Apokalypse des Esra · Kapitel 2
Denn dann wird weder Bruder Bruder erbarmen noch Mann Frau, noch Kinder Eltern, noch Freunde Freunde, noch ein Sklave seinen Herrn; denn der Widersacher der Menschen wird aus dem Tartarus heraufkommen und den Menschen viele Dinge zeigen.
2Was soll ich mit dir tun, Esra? Und willst du noch mit mir streiten?
3Und der Prophet sprach: Herr, ich werde nicht aufhören, mit dir zu streiten.
4Und Gott sprach: Zähle die Blumen der Erde.
5Wenn du sie zählen kannst, kannst du auch mit mir streiten.
6Und der Prophet sprach: Herr, ich kann sie nicht zählen.
7Ich trage menschliches Fleisch; aber ich werde nicht aufhören, mit dir zu streiten.
8Ich will, Herr, auch die unteren Teile des Tartarus sehen.
9Und Gott sprach: Steig hinab und sieh.
10Und er gab mir Michael und Gabriel und vierunddreißig andere Engel; und ich stieg fünfundachtzig Stufen hinab, und sie führten mich fünfhundert Stufen hinab, und ich sah einen feurigen Thron und einen alten Mann, der darauf saß; und sein Gericht war erbarmungslos.
11Und ich sprach zu den Engeln: Wer ist dieser? Und was ist seine Sünde?
12Und sie sprachen zu mir: Dies ist Herodes, der eine Zeit lang König war und befahl, die Kinder von zwei Jahren und darunter zu töten.
13Und ich sprach: Wehe seiner Seele!
14Und wieder führten sie mich dreißig Stufen hinab, und dort sah ich aufsteigende Feuerwallungen, und in ihnen war eine Menge von Sündern; und ich hörte ihre Stimme, sah aber ihre Gestalten nicht.
15Und sie führten mich viele Stufen tiefer hinab, die ich nicht messen konnte.
16Und dort sah ich alte Männer, und feurige Angeln drehten sich in ihren Ohren.
17Und ich sprach: Wer sind diese? Und was ist ihre Sünde?
18Und sie sprachen zu mir: Dies sind diejenigen, die nicht hören wollten.
19Und sie führten mich wieder fünfhundert andere Stufen hinab, und dort sah ich den Wurm, der nicht schläft, und das Feuer, das die Sünder verbrennt.
20Und sie führten mich hinab bis zum untersten Teil des Verderbens, und dort sah ich die zwölf Plagen des Abgrunds.
21Und sie führten mich nach Süden, und dort sah ich einen Mann, der an den Augenlidern hing; und die Engel geißelten ihn unablässig.
22Und ich fragte: Wer ist dieser? Und was ist seine Sünde?
23Und Michael, der Anführer, sprach zu mir: Dies ist einer, der bei seiner Mutter lag; weil er einen kleinen Wunsch in die Tat umgesetzt hat, ist befohlen worden, ihn aufzuhängen.
24Und sie führten mich nach Norden, und dort sah ich einen Mann, der mit eisernen Ketten gebunden war.
25Und ich fragte: Wer ist dieser?
26Und er sprach zu mir: Dies ist der, der sagte: Ich bin der Sohn Gottes, der Steine zu Brot und Wasser zu Wein machte.
27Und der Prophet sprach: Mein Herr, lass mich wissen, wie seine Gestalt ist, damit ich es dem Geschlecht der Menschen sage, damit sie nicht an ihn glauben.
28Und er sprach zu mir: Die Gestalt seines Antlitzes ist wie die eines wilden Tieres; sein rechtes Auge wie der Stern, der am Morgen aufgeht, und das andere ohne Bewegung; sein Mund eine Elle breit; seine Zähne eine Spanne lang; seine Finger wie Sicheln; die Spur seiner Füße zwei Spannen lang; und in seinem Gesicht eine Inschrift: Antichrist.
29Er ist bis zum Himmel erhoben worden; er wird in den Hades hinabsteigen.
30Bald wird er ein Kind werden; bald ein alter Mann.
31Und der Prophet sprach: Herr, und wie erlaubst du ihm, dass er das Geschlecht der Menschen täuscht?
32Und Gott sprach: Höre, mein Prophet.
33Er wird sowohl Kind als auch alter Mann, und niemand glaubt ihm, dass er mein geliebter Sohn ist.
34Und danach eine Posaune, und die Gräber werden geöffnet werden, und die Toten werden unverweslich auferweckt werden.
35Dann wird der Widersacher, wenn er die schreckliche Drohung hört, in die äußere Finsternis verborgen werden.
