LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Testamente der zwölf Patriarchen

Testamente der zwölf Patriarchen · Kapitel 5

Abschrift der Worte Issaschars. Denn er rief seine Söhne und sprach zu ihnen: Hört, meine Kinder, auf Isaschar, euren Vater; hört auf die Worte dessen, der vom Herrn geliebt ist.

2Ich wurde als fünfter Sohn Jakobs geboren, als Lohn für die Liebesäpfel. Denn Ruben, mein Bruder, brachte Liebesäpfel vom Feld, und Rahel traf ihn und nahm sie. Und Ruben weinte, und auf seine Stimme kam Lea, meine Mutter, heraus. Diese Liebesäpfel waren wohlriechende Früchte, die im Land Haran unterhalb einer Wasserschlucht wuchsen.

3Und Rahel sprach: Ich will sie dir nicht geben, sondern sie sollen mir statt Kindern sein. Denn der Herr hat mich verachtet, und ich habe Jakob keine Kinder geboren. Nun waren es zwei Äpfel; und Lea sprach zu Rahel:

4Genügt es dir nicht, dass du mir meinen Mann genommen hast? Willst du auch diese? Und Rahel sprach zu ihr: Du sollst Jakob diese Nacht für die Liebesäpfel deines Sohnes haben. Und Lea sprach zu ihr:

5Jakob ist mein, denn ich bin die Frau seiner Jugend. Rahel aber sprach: Rühme dich nicht und prahle nicht; denn er hat mich vor dir geheiratet, und um meinetwillen diente er unserem Vater vierzehn Jahre.

6Wäre nicht die List auf der Erde gewachsen und die Bosheit der Menschen gediehen, würdest du nun das Angesicht Jakobs nicht sehen.

7Da erschien Jakob ein Engel des Herrn und sprach: Zwei Kinder wird Rahel gebären, weil sie die Gemeinschaft mit ihrem Mann verweigert und Enthaltsamkeit gewählt hat. Und hätte Lea, meine Mutter, die beiden Äpfel nicht für die Gemeinschaft mit ihm bezahlt, so hätte sie acht Söhne geboren; darum gebar sie sechs, und Rahel gebar die zwei; denn um der Liebesäpfel willen suchte der Herr Rahel heim.

8Denn er wusste, dass sie um der Kinder willen mit Jakob verkehren wollte und nicht aus Lust am Vergnügen. Denn am folgenden Morgen gab sie Jakob wieder auf. Um der Liebesäpfel willen hörte daher der Herr auf Rahel. Denn obwohl sie sie begehrte, aß sie sie nicht, sondern opferte sie im Haus des Herrn und überreichte sie dem Priester des Höchsten, der damals amtierte.

9Als ich nun heranwuchs, meine Kinder, wandelte ich in Redlichkeit des Herzens, und ich wurde ein Ackermann für meinen Vater und meine Brüder und brachte Früchte vom Feld gemäß ihrer Jahreszeit. Und mein Vater segnete mich, denn er sah, dass ich vor ihm in Rechtschaffenheit wandelte. Und ich war in meinem Tun nicht geschäftig, noch neidisch und boshaft gegen meinen Nächsten. Ich verleumdete nie jemanden, noch tadelte ich das Leben irgendeines Menschen, denn ich wandelte in Einfalt des Auges.

10Darum nahm ich mir, als ich fünfunddreißig Jahre alt war, eine Frau; denn meine Arbeit zehrte meine Kraft auf, und ich dachte nie an Vergnügen mit Frauen; denn wegen meiner Mühe überkam mich der Schlaf.

11Und mein Vater freute sich immer über meine Rechtschaffenheit, denn ich brachte durch den Priester dem Herrn alle Erstlinge dar, danach auch meinem Vater. Und der Herr mehrte seine Wohltaten in meinen Händen um das Zehntausendfache; und auch Jakob, mein Vater, erkannte, dass Gott meine Einfalt unterstützte. Denn allen Armen und Bedrückten gab ich die guten Dinge der Erde in der Einfalt meines Herzens.

12Und nun, hört auf mich, meine Kinder, und wandelt in der Einfalt eures Herzens; denn ich habe darin alles gesehen, was dem Herrn wohlgefällt.

13Der einfältige Mensch begehrt kein Gold, er übervorteilt nicht seinen Nächsten, er sehnt sich nicht nach vielerlei Leckerbissen, er erfreut sich nicht an buntem Gewand.

