Weisheit des Ahikar · Kapitel 3

So sprach Haiqar, und als er diese Mahnungen und Sprüche an Nadan, den Sohn seiner Schwester, beendet hatte, glaubte er, dass dieser sie alle befolgen werde; und er wusste nicht, dass er ihm stattdessen Müdigkeit, Verachtung und Spott zeigte.

2Danach saß Haiqar still in seinem Haus und übergab Nadan all seine Güter, die Sklaven und Mägde, die Pferde, das Vieh und alles andere, was er besessen und erworben hatte; und die Macht zu gebieten und zu verbieten blieb in der Hand Nadans.

3Haiqar saß in seinem Haus in Ruhe, und ab und zu ging Haiqar hin, um dem König seine Aufwartung zu machen, und kehrte nach Hause zurück.

4Als Nadan aber bemerkte, dass die Macht zu gebieten und zu verbieten in seiner eigenen Hand lag, verachtete er die Stellung Haiqars und spottete über ihn; und sooft dieser erschien, begann er, ihn zu tadeln, und sagte: ‚Mein Onkel Haiqar ist im Greisenalter, und er weiß jetzt nichts mehr.‘

5Und er begann, die Sklaven und Mägde zu schlagen und die Pferde und Kamele zu verkaufen und mit allem verschwenderisch umzugehen, was sein Onkel Haiqar besessen hatte.

6Und als Haiqar sah, dass er kein Mitleid mit seinen Dienern und seinem Haus hatte, stand er auf, jagte ihn aus seinem Haus und ließ dem König melden, dass er seine Besitztümer und seinen Vorrat verstreut habe.

7Da stand der König auf, rief Nadan und sprach zu ihm: ‚Solange Haiqar bei Gesundheit ist, soll niemand über seine Güter herrschen, noch über sein Haus, noch über seinen Besitz.‘

8Und die Hand Nadans wurde von seinem Onkel Haiqar und von all seinen Gütern genommen; inzwischen ging er weder ein noch aus, und er grüßte ihn auch nicht.

9Da bereute Haiqar seine Mühe mit Nadan, dem Sohn seiner Schwester, und er blieb sehr betrübt.

10Nadan hatte einen jüngeren Bruder namens Benuzardan. Haiqar nahm ihn an Nadans Stelle zu sich, zog ihn auf und ehrte ihn mit höchster Ehre. Und er übergab ihm alles, was er besaß, und machte ihn zum Verwalter seines Hauses.

11Als Nadan bemerkte, was geschehen war, wurde er von Neid und Eifersucht ergriffen, und er begann, sich bei jedem zu beklagen, der ihn fragte, und seinen Onkel Haiqar zu verspotten, indem er sagte: ‚Mein Onkel hat mich aus seinem Haus gejagt und meinen Bruder mir vorgezogen; aber wenn der Höchste Gott mir die Macht gibt, werde ich ihm das Unglück bringen, getötet zu werden.‘

12Und Nadan dachte weiter darüber nach, welchen Anstoßstein er ihm bereiten könnte. Und nach einer Weile kam Nadan auf einen Gedanken und schrieb einen Brief an Achis, den Sohn des Schah, des Weisen, König von Persien, und zwar so:

13‚Frieden, Gesundheit, Macht und Ehre von Sanherib, dem König von Assyrien und Ninive, und von seinem Wesir und seinem Schreiber Haiqar an dich, o großer König! Möge Frieden sein zwischen dir und mir.

14Und wenn dieser Brief dich erreicht, so mach dich eilig auf und geh in die Ebene von Nisrin, nach Assyrien und Ninive; und ich werde dir das Königreich ohne Krieg und ohne Schlachtordnung übergeben.‘

15Und er schrieb noch einen anderen Brief im Namen Haiqars an den Pharao, den König von Ägypten: ‚Möge Frieden sein zwischen dir und mir, o mächtiger König!

