Brief des Ignatius an die Trallianer · Kapitel 12
Ich grüße euch aus Smyrna, zusammen mit den Gemeinden Gottes, die bei mir sind; Männer, die mich in jeder Weise erquickt haben, sowohl im Fleisch als auch im Geist.
2Meine Fesseln, die ich um Jesu Christi willen mit mir trage, ermahnen euch, indem ich bitte, dass ich zu Gott gelange; bleibt in eurer Eintracht und im Gebet untereinander. Denn es geziemt sich für jeden von euch, besonders aber für die Presbyter, die Seele eures Bischofs zu erfreuen zur Ehre des Vaters und Jesu Christi und der Apostel.
3Ich bitte euch, mir in Liebe zu gehorchen, damit ich durch dieses Schreiben nicht zu einem Zeugnis gegen euch werde. Und betet auch für mich, der ich eure Liebe in der Barmherzigkeit Gottes nötig habe, damit mir das Los gewährt werde, das ich zu erlangen begehre, damit ich nicht als verworfen befunden werde.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Trallians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Trallians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer (1891) · gemeinfrei