Didache · Kapitel 10
Und nachdem ihr gesättigt seid, dankt so:
2Wir danken dir, heiliger Vater, für deinen heiligen Namen, den du in unseren Herzen hast wohnen lassen, und für die Erkenntnis und den Glauben und die Unsterblichkeit, die du uns durch deinen Sohn Jesus kundgetan hast; dein ist die Herrlichkeit in Ewigkeit.
3Du, allmächtiger Herr, hast alle Dinge um deines Namens willen geschaffen und hast den Menschen Speise und Trank zum Genuss gegeben, damit sie dir danken; uns aber hast du geistliche Speise und Trank und ewiges Leben durch deinen Sohn geschenkt.
4Vor allem danken wir dir, dass du mächtig bist; dein ist die Herrlichkeit in Ewigkeit.
5Gedenke, Herr, deiner Kirche, sie von allem Bösen zu erlösen und sie in deiner Liebe zu vollenden; und versammle sie von den vier Winden, die Kirche, die geheiligt ist, in dein Reich, das du ihr bereitet hast; denn dein ist die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
6Es komme die Gnade, und diese Welt vergehe. Hosanna dem Gott Davids. Wenn jemand heilig ist, so komme; wenn jemand es nicht ist, so tue Buße. Maran Atha. Amen.
7Den Propheten aber erlaubt, so viel Danksagung zu sagen, wie sie begehren.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- Amenאָמֵן„Es ist fest, es ist vertrauenswürdig“: Ich unterschreibe es.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, Didache, J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, Didache, J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei