LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Jubiläenbuch

Jubiläenbuch · Kapitel 31

Und am Neumond des Monats redete Jakob zu allen Leuten seines Hauses und sprach: „Reinigt euch und wechselt eure Kleider, und lasst uns hinaufziehen nach Bethel, wo ich dem HERRN ein Gelübde getan habe an dem Tag, als ich vor dem Angesicht Esaus, meines Bruders, floh, weil er mit mir gewesen ist und mich in Frieden in dieses Land gebracht hat; und tut die fremden Götter von euch, die unter euch sind.“

2Und sie gaben die fremden Götter heraus und das, was an ihren Ohren war und was an ihren Hälsen war, und die Götzen, die Rahel ihrem Vater Laban gestohlen hatte, gab sie ganz Jakob. Und er verbrannte sie, zerschlug sie und vernichtete sie und verbarg sie unter einer Eiche, die im Land Sichem ist.

3Und er zog am Neumond des siebten Monats nach Bethel hinauf. Und er baute einen Altar an der Stätte, wo er geschlafen hatte, und er richtete dort einen Stein auf, und er ließ seinem Vater Isaak sagen, er möge zu ihm kommen zu seinem Opfer, und ebenso zu seiner Mutter Rebekka.

4Und Isaak sprach: „Mein Sohn Jakob soll kommen, und ich will ihn sehen, bevor ich sterbe.“

5Und Jakob ging zu seinem Vater Isaak und zu seiner Mutter Rebekka, zum Haus seines Vaters Abraham, und er nahm zwei seiner Söhne mit sich, Levi und Juda, und er kam zu seinem Vater Isaak und zu seiner Mutter Rebekka.

6Und Rebekka kam aus dem Turm vor ihn, um Jakob zu küssen und zu umarmen; denn ihr Geist war wieder lebendig geworden, als sie hörte: „Siehe, Jakob, dein Sohn, ist gekommen“; und sie küsste ihn.

7Und sie sah seine beiden Söhne, und sie erkannte sie und sprach zu ihm: „Sind dies deine Söhne, mein Sohn?“ Und sie umarmte und küsste sie und segnete sie und sprach: „In euch soll der Same Abrahams berühmt werden, und ihr sollt ein Segen auf der Erde sein.“

8Und Jakob ging zu Isaak, seinem Vater, in die Kammer, wo er lag, und seine beiden Söhne waren bei ihm; und er nahm die Hand seines Vaters, beugte sich hinab und küsste ihn, und Isaak umklammerte den Hals Jakobs, seines Sohnes, und weinte an seinem Hals.

9Und die Finsternis wich von den Augen Isaaks, und er sah die beiden Söhne Jakobs, Levi und Juda, und er sprach: „Sind dies deine Söhne, mein Sohn? Denn sie sind dir gleich.“

10Und er sprach zu ihm, dass sie wahrhaftig seine Söhne seien: „Und du hast wahrlich gesehen, dass sie wahrhaftig meine Söhne sind.“

11Und sie traten zu ihm, und er wandte sich und küsste sie und umarmte sie beide zugleich.

12Und der Geist der Weissagung kam in seinen Mund herab, und er nahm Levi bei seiner rechten Hand und Juda bei seiner linken.

13Und er wandte sich zuerst zu Levi und begann, ihn zuerst zu segnen, und sprach zu ihm: „Der Gott des Alls, der Herr aller Zeitalter selbst, segne dich und deine Kinder durch alle Zeitalter.“

14Und der Herr gebe dir und deinem Samen Größe und große Herrlichkeit und lasse dich und deinen Samen aus allem Fleisch nahen, um ihm zu dienen in seinem Heiligtum wie die Engel des Angesichts und wie die Heiligen. Gleich ihnen soll der Same deiner Söhne zur Herrlichkeit und Größe und Heiligkeit sein, und er möge sie groß machen für alle Zeitalter.

15Und sie sollen Richter und Fürsten und Häupter über den ganzen Samen der Söhne Jakobs sein. Sie werden das Wort des Herrn in Gerechtigkeit reden, und sie werden alle seine Gerichte in Gerechtigkeit richten. Und sie werden meine Wege Jakob verkünden und meine Pfade Israel. Der Segen des Herrn soll in ihrem Mund gegeben werden, um allen Samen des Geliebten zu segnen.

