LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Thomasakten

Thomasakten · Kapitel 7

Als nun der Apostel Thomas in ganz Indien das Wort Gottes verkündigte, kam ein gewisser Hauptmann des Königs Misdaeus zu ihm und sagte zu ihm: Ich habe von dir gehört, dass du von niemandem Lohn annimmst, sondern sogar das, was du hast, denen gibst, die es brauchen. Denn wenn du Lohn annähmest, hätte ich dir eine große Summe geschickt und wäre nicht selbst gekommen, denn der König tut nichts ohne mich; denn ich habe viel Vermögen und bin reich, einer der reichen Männer Indiens. Und ich habe niemandem Unrecht getan; sondern das Gegenteil ist mir widerfahren. Ich habe eine Frau, und von ihr hatte ich eine Tochter, und ich bin ihr sehr zugetan, wie es auch die Natur verlangt, und habe nie eine andere Frau versucht. Nun geschah es, dass in unserer Stadt eine Hochzeit war, und die, die das Hochzeitsmahl ausrichteten, waren mir sehr lieb; sie kamen daher und luden mich dazu ein, und luden auch meine Frau und ihre Tochter ein. Da sie meine guten Freunde waren, konnte ich nicht ablehnen; ich schickte sie daher, obwohl sie nicht gehen wollte, und mit ihnen schickte ich auch viele Diener; so gingen sie fort, sie und ihre Tochter, mit vielen Schmuckstücken geschmückt.

2Und als es Abend war und die Zeit gekommen war, von der Hochzeit aufzubrechen, schickte ich Lampen und Fackeln, um ihnen entgegenzugehen; und ich stand auf der Straße, um zu spähen, wann sie kämen und ich sie mit meiner Tochter sehen würde. Und während ich stand, hörte ich ein Klagegeschrei. Weh um sie! ward aus jedem Mund gehört. Und meine Diener kamen mit zerrissenen Kleidern zu mir und berichteten mir, was geschehen war. Wir sahen, sagten sie, einen Mann und einen Knaben bei ihm. Und der Mann legte seine Hand auf deine Frau, und der Knabe auf deine Tochter; und sie flohen vor ihnen; und wir schlugen sie (verwundeten sie) mit unseren Schwertern, aber unsere Schwerter fielen zu Boden. Und in derselben Stunde fielen die Frauen nieder, knirschten mit den Zähnen und schlugen ihre Köpfe auf die Erde; und als wir dies sahen, kamen wir, um es dir zu sagen. Und als ich dies von meinen Dienern hörte, zerriss ich meine Kleider und schlug mir mit den Händen ins Gesicht, und wie ein Wahnsinniger lief ich die Straße entlang, und ich kam und fand sie auf dem Marktplatz hingeworfen; und ich nahm sie und brachte sie in mein Haus, und nach langer Zeit erwachten sie, standen auf und setzten sich.

3Ich begann daher, meine Frau zu befragen: Was ist dir widerfahren? Und sie sagte zu mir: Weißt du nicht, was du mir angetan hast? Denn ich bat dich, dass ich nicht zur Hochzeit gehen müsse, weil ich am Leib nicht ganz gesund war; und als ich den Weg ging und in die Nähe des Aquädukts kam, in dem das Wasser fließt, sah ich einen schwarzen Mann mir gegenüber stehen, der mir mit dem Kopf zunickte, und einen Knaben, ihm ähnlich, der neben ihm stand; und ich sagte zu meiner Tochter: Sieh diese beiden abscheulichen Männer an, deren Zähne wie Milch und deren Lippen wie Ruß sind. Und wir ließen sie stehen und gingen zum Aquädukt; und als die Sonne unterging und wir von der Hochzeit aufbrachen, als wir mit den jungen Männern vorübergingen und dem Aquädukt nahe kamen, sah meine Tochter sie zuerst, erschrak und floh zu mir; und nach ihr sah auch ich sie auf uns zukommen; und die Diener, die bei uns waren, flohen vor ihnen, und sie schlugen uns und warfen mich und meine Tochter nieder. Und als sie mir dies erzählt hatte, fielen die Teufel wieder über sie her und warfen sie nieder; und von jener Stunde an können sie nicht mehr herauskommen, sondern sind in einem Raum oder einem zweiten eingeschlossen; und ihretwegen leide ich viel und bin bekümmert; denn die Teufel werfen sie nieder, wo immer sie sie finden, und ziehen sie nackt aus. Ich bitte und flehe dich vor Gott an: hilf mir und hab Erbarmen mit mir, denn es ist nun drei Jahre her, dass in meinem Haus kein Tisch gedeckt wurde und meine Frau und meine Tochter nicht an einem Tisch gesessen haben; und besonders für meine unglückliche Tochter, die in dieser Welt nicht das geringste Gute gesehen hat.

