Brief der Apostel · Kapitel 38
Aber die, die das Angesicht Gottes schauen wollen und das Ansehen der reichen Sünder nicht achten und sich vor dem Volk nicht schämen, das sie irreführt, sondern sie zurechtweisen (?), die werden vom Vater gekrönt werden. Und auch die, die ihren Nächsten zurechtweisen, werden gerettet werden; denn sie sind Söhne der Weisheit und des Glaubens. Wer aber nicht Kinder der Weisheit wird, wer seinen Bruder hasst und ihn verfolgt und ihm keine Gunst erweist, den wird Gott verachten und verwerfen.
2Die aber in der Wahrheit wandeln und in der Erkenntnis des Glaubens, und die Liebe zu mir haben, denn sie haben Schmach ertragen, die werden dafür gepriesen werden, dass sie in Armut wandeln und die ertragen, die sie hassen und beschämen. Die Menschen haben sie entblößt, denn sie verachteten sie, weil sie in Hunger und Durst ausharrten; aber nachdem sie geduldig ausgeharrt haben, werden sie die Seligkeit des Himmels haben, und sie werden für immer bei mir sein. Wehe aber denen, die in Hochmut und Prahlerei wandeln, denn ihr Ende ist das Verderben.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- EmetאֱמֶתWahrheit als Festigkeit: das, worauf man sich stützen kann, ohne zu fallen.
- ChochmaחָכְמָהWeisheit als praktisches Können: dasselbe Wort wie beim Handwerker, der sein Handwerk beherrscht.
Englischer Text: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · gemeinfrei