Brief des Ignatius an die Smyrnäer · Kapitel 6
Niemand lasse sich täuschen. Auch die himmlischen Wesen und die Herrlichkeit der Engel und die Herrscher, sichtbare und unsichtbare, wenn sie nicht an das Blut Christi glauben, auch über sie kommt das Gericht. Wer es fassen kann, der fasse es. Das Amt blähe niemanden auf; denn Glaube und Liebe sind alles, und nichts wird ihnen vorgezogen.
2Gebt aber Acht auf jene, die fremde Lehre über die Gnade Jesu Christi vertreten, die zu uns gekommen ist, wie sehr sie dem Sinn Gottes widerstreiten. Sie kümmern sich nicht um die Liebe, nicht um die Witwe, nicht um die Waise, nicht um die Bedrängten, nicht um den Gefangenen, nicht um die Hungrigen oder Dürstenden. Sie enthalten sich der Eucharistie und des Gebets, weil sie nicht zugeben, dass die Eucharistie das Fleisch unseres Retters Jesus Christus ist, das für unsere Sünden litt und das der Vater in seiner Güte auferweckt hat.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
Englischer Text: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Smyrnaeans, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Smyrnaeans, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer (1891) · gemeinfrei