36Dann werden der Himmel, die Erde und das Meer vernichtet werden.
37Dann werde ich den Himmel achtzig Ellen weit verbrennen und die Erde achthundert Ellen.
38Und der Prophet sprach: Und wie hat der Himmel gesündigt?
39Und Gott sprach: Weil ... es Böses gibt.
40Und der Prophet sprach: Herr, und die Erde, wie hat sie gesündigt?
41Und Gott sprach: Weil der Widersacher, nachdem er die schreckliche Drohung gehört hat, verborgen werden wird, deshalb werde ich eben darum die Erde schmelzen und mit ihr den Gegner des Menschengeschlechts.
42Und der Prophet sprach: Erbarme dich, Herr, des Geschlechts der Christen.
43Und ich sah eine Frau hängen, und vier wilde Tiere saugten an ihren Brüsten.
44Und die Engel sprachen zu mir: Sie wollte ihre Milch nicht geben, ja sie warf sogar ihre Säuglinge in die Flüsse.
45Und ich sah eine furchtbare Finsternis und eine Nacht, die weder Sterne noch Mond hatte; und dort gibt es weder Junge noch Alte, weder Bruder mit Bruder, noch Mutter mit Kind, noch Frau mit Mann.
46Und ich weinte und sprach: O Herr Gott, erbarme dich der Sünder.
47Und als ich dies sprach, kam eine Wolke und riss mich empor und trug mich wieder in die Himmel.
48Und ich sah dort viele Gerichte; und ich weinte bitterlich und sprach: Es ist gut für einen Menschen, nicht aus dem Mutterleib hervorgekommen zu sein.
49Und die, die in Qual waren, schrien und sprachen: Seit du hierher gekommen bist, o Heiliger Gottes, haben wir ein wenig Linderung gefunden.
50Und der Prophet sprach: Selig sind, die über ihre Sünden weinen.
51Und Gott sprach: Höre, o geliebter Esra.
52Wie ein Landmann den Samen des Korns in die Erde wirft, so wirft auch der Mensch seinen Samen in die Teile der Frau.
53Im ersten Monat ist es ganz beisammen; im zweiten nimmt es an Größe zu; im dritten bekommt es Haare; im vierten bekommt es Nägel; im fünften wird es zu Milch; und im sechsten wird es bereitet und empfängt Leben; im siebten ist es vollständig ausgestattet; im neunten werden die Schranken des Tores der Frau geöffnet; und es wird wohlbehalten auf die Erde geboren.
54Und der Prophet sprach: Herr, es ist gut für den Menschen, nicht geboren worden zu sein.
55Wehe dem Menschengeschlecht dann, wenn du zum Gericht kommen wirst!
56Und ich sprach zum Herrn: Herr, warum hast du den Menschen geschaffen und dem Gericht übergeben?
57Und Gott sprach mit erhabener Verkündigung: Ich werde auf keinen Fall Erbarmen haben mit denen, die meinen Bund übertreten.
58Und der Prophet sprach: Herr, wo ist deine Güte?
59Und Gott sprach: Ich habe alle Dinge um des Menschen willen bereitet, und der Mensch hält meine Gebote nicht.
60Und der Prophet sprach: Herr, offenbare mir die Gerichte und das Paradies.
61Und die Engel führten mich nach Osten, und ich sah den Baum des Lebens.
62Und dort sah ich Henoch und Elia und Mose und Petrus und Paulus und Lukas und Matthias und alle Gerechten und die Patriarchen.
63Und dort sah ich, wie die Luft in ihren Grenzen gehalten wird, und das Wehen der Winde und die Speicher des Eises und die ewigen Gerichte.
64Und dort sah ich einen Mann, der am Schädel hing.
65Und sie sprachen zu mir: Dieser Mann hat Grenzsteine versetzt.
66Und dort sah ich große Gerichte.
67Und ich sprach zum Herrn: O Herr Gott, und welcher Mensch, der geboren wurde, hat dann nicht gesündigt?
68Und sie führten mich tiefer in den Tartarus hinab, und ich sah alle Sünder klagen und weinen und bitterlich trauern.
69Und auch ich weinte, als ich das Menschengeschlecht so gequält sah.
70Dann spricht Gott zu mir: Kennst du, Esra, die Namen der Engel am Ende der Welt?
71Michael, Gabriel, Uriel, Raphael, Gabuthelon, Aker, Arphugitonos, Beburos, Zebuleon.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- BundבְּרִיתFeierlicher Pakt, der eine dauerhafte Bindung zwischen zwei Parteien schafft.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, Apocalypse of Esdras (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, Apocalypse of Esdras (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · gemeinfrei