Apokryphon des Hesekiel · Kapitel 2
Gott kann die Seele nicht vom Leib trennen für das endgültige Gericht, denn sogleich würde das Gericht ins Stocken geraten.
2Denn wenn die Seele für sich allein gefunden wird, würde sie, wenn sie gerichtet wird, antworten: ‚Die Ursache der Sünde liegt nicht bei mir, sondern bei diesem verderblichen und irdischen Leib, in Unzucht, Ehebruch und Ausschweifung; denn seit er mich verlassen hat, habe ich nichts davon getan.‘ Und sie wird eine gute Verteidigung haben und das Gericht Gottes lähmen.
3Der Leib kann nicht ohne die Seele gerichtet werden, denn auch er könnte antworten und sagen: ‚Nicht ich habe gesündigt, sondern die Seele. Habe ich, seit sie mich verlassen hat, Ehebruch begangen, Unzucht getrieben oder Götzen angebetet?‘ Dann wird der Leib der Gerechtigkeit Gottes widerstehen, und zwar mit Recht.
4Deshalb bringt Gott unsere toten Leiber und unsere Seelen zu einer zweiten Geburt.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: The Lost Apocrypha of the Old Testament, Ezekiel, M. R. James, 1920 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Lost Apocrypha of the Old Testament, Ezekiel, M. R. James (1920) · gemeinfrei