen vollkommenen und aufrechten Sohn, gesegnet hast; denn in ihm ist kein Böses, sondern nur Gutes, und seit er von Haran bis zu diesem Tag gekommen ist, hat er uns nichts geraubt, denn er bringt uns alles zu seiner Zeit immer, und er freut sich von ganzem Herzen, wenn wir es aus seiner Hand nehmen und er uns segnet; und er hat sich nicht von uns getrennt, seit er von Haran bis zu diesem Tag gekommen ist, und er bleibt beständig bei uns zu Hause und ehrt uns.“
13Und Isaak sprach zu ihr: „Auch ich kenne und sehe die Taten Jakobs, der bei uns ist, wie er uns von ganzem Herzen ehrt; aber ich liebte Esau früher mehr als Jakob, weil er der Erstgeborene war; nun aber liebe ich Jakob mehr als Esau, denn er hat vielfach Böses getan, und keine Gerechtigkeit ist in ihm, denn alle seine Wege sind Ungerechtigkeit und Gewalttat, und keine Gerechtigkeit ist um ihn her.
14Und nun ist mein Herz wegen all seiner Taten beunruhigt, und weder er noch sein Same wird gerettet werden; denn sie sind die, die von der Erde vernichtet und unter dem Himmel ausgerottet werden, denn er hat den Gott Abrahams verlassen und ist seinen Frauen und ihrer Unreinheit und ihrem Irrtum nachgegangen, er und seine Kinder.“
15Und du gebietest mir, ihn schwören zu lassen, dass er Jakob, seinen Bruder, nicht erschlagen wird; selbst wenn er schwört, wird er seinen Eid nicht halten, und er wird nichts Gutes, sondern nur Böses tun.
16Wenn er aber Jakob, seinen Bruder, erschlagen will, wird er in Jakobs Hände gegeben werden, und er wird seiner Hand nicht entkommen; denn er wird in seine Hände fallen.
17Und fürchte dich nicht um Jakobs willen; denn der Beschützer Jakobs ist groß und mächtig und geehrt und mehr gepriesen als der Beschützer Esaus.“
18Und Rebekka sandte und rief Esau, und er kam zu ihr, und sie sprach zu ihm: „Ich habe eine Bitte an dich zu richten, mein Sohn, und du sollst versprechen, sie zu erfüllen, mein Sohn.“
19Und er sprach: „Ich werde alles tun, was du mir sagst, und ich werde deine Bitte nicht abschlagen.“
20Und sie sprach zu ihm: „Ich bitte dich, dass du am Tag, an dem ich sterbe, mich aufnimmst und nahe bei Sara begräbst, der Mutter deines Vaters, und dass du und Jakob einander lieben und dass keiner dem anderen Böses begehrt, sondern nur gegenseitige Liebe; so werdet ihr gedeihen, meine Söhne, und inmitten des Landes geehrt sein, und kein Feind wird sich über euch freuen, und ihr werdet ein Segen und eine Barmherzigkeit in den Augen aller sein, die euch lieben.“
21Und er sprach: „Ich werde alles tun, was du mir gesagt hast, und ich werde dich am Tag deines Todes nahe bei Sara, der Mutter meines Vaters, begraben, wie du gewünscht hast, dass ihre Gebeine nahe bei deinen Gebeinen seien.
22Und Jakob, meinen Bruder, werde ich auch über alles Fleisch lieben; denn ich habe auf der ganzen Erde keinen Bruder außer ihm allein; und das ist kein großes Verdienst für mich, wenn ich ihn liebe; denn er ist mein Bruder, und wir wurden in deinem Leib zusammen gesät, und zusammen kamen wir aus deinem Schoß hervor; und wenn ich meinen Bruder nicht liebe, wen soll ich dann lieben?
23Und ich selbst bitte dich, Jakob zu ermahnen um meinetwillen und um meiner Söhne willen; denn ich weiß, dass er gewiss König über mich und meine Söhne sein wird; denn an dem Tag, als mein Vater ihn segnete, machte er ihn zum Höheren und mich zum Niederen.
24Und ich schwöre dir, dass ich ihn lieben und alle Tage meines Lebens nicht Böses, sondern nur Gutes gegen ihn begehren werde.“ Und er schwor ihr in dieser ganzen Sache.
25Und sie rief Jakob vor den Augen Esaus und gebot ihm entsprechend den Worten, die sie zu Esau gesprochen hatte.
26Und er sprach: „Ich werde deinen Wunsch erfüllen; glaube mir, dass von mir oder meinen Söhnen kein Böses gegen Esau ausgehen wird, und ich werde der Erste sein in nichts außer in Liebe allein.“
27Und sie aßen und tranken, sie und ihre Söhne in jener Nacht, und sie starb, drei Jubiläen und eine Woche und ein Jahr alt, in jener Nacht; und ihre beiden Söhne, Esau und Jakob, begruben sie in der Doppelhöhle nahe bei Sara, der Mutter ihres Vaters.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
Englischer Text: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · gemeinfrei