4Und der Apostel, als er diese Dinge von dem Hauptmann hörte, war sehr betrübt um ihn, und sagte zu ihm: Glaubst du, dass Jesus sie heilen wird? Und der Hauptmann sagte: Ja. Und der Apostel sagte: Befiehl dich dann Jesus an, und er wird sie heilen und ihnen Hilfe verschaffen. Und der Hauptmann sagte: Zeig ihn mir, dass ich ihn bitte und an ihn glaube. Und der Apostel sagte: Er zeigt sich nicht diesen leiblichen Augen, sondern wird von den Augen des Geistes gefunden. Da erhob der Hauptmann seine Stimme und sagte: Ich glaube dir, Jesus, und bitte und flehe dich an, hilf meinem kleinen Glauben, den ich an dich habe. Und der Apostel befahl dem Diakon Xenophon, alle Brüder zu versammeln; und als die ganze Menge versammelt war, stand der Apostel in der Mitte und sagte:

5Kinder und Brüder, die ihr an den Herrn geglaubt habt, bleibt in diesem Glauben und predigt Jesus, der euch durch mich verkündigt wurde, damit ihr Hoffnung in ihm habt; und verlasst ihn nicht (werdet nicht von ihm verlassen), und er wird euch nicht verlassen. Während ihr in diesem Schlummer schlaft, der die Schläfer niederdrückt, wacht er, der nicht schläft, über euch; und wenn ihr segelt und in Gefahr seid und niemand helfen kann, stützt und hilft er, der auf dem Wasser geht. Denn ich scheide nun von euch, und es ist nicht offenbar, ob ich euch nach dem Fleisch wiedersehen werde. Seid also nicht wie das Volk Israel, das, als es für eine Stunde seine Hirten aus den Augen verlor, straucheln musste. Aber ich lasse euch Xenophon, den Diakon, an meiner Statt zurück; denn auch er verkündigt Jesus gleich mir: denn weder bin ich etwas, noch er, sondern Jesus allein; denn auch ich bin ein Mensch, mit einem Leib bekleidet, ein Menschensohn wie einer von euch. Denn ich habe auch keinen Reichtum, wie er bei manchen gefunden wird, der auch die überführt, die ihn besitzen, indem er ganz nutzlos ist und auf der Erde zurückgelassen wird, von wo er auch kam; und sie nehmen die Übertretungen und Makel der Sünden mit sich, die den Menschen durch sie widerfahren. Und selten findet man Reiche, die gern Almosen geben; aber die Barmherzigen und Demütigen im Herzen, diese werden das Reich Gottes erben; denn nicht die Schönheit bleibt bei den Menschen, denn die, die auf sie vertrauen, werden, wenn das Alter über sie kommt, plötzlich beschämt werden; alle Dinge haben also ihre Zeit; zu ihrer Zeit werden sie geliebt und gehasst. Eure Hoffnung sei daher auf Jesus Christus, den Sohn Gottes, der immer geliebt und immer ersehnt wird; und gedenkt unser, wie wir euer gedenken; denn auch wir, wenn wir die Last der Gebote nicht erfüllen, sind nicht würdig, Verkündiger dieses Namens zu sein, und danach werden wir die Strafe unseres eigenen Hauptes tragen müssen.

6Und er betete mit ihnen und blieb lange mit ihnen im Gebet und Flehen, und indem er sie dem Herrn anbefahl, sprach er: O Herr, der du über jede Seele herrschst, die im Leib ist; Herr, Vater der Seelen, die ihre Hoffnung auf dich setzen und deine Barmherzigkeit erwarten: der du die Menschen, die dein eigen sind, aus dem Irrtum erlösest und deine Untertanen, die zu deiner Zuflucht kommen, aus Knechtschaft und Verderben befreist: sei du in der Herde des Xenophon und salbe sie mit heiligem Öl und heile sie von Geschwüren und bewahre sie vor den reißenden Wölfen. Und er legte ihnen die Hand auf und sagte: Der Friede des Herrn sei mit euch und wandere mit uns.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: The Apocryphal New Testament, Acts of Thomas, M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: The Apocryphal New Testament, Acts of Thomas, M. R. James (1924) · gemeinfrei