Jubiläenbuch · Kapitel 19
Und im ersten Jahr der ersten Woche im zweiundvierzigsten Jubiläum kehrte Abraham zurück und wohnte gegenüber von Hebron, das ist Kirjath-Arba, zwei Jahrwochen lang.
2Und im ersten Jahr der dritten Woche dieses Jubiläums wurden die Lebenstage Saras vollendet, und sie starb in Hebron.
3Und Abraham ging hin, um über sie zu trauern und sie zu begraben. Und wir prüften ihn, ob sein Geist geduldig sei und er nicht ungehalten werde über die Worte seines Mundes; und er wurde darin als geduldig befunden und blieb ungerührt.
4Denn in Geduld des Geistes verhandelte er mit den Söhnen Heths, damit sie ihm einen Ort gäben, an dem er seine Toten begraben könne.
5Und der Herr gab ihm Gnade vor allen, die ihn sahen, und er bat die Söhne Heths sanftmütig, und sie gaben ihm das Land der Doppelhöhle gegenüber von Mamre, das ist Hebron, für vierhundert Silberstücke.
6Und sie baten ihn und sprachen: „Wir geben es dir umsonst.“ Aber er wollte es nicht umsonst aus ihren Händen nehmen, sondern gab den Preis des Ortes, das Geld vollständig, und er verneigte sich zweimal vor ihnen; danach begrub er seine Toten in der Doppelhöhle.
7Und alle Lebenstage Saras betrugen hundertsiebenundzwanzig Jahre, das ist: zwei Jubiläen und vier Wochen und ein Jahr. Dies sind die Jahre des Lebens Saras.
8Dies war die zehnte Prüfung, mit der Abraham geprüft wurde, und er wurde als treu befunden, geduldig im Geist.
9Und er sprach nicht ein einziges Wort über das Gerücht im Land, dass Gott gesagt habe, er werde es ihm und seinem Samen nach ihm geben; und er bat um einen Ort dort, um seine Toten zu begraben. Denn er wurde als treu befunden und in den himmlischen Tafeln als Freund Gottes verzeichnet.
10Und im vierten Jahr davon nahm er eine Frau für seinen Sohn Isaak, und ihr Name war Rebekka, die Tochter Bethuels, des Sohnes Nahors, des Bruders Abrahams; die Schwester Labans und Tochter Bethuels. Und Bethuel war der Sohn Milkas, die die Frau Nahors war, des Bruders Abrahams.
11Und Abraham nahm sich eine dritte Frau, und ihr Name war Ketura, von den Töchtern seiner Hausdiener; denn Hagar war vor Sara gestorben.
12Und sie gebar ihm sechs Söhne: Simran, Joksan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach, in den zwei Jahrwochen.
13Und in der sechsten Woche, im zweiten Jahr davon, gebar Rebekka dem Isaak zwei Söhne, Jakob und Esau. Und Jakob war ein glatter und aufrichtiger Mann, Esau aber war wild, ein Mann des Feldes und behaart, und Jakob wohnte in Zelten.
14Und die Knaben wuchsen heran, und Jakob lernte schreiben; Esau aber lernte nicht, denn er war ein Mann des Feldes und Jäger, und er lernte den Krieg, und alle seine Taten waren wild.
15Und Abraham liebte Jakob, Isaak aber liebte Esau.
16Und Abraham sah die Taten Esaus, und er wusste, dass in Jakob sein Name und Same genannt werden würde; und er rief Rebekka und gab ihr Anweisung in Bezug auf Jakob, denn er wusste, dass auch sie Jakob weit mehr liebte als Esau.
17Und er sprach zu ihr: „Meine Tochter, wache über meinen Sohn Jakob, denn er wird an meiner Stelle auf der Erde sein und zum Segen inmitten der Menschenkinder und zur Herrlichkeit des ganzen Samens Sems.“
18Denn ich weiß, dass der Herr ihn erwählen wird, ihm zum Eigentumsvolk zu sein, über allen Völkern, die auf dem Antlitz der Erde sind.
19Siehe, mein Sohn Isaak liebt Esau mehr als Jakob, aber ich sehe, dass du Jakob wahrhaftig liebst.
20Füge deiner Güte ihm gegenüber noch weiter hinzu, und lass deine Augen in Liebe auf ihn gerichtet sein; denn er wird von nun an bis in alle Generationen der Erde ein Segen für uns auf der Erde sein.
21Deine Hände seien stark, und dein Herz freue sich an deinem Sohn Jakob; denn ich habe ihn weit mehr geliebt als alle meine Söhne. Er wird ewig gesegnet sein, und sein Same wird die ganze Erde erfüllen.
22Wenn ein Mensch den Sand der Erde zählen kann, so wird auch sein Same gezählt werden.
23Und alle Segnungen, mit denen der Herr mich und meinen Samen gesegnet hat, sollen Jakob und seinem Samen immerdar gehören.
24Und in seinem Samen soll mein Name gesegnet werden und der Name meiner Väter, Sem, Noah, Henoch, Mahalalel, Enos, Set und Adam.
25Und diese sollen dienen, um die Grundlagen des Himmels zu legen, die Erde zu festigen und alle Leuchten zu erneuern, die im Firmament sind.
26Und er rief Jakob vor den Augen Rebekkas, seiner Mutter, küsste ihn, segnete ihn und sprach:
27„Jakob, mein geliebter Sohn, den meine Seele liebt, Gott segne dich von oben über dem Firmament, und er gebe dir alle Segnungen, mit denen er Adam, Henoch, Noah und Sem gesegnet hat; und alle Dinge, von denen er mir erzählt hat, und alle Dinge, die er mir zu geben versprach, die möge er dir und deinem Samen für immer verbinden, nach den Tagen des Himmels über der Erde.“
28Und die Geister Mastemas sollen nicht über dich herrschen noch über deinen Samen, um dich vom Herrn abzubringen, der dein Gott ist von nun an für immer.
29Und möge der Herr, Gott, dir ein Vater sein und du der erstgeborene Sohn und dem Volk für immer.
30Geh in Frieden, mein Sohn.“ Und sie gingen beide zusammen von Abraham fort.
31Und Rebekka liebte Jakob mit ganzem Herzen und ganzer Seele, weit mehr als Esau; Isaak aber liebte Esau weit mehr als Jakob.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
Englischer Text: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · gemeinfrei