Petrusakten · Kapitel 37
Und als er herangetreten war und am Kreuz stand, begann er zu sagen: O Name des Kreuzes, verborgenes Geheimnis! O unaussprechliche Gnade, die im Namen des Kreuzes ausgesprochen wird! O Wesen des Menschen, das nicht von Gott getrennt werden kann! O unaussprechliche und unzertrennliche Liebe (Freundschaft), die nicht von unreinen Lippen gezeigt werden kann! Ich ergreife dich jetzt, ich, der ich am Ende meines Abschieds von hier bin (oder meines Hierherkommens). Ich will dir verkünden, was du bist: Ich will das Geheimnis des Kreuzes nicht verschweigen, das mir von jeher vor meiner Seele verschlossen und verborgen war. Das Kreuz, das ihr, die ihr auf Christus hofft, seht, sei nicht das, was erscheint; denn es ist etwas anderes, verschieden von dem, was erscheint, eben dieses Leiden, das dem Leiden Christi entspricht. Und nun vor allem, weil ihr, die ihr hören könnt, es von mir hören könnt, der ich in der letzten und endgültigen Stunde meines Lebens bin, hört: Trennt eure Seelen von allem, was den Sinnen angehört, von allem, was erscheint und in Wahrheit nicht besteht; blendet diese eure Augen, verschließt diese eure Ohren, legt eure sichtbaren Taten ab; und ihr werdet erkennen, was Christus betrifft, und das ganze Geheimnis eurer Erlösung; und dies sei euch, die ihr hört, gesagt, als wäre es nicht gesagt worden. Nun aber ist es Zeit für dich, Petrus, deinen Leib denen zu übergeben, die ihn nehmen. Empfange ihn also, ihr, denen er gehört. Ich bitte euch, Henker: kreuzigt mich so, mit dem Kopf nach unten und nicht anders; und den Grund dafür werde ich denen sagen, die hören.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
- EmetאֱמֶתWahrheit als Festigkeit: das, worauf man sich stützen kann, ohne zu fallen.
Englischer Text: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · gemeinfrei