Testamente der zwölf Patriarchen · Kapitel 6
Abschrift der Worte Sebulons, die er seinen Söhnen einschärfte, bevor er starb, im hundertvierzehnten Jahr seines Lebens, zwei Jahre nach dem Tod Josephs. Und er sprach zu ihnen:
2Hört auf mich, ihr Söhne Sebulons, achtet auf die Worte eures Vaters. Ich, Sebulon, wurde als gutes Geschenk meinen Eltern geboren. Denn als ich geboren wurde, nahm mein Vater sehr zu, sowohl an Schafen als auch an Rindern, als er mit den gestreiften Stäben seinen Anteil hatte.
3Ich bin mir nicht bewusst, dass ich mein ganzes Leben lang gesündigt habe, außer in Gedanken. Ich erinnere mich auch nicht, irgendeine Ungerechtigkeit begangen zu haben, außer der Sünde der Unwissenheit, die ich an Joseph beging; denn ich verabredete mich mit meinen Brüdern, meinem Vater nicht zu sagen, was geschehen war.
4Ich weinte aber viele Tage heimlich um Joseph, denn ich fürchtete meine Brüder, weil alle übereingekommen waren, dass, wer das Geheimnis verrate, getötet werden solle.
5Als sie ihn aber töten wollten, beschwor ich sie unter Tränen sehr, nicht in diese Sünde zu verfallen.
6Denn Simeon und Gad kamen gegen Joseph, um ihn zu töten, und er sprach zu ihnen unter Tränen: Erbarmt euch meiner, meine Brüder, habt Mitleid mit dem Innersten Jakobs, unseres Vaters; legt eure Hände nicht auf mich, um unschuldiges Blut zu vergießen, denn ich habe nicht gegen euch gesündigt.
7Und wenn ich wirklich gesündigt habe, so züchtigt mich mit Strafe, meine Brüder, aber legt nicht eure Hand auf mich, um Jakobs, unseres Vaters willen. Und als er diese Worte sprach, unter Klagen, konnte ich seine Wehklagen nicht ertragen und begann zu weinen, und meine Leber wurde ausgegossen, und alles Mark meiner Eingeweide löste sich.
8Und ich weinte mit Joseph, und mein Herz dröhnte, und die Gelenke meines Leibes zitterten, und ich konnte nicht stehen. Und als Joseph sah, dass ich mit ihm weinte, und dass sie gegen ihn kamen, um ihn zu erschlagen, floh er hinter mich und flehte sie an.
9Inzwischen aber erhob sich Ruben und sprach: Kommt, meine Brüder, lasst uns ihn nicht töten, sondern werfen wir ihn in eine dieser trockenen Gruben, die unsere Väter gruben und in denen sie kein Wasser fanden. Denn deshalb verbot der Herr, dass Wasser in ihnen aufsteige, damit Joseph erhalten bleibe. Und sie taten es, bis sie ihn an die Ismaeliter verkauften.
10Denn an seinem Preis hatte ich keinen Anteil, meine Kinder. Aber Simeon und Gad und sechs andere unserer Brüder nahmen den Preis Josephs und kauften sich Sandalen für sich selbst und für ihre Frauen und ihre Kinder und sprachen: Wir wollen nichts davon essen, denn es ist der Preis des Blutes unseres Bruders; sondern wir wollen ihn gewiss mit Füßen treten, denn er sagte, dass er König über uns sein werde; so wollen wir sehen, was aus seinen Träumen wird.
11Darum steht im Schriftstück des Gesetzes Moses geschrieben, dass jeder, der seinem Bruder keinen Samen erwecken will, dem soll der Schuh ausgezogen werden, und man soll ihm ins Gesicht speien. Und die Brüder Josephs wollten nicht, dass ihr Bruder lebe; und der Herr löste ihnen den Schuh von den Füßen, den sie gegen Joseph, ihren Bruder, trugen.
12Denn als sie nach Ägypten kamen, wurden sie von den Dienern Josephs vor dem Tor ihrer Schuhe entledigt, und so warfen sie sich vor Joseph nieder nach der Art des Königs Pharao. Und nicht nur warfen sie sich vor ihm nieder, sondern wurden auch angespien, wobei sie sogleich vor ihm niederfielen, und so wurden sie vor den Ägyptern beschämt. Denn danach hörten die Ägypter alle Übel, die sie an Joseph getan hatten.
