Geschichte Josephs des Zimmermanns · Kapitel 30
Und wir Apostel, als wir diese Dinge von unserem Heiland hörten, erhoben uns voll Freude und warfen uns nieder zu seiner Ehre und sprachen: O unser Heiland, zeige uns deine Gnade. Nun haben wir zwar das Wort des Lebens gehört; dennoch wundern wir uns, o unser Heiland, über das Schicksal Henochs und Elias, da sie den Tod nicht erleiden mussten. Denn in Wahrheit wohnen sie bis zum heutigen Tag in der Wohnstatt der Gerechten, und ihre Leiber haben keine Verwesung gesehen. Doch jener alte Mann Joseph, der Zimmermann, war dennoch dein Vater dem Fleische nach. Und du hast uns geboten, in die ganze Welt zu gehen und das heilige Evangelium zu predigen; und du hast gesagt: Erzählt ihnen vom Tod meines Vaters Joseph, und feiert ihm alljährlich ein Fest und einen heiligen Tag. Und wer etwas von dieser Erzählung wegnimmt oder etwas hinzufügt, begeht Sünde. Wir wundern uns besonders, dass Joseph, schon von dem Tag an, an dem du in Bethlehem geboren wurdest, dich seinen Sohn dem Fleische nach nannte. Warum hast du ihn also nicht unsterblich gemacht wie sie, obwohl du sagst, dass er gerecht und auserwählt war?
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker, 1886 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker (1886) · gemeinfrei