Brief an Diognet · Kapitel 11
Kapitel 11 — Diese Dinge sind wert, gekannt und geglaubt zu werden.
2Ich spreche nicht von Dingen, die mir fremd sind, noch ziele ich auf etwas ab, das der rechten Vernunft widerspricht; sondern als Jünger der Apostel bin ich ein Lehrer der Heiden geworden.
3Ich überbringe die mir übergebenen Dinge denen, die als Jünger der Wahrheit würdig sind.
4Denn wer, der recht unterwiesen und durch das liebende Wort gezeugt ist, möchte nicht genau lernen wollen, was das Wort seinen Jüngern deutlich gezeigt hat, denen es sich offenbart und ihnen offen gesprochen hat, was die Ungläubigen nicht verstehen, sondern was den Jüngern enthüllt wurde, die von ihm für treu erachtet wurden und die Erkenntnis der Geheimnisse des Vaters erlangten? Deshalb sandte er das Wort, damit es der Welt offenbart würde; und dieses, vom Volk der Juden verachtet, wurde, als es von den Aposteln verkündigt wurde, von den Heiden geglaubt.
5Dies ist der, der von Anfang an war, der wie neu erschien und doch als alt befunden wird und der doch immer wieder neu geboren wird in den Herzen der Heiligen.
6Dies ist der, der von Ewigkeit her ist und heute Sohn genannt wird; durch ihn wird die Kirche bereichert, und die Gnade breitet sich weit aus und wächst in den Heiligen, indem sie Verständnis gibt, Geheimnisse offenbart, Zeiten verkündet, sich über die Gläubigen freut und denen gibt, die suchen; durch ihn werden die Grenzen des Glaubens nicht durchbrochen und die von den Vätern gesetzten Schranken nicht überschritten.
7Dann wird das Gesetz in Furcht verkündet, die Gnade der Propheten wird erkannt, der Glaube der Evangelien wird befestigt, die Überlieferung der Apostel wird bewahrt, und die Gnade der Kirche frohlockt; wenn ihr diese Gnade nicht betrübt, werdet ihr das erkennen, was das Wort lehrt, durch wen es will und wann es will.
8Denn was auch immer wir auf den Willen des Wortes hin, das uns gebietet, auszusprechen, bewegt werden, teilen wir euch mit Mühe mit, und aus Liebe zu den Dingen, die uns geoffenbart wurden.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, Epistle to Diognetus (1885), Alexander Roberts and James Donaldson, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, Epistle to Diognetus (1885), Alexander Roberts and James Donaldson (1885) · gemeinfrei