Jesus Sirach · Kapitel 51
Ich will dir danken, o Herr und König, und dich loben, o Gott, mein Heiland; ich lobpreise deinen Namen;
2denn du bist mein Beschützer und Helfer und hast meinen Leib vor dem Verderben bewahrt, vor der Schlinge der verleumderischen Zunge und vor den Lippen, die Lügen schmieden, und bist mein Helfer gewesen gegen meine Widersacher;
3und du hast mich errettet nach der Menge deiner Barmherzigkeit und der Größe deines Namens aus den Zähnen derer, die bereit waren, mich zu verschlingen, und aus den Händen derer, die mir nach dem Leben trachteten, und aus den vielfältigen Trübsalen, die ich hatte;
4aus dem Ersticken des Feuers ringsum und aus der Mitte des Feuers, das ich nicht angezündet hatte;
5aus der Tiefe des Schoßes der Hölle, von einer unreinen Zunge und von Lügenworten.
6Durch eine Anklage beim König von einer ungerechten Zunge kam meine Seele dem Tod nahe, mein Leben war nahe bei der Hölle unten.
7Sie umringten mich von allen Seiten, und kein Mensch war da, der mir half; ich sah aus nach Beistand von Menschen, aber es war keiner da.
8Da dachte ich an deine Barmherzigkeit, o Herr, und an deine Taten von alters her, wie du die errettest, die auf dich warten, und sie aus den Händen der Feinde befreist.
9Da erhob ich mein Flehen von der Erde und betete um Rettung vom Tod.
10Ich rief den Herrn an, den Vater meines Herrn, dass er mich nicht verlasse in den Tagen meiner Not und zur Zeit der Stolzen, als keine Hilfe da war.
11Ich will deinen Namen beständig loben und mit Danksagung Lobgesänge singen; und so wurde mein Gebet erhört;
12denn du hast mich vor dem Verderben gerettet und mich aus der bösen Zeit befreit; darum will ich danken und dich loben und deinen Namen preisen, o Herr.
13Als ich noch jung war, ehe ich in die Fremde zog, begehrte ich offen in meinem Gebet die Weisheit.
14Ich bat um sie vor dem Tempel und will ihr nachforschen bis ans Ende.
15Von der Blüte an, bis die Traube reif war, hat mein Herz sich an ihr erfreut; mein Fuß ging den rechten Weg; von meiner Jugend an suchte ich sie.
16Ich neigte mein Ohr ein wenig und nahm sie auf und gewann viel Bildung.
17Ich machte darin Fortschritte; darum will ich dem die Ehre geben, der mir Weisheit gibt.
18Denn ich nahm mir vor, nach ihr zu tun, und eifrig folgte ich dem, was gut ist; so werde ich nicht zuschanden werden.
19Meine Seele hat mit ihr gerungen, und in meinem Tun war ich genau; ich streckte meine Hände zum Himmel droben aus und beklagte meine Unwissenheit um sie.
20Ich richtete meine Seele auf sie, und ich fand sie in Reinheit; ich hatte mein Herz von Anfang an mit ihr verbunden, darum werde ich nicht verlassen werden.
21Mein Herz war beunruhigt, als ich sie suchte; darum habe ich einen guten Besitz erworben.
22Der Herr hat mir eine Zunge zum Lohn gegeben, und ich will ihn damit loben.
23Kommt zu mir, ihr Ungelehrten, und wohnt im Haus der Bildung.
24Warum seid ihr träge, und was sagt ihr zu diesen Dingen, da eure Seelen doch sehr dürsten?
25Ich tat meinen Mund auf und sprach: Kauft sie euch ohne Geld.
26Beugt euren Nacken unter das Joch, und lasst eure Seele Unterweisung empfangen; sie ist nahe zu finden.
27Seht mit euren Augen, wie ich nur wenig Mühe habe und mir viel Ruhe erworben habe.
28Erwerbt Bildung um viel Geld, und gewinnt viel Gold durch sie.
29Lasst eure Seele sich über seine Barmherzigkeit freuen und schämt euch nicht seines Lobes.
30Verrichtet euer Werk beizeiten, und zu seiner Zeit wird er euch euren Lohn geben.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- JeschuaיְשׁוּעָהRettung als konkrete Befreiung: aus der Bedrängnis herausgeholt werden, aus der Hand des Feindes, aus der Krankheit.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
- ChochmaחָכְמָהWeisheit als praktisches Können: dasselbe Wort wie beim Handwerker, der sein Handwerk beherrscht.
Englischer Text: King James Version, Apocrypha, King James Version translators, 1611 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · gemeinfrei