13Und nachdem er verkauft worden war, setzten sich meine Brüder hin, um zu essen und zu trinken. Ich aber aß aus Mitleid mit Joseph nicht, sondern bewachte die Grube, da Juda fürchtete, Simeon, Dan und Gad würden losstürmen und ihn erschlagen. Als sie aber sahen, dass ich nicht aß, stellten sie mich zur Bewachung über ihn, bis er an die Ismaeliter verkauft war.
14Und als Ruben kam und hörte, dass Joseph, während er abwesend war, verkauft worden war, zerriss er seine Kleider und sprach trauernd: Wie soll ich meinem Vater Jakob ins Angesicht sehen? Und er nahm das Geld und lief den Händlern nach, aber da er sie nicht fand, kehrte er betrübt zurück. Denn die Händler hatten die breite Straße verlassen und zogen durch die Troglodyten auf einem Abkürzungsweg.
15Ruben aber war betrübt und aß an jenem Tag keine Speise. Da kam Dan zu ihm und sprach:
16Weine nicht und sei nicht betrübt; denn wir haben gefunden, was wir unserem Vater Jakob sagen können. Lasst uns einen Ziegenbock schlachten und den Rock Josephs darin eintauchen und ihn zu Jakob schicken mit den Worten: Wisse, ist dies der Rock deines Sohnes?
17Und sie taten es. Denn sie hatten Joseph seinen Rock abgezogen, als sie ihn verkauften, und ihm das Gewand eines Sklaven angelegt. Simeon aber nahm den Rock und wollte ihn nicht herausgeben, denn er wollte ihn mit seinem Schwert zerreißen, weil er zornig war, dass Joseph lebte und er ihn nicht erschlagen hatte.
18Da erhoben wir uns alle und sprachen zu ihm: Wenn du den Rock nicht herausgibst, werden wir unserem Vater sagen, dass du allein diese böse Tat in Israel getan hast. Und so gab er ihn ihnen, und sie taten, wie Dan gesagt hatte.
19Und nun, meine Kinder, gebiete ich euch, die Gebote des Herrn zu halten, euren Nächsten Barmherzigkeit zu erweisen und gegen alle Mitleid zu haben, nicht nur gegen Menschen, sondern auch gegen die Tiere.
20Um dieser Sache willen segnete mich der Herr, und als alle meine Brüder krank waren, blieb ich ohne Krankheit, denn der Herr kennt das Vorhaben eines jeden. Habt daher Mitleid in euren Herzen, meine Kinder; denn so wie ein Mensch seinem Nächsten tut, so wird auch der Herr ihm tun.
21Denn die Söhne meiner Brüder erkrankten und starben um Josephs willen, weil sie in ihren Herzen keine Barmherzigkeit zeigten; aber meine Söhne blieben ohne Krankheit, wie ihr wisst. Und als ich im Land Kanaan am Meeresufer war, fing ich Fische für meinen Vater Jakob; und als viele im Meer erstickten, blieb ich unversehrt.
22Ich war der Erste, der ein Boot baute, um auf dem Meer zu segeln; denn der Herr gab mir Verstand und Weisheit dafür. Und ich ließ hinten ein Ruder hinab und spannte ein Segel an einem anderen aufrechten Holz in der Mitte. Und ich segelte darin an den Küsten entlang und fing Fische für das Haus meines Vaters, bis wir nach Ägypten kamen.
23Und aus Mitleid teilte ich meinen Fang mit jedem Fremden. Und wenn ein Mann ein Fremder oder krank oder alt war, kochte ich die Fische und bereitete sie gut zu und bot sie allen Menschen an, je nachdem jeder es nötig hatte; ich litt mit ihnen und hatte Mitleid mit ihnen.
24Darum sättigte mich der Herr auch mit Fülle an Fischen beim Fischen; denn wer mit seinem Nächsten teilt, empfängt vom Herrn vielfach mehr. Fünf Jahre fing ich Fische und gab davon jedem Menschen, den ich sah, und es genügte für das ganze Haus meines Vaters. Und im Sommer fing ich Fische, und im Winter hütete ich Schafe mit meinen Brüdern.
25Nun will ich euch verkünden, was ich getan habe. Ich sah einen Mann in Not durch Nacktheit zur Winterzeit, und hatte Mitleid mit ihm, und stahl heimlich ein Kleidungsstück aus dem Haus meines Vaters und gab es dem, der in Not war. Ihr also, meine Kinder, zeigt von dem, was Gott euch gibt, Mitleid und Barmherzigkeit ohne Zögern gegen alle Menschen, und gebt jedem Menschen mit gutem Herzen.