16Wenn du zu der Zeit, da dieser Brief dich erreicht, dich aufmachst und nach Assyrien und Ninive, in die Ebene von Nisrin gehst, so werde ich dir das Königreich ohne Krieg und ohne Kampf übergeben.‘

17Und die Schrift Nadans glich der Schrift seines Onkels Haiqar.

18Dann faltete er die beiden Briefe und versiegelte sie mit dem Siegel seines Onkels Haiqar; trotzdem gelangten sie in den Palast des Königs.

19Dann ging er hin und schrieb ebenso einen Brief vom König an seinen Onkel Haiqar: ‚Frieden und Gesundheit meinem Wesir, meinem Schreiber, meinem Kanzler Haiqar.

20O Haiqar, wenn dieser Brief dich erreicht, versammle alle Soldaten, die bei dir sind, lass sie in Kleidung und Zahl vollkommen sein, und bring sie am fünften Tag zu mir in die Ebene von Nisrin.

21Und wenn du mich dort auf dich zukommen siehst, so eile und lass das Heer gegen mich vorrücken, als gegen einen Feind, der mit mir kämpfen will; denn ich habe bei mir die Gesandten des Pharaos, des Königs von Ägypten, damit sie die Stärke unseres Heeres sehen und uns fürchten, denn sie sind unsere Feinde und hassen uns.‘

22Dann versiegelte er den Brief und sandte ihn durch einen der Diener des Königs zu Haiqar. Den anderen Brief, den er geschrieben hatte, nahm er, breitete ihn vor dem König aus, las ihm vor und zeigte ihm das Siegel.

23Und als der König hörte, was im Brief stand, war er mit großer Verwirrung erfüllt und ergrimmte in großem und heftigem Zorn und sprach: ‚Ach, ich habe meine Weisheit gezeigt! Was habe ich Haiqar getan, dass er diese Briefe an meine Feinde geschrieben hat? Ist dies meine Vergeltung von ihm für meine Wohltaten an ihm?‘

24Und Nadan sprach zu ihm: ‚Sei nicht betrübt, O König! Und zürne nicht, sondern lass uns in die Ebene von Nisrin gehen und sehen, ob die Geschichte wahr ist oder nicht.‘

25Da brach Nadan am fünften Tag auf und nahm den König, die Soldaten und den Wesir mit, und sie zogen in die Wüste zur Ebene von Nisrin. Und der König sah, und siehe! Haiqar und das Heer standen in Schlachtordnung.

26Und als Haiqar sah, dass der König dort war, trat er näher und gab dem Heer das Zeichen, sich wie im Krieg in Bewegung zu setzen und in Schlachtordnung gegen den König zu kämpfen, so wie es im Brief gefunden worden war; er wusste nicht, welche Grube Nadan für ihn gegraben hatte.

27Und als der König die Tat Haiqars sah, wurde er von Sorge, Schrecken und Verwirrung ergriffen und entbrannte in großem Zorn.

28Und Nadan sprach zu ihm: ‚Hast du gesehen, O mein Herr König, was dieser Elende getan hat? Aber sei du nicht zornig, sei nicht betrübt und nicht gequält, sondern geh in dein Haus und setz dich auf deinen Thron; ich aber werde Haiqar gefesselt und in Ketten zu dir bringen, und ich werde deinen Feind ohne Mühe von dir vertreiben.‘

29Und der König kehrte zu seinem Thron zurück, erzürnt über Haiqar, und tat nichts gegen ihn. Und Nadan ging zu Haiqar und sprach zu ihm: ‚Wallah, O mein Onkel! Der König freut sich sehr über dich und dankt dir, dass du getan hast, was er dir befahl.

30Und nun hat er mich zu dir gesandt, damit du die Soldaten zu ihren Pflichten entlässt und selbst mit auf den Rücken gebundenen Händen und mit gefesselten Füßen zu ihm kommst, damit die Gesandten des Pharaos dies sehen und damit der König von ihnen und ihrem König gefürchtet werde.‘

31Da antwortete Haiqar und sprach: ‚Hören heißt gehorchen.‘ Und er stand sogleich auf, band seine Hände hinter dem Rücken und fesselte seine Füße.

