Brief des Ignatius an die Smyrnäer · Kapitel 12
Die Liebe der Brüder, die in Troas sind, grüßt euch; von dort schreibe ich euch auch durch die Hand des Burrhus, den ihr zusammen mit den Ephesern, euren Brüdern, mit mir gesandt habt. Er hat mich in jeder Hinsicht erquickt. Und ich wünschte, alle ahmten ihn nach, denn er ist ein Vorbild des Dienstes Gottes. Die göttliche Gnade wird es ihm in allen Dingen vergelten.
2Ich grüße euren gottesfürchtigen Bischof und euer ehrwürdiges Presbyterium und meine Mitknechte, die Diakone, und euch alle einzeln und in einem Leib, im Namen Jesu Christi und in seinem Fleisch und Blut, in seinem Leiden und seiner Auferstehung, die sowohl leiblich als auch geistlich war, in der Einheit Gottes und euer selbst. Gnade euch, Barmherzigkeit, Friede, Geduld allezeit.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
Englischer Text: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Smyrnaeans, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Smyrnaeans, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer (1891) · gemeinfrei