Brief des Ignatius an die Smyrnäer · Kapitel 7
Diejenigen, die die gute Gabe Gottes bestreiten, gehen durch ihre Fragen zugrunde. Es wäre aber für sie gut, Liebe zu haben, damit auch sie auferstehen.
2Es ist daher recht, dass ihr euch von solchen fernhaltet und weder im Verborgenen noch öffentlich über sie sprecht; sondern ihr solltet auf die Propheten achten und besonders auf das Evangelium, in dem uns das Leiden gezeigt und die Auferstehung vollbracht ist.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- NabiנָבִיאEin Prophet ist ein Sprecher, kein Wahrsager: Er spricht für einen anderen, in der Gegenwart.
- EuangelionεὐαγγέλιονEvangelium war die Siegesmeldung des Reiches, bevor es ein Buch wurde.
Englischer Text: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Smyrnaeans, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Smyrnaeans, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer (1891) · gemeinfrei