14Er begehrt nicht, ein langes Leben zu leben, sondern wartet nur auf den Willen Gottes.

15Und die Geister des Truges haben keine Macht über ihn, denn er sieht nicht auf die Schönheit der Frauen, damit er seinen Sinn nicht mit Verderbnis befleckt.

16In seinen Gedanken ist kein Neid; kein böser Mensch lässt seine Seele dahinschwinden, noch quält ihn unersättliches Verlangen im Sinn.

17Denn er wandelt in Einfalt der Seele und sieht alle Dinge in Geradheit des Herzens, indem er Augen meidet, die durch den Irrtum der Welt böse geworden sind, damit er nicht die Verkehrung irgendeines der Gebote des Herrn sehe.

18Darum, meine Kinder, bewahrt das Gesetz Gottes und erwerbt Einfalt. Und wandelt in Arglosigkeit, indem ihr euch nicht in die Angelegenheiten eures Nächsten einmischt, sondern liebt den Herrn und euren Nächsten; erbarmt euch der Armen und Schwachen.

19Beugt euren Rücken zur Feldarbeit und mühet euch in Arbeiten aller Art der Landwirtschaft ab, indem ihr dem Herrn mit Dank Gaben darbringt.

20Denn mit den Erstlingen der Erde wird der Herr euch segnen, wie er alle Heiligen von Abel bis heute gesegnet hat. Denn euch ist kein anderer Anteil gegeben als vom Fett der Erde, dessen Früchte durch Mühe hervorgebracht werden.

21Denn unser Vater Jakob segnete mich mit den Segnungen der Erde und der Erstlinge. Und Levi und Juda wurden vom Herrn sogar unter den Söhnen Jakobs verherrlicht; denn der Herr gab ihnen ein Erbe, und Levi gab er das Priestertum, und Juda das Königtum.

22Und so gehorcht ihnen und wandelt in der Einfalt eures Vaters; denn Gad ist es gegeben, die Scharen zu vernichten, die gegen Israel heranziehen.

23Wisst also, meine Kinder, dass in den letzten Zeiten eure Söhne die Einfalt verlassen und sich an unersättliches Verlangen klammern werden; und die Arglosigkeit verlassend, werden sie der Bosheit nahe kommen; und die Gebote des Herrn verlassend, werden sie sich an Beliar klammern.

24Und die Landwirtschaft verlassend, werden sie ihren eigenen bösen Plänen folgen, und sie werden unter die Heiden zerstreut werden. Und sie werden ihren Feinden dienen.

25Und ihr sollt diese Gebote euren Kindern geben, damit sie, wenn sie sündigen, desto schneller zum Herrn zurückkehren; denn er ist barmherzig und wird sie befreien, ja, sie in ihr Land zurückbringen.

26Seht, wie ihr seht, ich bin hundertsechsundzwanzig Jahre alt und bin mir keiner Sünde bewusst.

27Außer meiner Frau habe ich keine Frau erkannt. Ich habe nie Unzucht getrieben, indem ich meine Augen erhob.

28Ich trank keinen Wein, um dadurch verführt zu werden; ich begehrte nichts Wünschenswertes, das meinem Nächsten gehörte.

29List kam nicht in mein Herz; eine Lüge ging nicht über meine Lippen.

30Wenn jemand in Not war, stimmte ich in sein Seufzen ein, und ich teilte mein Brot mit den Armen. Ich übte Frömmigkeit, all meine Tage hielt ich die Wahrheit; ich liebte den Herrn, und ebenso jeden Menschen von ganzem Herzen.

31So tut auch ihr diese Dinge, meine Kinder, dann wird jeder Geist Beliars vor euch fliehen, und kein Werk der Gottlosen wird über euch herrschen; und jedes wilde Tier werdet ihr bezwingen, da ihr den Gott des Himmels und der Erde bei euch habt und mit den Menschen in Einfalt des Herzens wandelt.

32Und nachdem er diese Dinge gesagt hatte, gebot er seinen Söhnen, ihn nach Hebron hinaufzutragen und ihn dort in der Höhle bei seinen Vätern zu begraben. Und er streckte seine Füße aus und starb in gutem, hohem Alter; mit jedem Glied gesund und mit ungeschwächter Kraft entschlief er in den ewigen Schlaf.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908; APOT 1913), R. H. Charles, 1908 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908; APOT 1913), R. H. Charles (1908) · gemeinfrei