Brief des Ignatius an die Smyrnäer · Kapitel 13
Ich grüße die Häuser meiner Brüder mit ihren Frauen und Kindern und die Jungfrauen, die Witwen genannt werden. Ich entbiete euch Lebewohl in der Kraft des Vaters. Philo, der bei mir ist, grüßt euch.
2Ich grüße das Haus der Gavia, und ich bete, dass sie im Glauben und in der Liebe, sowohl dem Fleisch als auch dem Geist nach, gegründet sein möge. Ich grüße Alce, einen mir sehr teuren Namen, und Daphnus, den unvergleichlichen, und Eutecnus, und alle namentlich. Lebt wohl in der Gnade Gottes.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
Englischer Text: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Smyrnaeans, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Smyrnaeans, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer (1891) · gemeinfrei