16Deine Mutter hat deinen Namen Levi genannt, und mit Recht hat sie deinen Namen genannt; du sollst mit dem Herrn verbunden sein und der Gefährte aller Söhne Jakobs sein. Sein Tisch sei dein, und du und deine Söhne sollt davon essen; und dein Tisch möge voll sein für alle Geschlechter, und deine Speise möge nicht versiegen durch alle Zeitalter.

17Und alle, die dich hassen, sollen vor dir niederfallen, und alle deine Widersacher sollen ausgerottet werden und zugrunde gehen; und gesegnet sei, wer dich segnet, und verflucht sei jedes Volk, das dich verflucht.“

18Und zu Juda sprach er: „Der Herr gebe dir Kraft und Macht, alle zu zertreten, die dich hassen. Ein Fürst sollst du sein, du und einer deiner Söhne, über die Söhne Jakobs. Dein Name und der Name deiner Söhne sollen hinausgehen und jedes Land und jede Gegend durchziehen. Dann werden die Heiden vor deinem Angesicht Furcht haben, und alle Völker werden erbeben, und alle Völkerschaften werden erbeben.

19In dir soll die Hilfe Jakobs sein, und in dir soll das Heil Israels gefunden werden.

20Und wenn du auf dem Ehrenthron deiner Gerechtigkeit sitzt, wird großer Friede sein für allen Samen der Söhne des Geliebten; gesegnet sei, der dich segnet, und alle, die dich hassen und dich bedrängen und dich verfluchen, sollen ausgerottet und von der Erde vernichtet und verflucht sein.“

21Und er wandte sich, küsste ihn wieder und umarmte ihn und freute sich sehr; denn er hatte die Söhne Jakobs, seines Sohnes, in Wahrheit gesehen.

22Und er ging zwischen seinen Füßen hervor und fiel nieder und verneigte sich vor ihm, und er segnete sie und ruhte dort in jener Nacht bei Isaak, seinem Vater; und sie aßen und tranken mit Freude.

23Und er ließ die beiden Söhne Jakobs schlafen, den einen zu seiner rechten Hand und den anderen zu seiner linken, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet.

24Und Jakob erzählte seinem Vater alles während der Nacht, wie der Herr ihm große Barmherzigkeit erwiesen hatte und wie er ihn in allen seinen Wegen gesegnet und vor allem Bösen bewahrt hatte.

25Und Isaak pries den Gott seines Vaters Abraham, der seine Barmherzigkeit und seine Gerechtigkeit nicht von den Söhnen seines Knechtes Isaak zurückgezogen hatte.

26Und am Morgen erzählte Jakob seinem Vater Isaak das Gelübde, das er dem Herrn getan hatte, und das Gesicht, das er gesehen hatte, und dass er einen Altar gebaut habe und alles für das Opfer bereit sei, das vor dem Herrn dargebracht werden solle, wie er es gelobt hatte, und dass er gekommen sei, um ihn auf einen Esel zu setzen.

27Und Isaak sprach zu Jakob, seinem Sohn: „Ich kann nicht mit dir gehen; denn ich bin alt und kann den Weg nicht ertragen. Geh, mein Sohn, in Frieden; denn ich bin heute einhundertfünfundsechzig Jahre alt; ich kann nicht mehr reisen. Setze deine Mutter auf einen Esel, und lass sie mit dir gehen.“

28Und ich weiß, mein Sohn, dass du meinetwegen gekommen bist; und gesegnet sei dieser Tag, an dem du mich lebend gesehen hast, und auch ich habe dich gesehen, mein Sohn.

29Möge es dir gelingen und erfülle das Gelübde, das du gelobt hast; und säume nicht mit deinem Gelübde; denn du wirst wegen des Gelübdes zur Rechenschaft gezogen werden. Beeile dich nun, es zu erfüllen, und möge der gefallen, der alles gemacht hat, dem du das Gelübde getan hast.“

30Und er sprach zu Rebekka: „Geh mit Jakob, deinem Sohn.“ Und Rebekka ging mit Jakob, ihrem Sohn, und Debora mit ihr, und sie kamen nach Bethel.

31Und Jakob gedachte des Gebets, mit dem sein Vater ihn und seine beiden Söhne, Levi und Juda, gesegnet hatte, und er freute sich und pries den Gott seiner Väter, Abrahams und Isaaks.

32Und er sprach: „Nun weiß ich, dass ich eine ewige Hoffnung habe, und auch meine Söhne, vor dem Gott des Alls“; und so ist es über die beiden verordnet; und sie verzeichnen es auf den himmlischen Tafeln als ewiges Zeugnis für sie, wie Isaak sie gesegnet hat.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · gemeinfrei