Brief des Ignatius an Polykarp · Kapitel 1
Ignatius, der auch Theophorus heißt, an Polykarp, den Bischof der Gemeinde der Smyrnäer, oder vielmehr an den, der Gott den Vater und Jesus Christus zu seinem Bischof hat: überreichen Gruß.
2Da ich deinen gottesfürchtigen Sinn begrüße, der gleichsam auf einem unbeweglichen Felsen gegründet ist, preise ich über die Maßen die Gnade, dass es mir vergönnt wurde, dein tadelloses Angesicht zu sehen, dessen ich mich in Gott freuen möchte.
3Ich ermahne dich in der Gnade, mit der du umkleidet bist, in deinem Lauf voranzuschreiten und alle Menschen zu ermahnen, dass sie gerettet werden. Erweise dein Amt mit aller Sorgfalt des Fleisches und des Geistes. Sorge für die Einheit, als der es nichts Besseres gibt. Ertrage alle Menschen, wie auch der Herr dich erträgt. Leide alle Menschen in Liebe, wie du es auch tust.
4Gib dich unablässigen Gebeten hin. Erbitte größere Weisheit, als du hast. Sei wachsam, und halte deinen Geist vom Schlummer frei. Rede mit jedem Einzelnen nach der Weise Gottes. Trage die Leiden aller wie ein vollkommener Kämpfer. Wo mehr Mühe ist, da ist viel Gewinn.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ChochmaחָכְמָהWeisheit als praktisches Können: dasselbe Wort wie beim Handwerker, der sein Handwerk beherrscht.
Englischer Text: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Polycarp, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Polycarp, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer (1891) · gemeinfrei