26Und wenn ihr nicht das Nötige habt, um dem zu geben, der bedürftig ist, so habt Mitleid mit ihm in Gefühlen der Barmherzigkeit. Ich weiß, dass meine Hand nicht das Nötige fand, um dem zu geben, der bedürftig war, und ich ging mit ihm weinend sieben Stadien weit, und meine Eingeweide sehnten sich mitleidsvoll nach ihm.
27Habt also auch ihr, meine Kinder, Mitleid mit jedem Menschen in Barmherzigkeit, damit auch der Herr Mitleid und Barmherzigkeit mit euch habe. Denn auch in den letzten Tagen wird Gott sein Mitleid auf die Erde senden, und wo er Gefühle der Barmherzigkeit findet, dort wohnt er in ihm.
28Denn in dem Maße, wie ein Mensch Mitleid mit seinen Nächsten hat, in demselben Maße hat auch der Herr Mitleid mit ihm. Und als wir nach Ägypten hinabzogen, trug Joseph uns keinen Groll nach. Darauf achtend, tut auch ihr, meine Kinder, Gutes ohne Groll und liebt einander; und jeder von euch soll dem Bruder nichts Böses nachtragen. Denn das zerbricht die Einheit und spaltet alle Verwandtschaft, verwirrt die Seele und verzehrt das Antlitz.
29Beachtet daher das Wasser und wisst: Wenn es zusammenfließt, reißt es Steine, Bäume, Erde und anderes mit sich. Wird es aber in viele Bäche geteilt, so verschlingt die Erde es, und es verschwindet. So werdet auch ihr sein, wenn ihr geteilt seid.
30Seid also nicht in zwei Häupter geteilt; denn alles, was der Herr geschaffen hat, hat ein Haupt und zwei Schultern, zwei Hände, zwei Füße und alle übrigen Glieder. Denn ich habe in den Schriften meiner Väter gelernt: Ihr werdet in Israel geteilt werden, und ihr werdet zwei Königen folgen und jeden Greuel verüben.
31Und eure Feinde werden euch gefangen wegführen, und ihr werdet bei den Heiden übel behandelt werden, mit vielen Schwächen und Drangsalen.
32Und danach werdet ihr des Herrn gedenken und Buße tun, und er wird euch zurückführen; denn er ist barmherzig und mitleidig. Und er rechnet den Menschenkindern das Böse nicht an, weil sie Fleisch sind, und die Geister des Truges verführen sie in allen ihren Taten.
33Und danach wird euch der Herr selbst erstehen, das Licht der Gerechtigkeit; und Heilung und Mitleid werden in seinen Flügeln sein. Er wird alle Gefangenschaft der Menschenkinder von Beliar erlösen; und jeder Geist des Truges wird niedergetreten werden; und er wird alle Heiden zurückbringen in den Eifer für ihn. Und ihr werdet in euer Land zurückkehren. Und ihr werdet ihn in Jerusalem sehen, um seines Namens willen.
34Und wiederum werdet ihr durch die Bosheit eurer Werke ihn zum Zorn reizen, und ihr werdet von ihm verstoßen werden bis zur Zeit der Vollendung.
35Und nun, meine Kinder, trauert nicht, dass ich sterbe, und lasst euch nicht niederdrücken, dass ich zu meinem Ende komme. Denn ich werde unter euch wieder auferstehen, als Herrscher inmitten seiner Söhne; und ich werde mich inmitten meines Stammes freuen, so viele, wie das Gesetz des Herrn und die Gebote Sebulons, ihres Vaters, halten werden.
36Über die Gottlosen aber wird der Herr ewiges Feuer bringen und sie vernichten durch alle Geschlechter. Ich aber eile nun zu meiner Ruhe, wie auch meine Väter. Ihr aber fürchtet den Herrn, unseren Gott, mit all eurer Kraft alle Tage eures Lebens.
37Und als er diese Dinge gesagt hatte, entschlief er in gutem, hohem Alter. Und seine Söhne legten ihn in einen hölzernen Sarg. Danach trugen sie ihn hinauf und begruben ihn in Hebron, bei seinen Vätern.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- TeschuwaתְּשׁוּבָהUmkehr als Rückkehr: auf dem Weg kehrtmachen, nicht Schuld empfinden.
Englischer Text: The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908; APOT 1913), R. H. Charles, 1908 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908; APOT 1913), R. H. Charles (1908) · gemeinfrei