32Und Nadan nahm ihn und ging mit ihm zum König. Und als Haiqar vor des Königs Angesicht trat, verneigte er sich vor ihm auf dem Boden und wünschte dem König Macht und ewiges Leben.

33Da sprach der König: ‚O Haiqar, mein Schreiber, Verwalter meiner Angelegenheiten, mein Kanzler, Herrscher meines Staates, sag mir, welches Übel habe ich dir angetan, dass du mir mit dieser hässlichen Tat vergolten hast?‘

34Dann zeigten sie ihm die Briefe in seiner Schrift und mit seinem Siegel. Und als Haiqar dies sah, zitterten seine Glieder, und seine Zunge war auf einmal gebunden, und er konnte vor Furcht kein Wort sprechen; er ließ aber den Kopf zur Erde hängen und war stumm.

35Und als der König dies sah, war er gewiss, dass die Sache von ihm ausgegangen war; und sogleich stand er auf und befahl, Haiqar zu töten und ihm den Hals mit dem Schwert vor der Stadt zu durchtrennen.

36So erzählt der Geschichtenerzähler. Der Name des Scharfrichters war Abu Samik. Und der König sprach zu ihm: ‚O Abu Samik! Steh auf, geh, durchtrenne den Hals Haiqars an der Tür seines Hauses und wirf seinen Kopf hundert Ellen von seinem Körper weg.‘

37Da kniete Haiqar vor dem König nieder und sprach: ‚Mein Herr König möge ewig leben! Und wenn du mich töten willst, so möge dein Wunsch erfüllt werden; ich weiß, dass ich nicht schuldig bin, aber der Frevler muss für seine Bosheit Rechenschaft ablegen. Dennoch, o mein Herr König, bitte ich dich und bei deiner Freundschaft: Erlaube dem Scharfrichter, meinen Leib meinen Sklaven zu geben, damit sie mich begraben; und dein Diener sei dein Opfer.‘

38Der König stand auf und befahl dem Scharfrichter, mit ihm nach seinem Wunsch zu verfahren.

39Und sogleich befahl er seinen Dienern, Haiqar und den Scharfrichter zu nehmen und ihn nackt mit sich zu führen, damit sie ihn töten.

40Und als Haiqar gewiss wusste, dass er getötet werden sollte, schickte er zu seiner Frau und sprach zu ihr: ‚Komm heraus und begegne mir, und lass tausend junge Jungfrauen bei dir sein, und kleide sie in Gewänder aus Purpur und Seide, damit sie vor meinem Tod um mich weinen.‘

41‚Und bereite einen Tisch für den Scharfrichter und für seine Diener. Und mische reichlich Wein, damit sie trinken.‘

42Und sie tat alles, was er ihr befahl. Und sie war sehr weise, klug und umsichtig. Und sie vereinte alle mögliche Höflichkeit und Gelehrsamkeit.

43Und als das Heer des Königs und der Scharfrichter ankamen, fanden sie den Tisch gedeckt, den Wein und die köstlichen Speisen; und sie begannen zu essen und zu trinken, bis sie vollgefressen und betrunken waren.

44Da nahm Haiqar den Scharfrichter beiseite, abseits von der Gesellschaft, und sprach: ‚O Abu Samik, weißt du nicht, dass ich, als Sarhadum, der König, der Vater Sanheribs, dich töten wollte, dich genommen und an einem gewissen Ort versteckt habe, bis der Zorn des Königs sich legte und er nach dir fragte?

45Und als ich dich vor ihn brachte, freute er sich über dich; und nun denke an die Güte, die ich dir erwiesen habe.

46Und ich weiß, dass der König sich über mich reuen wird und über meine Hinrichtung in großem Zorn sein wird.

47Denn ich bin nicht schuldig; und es wird so sein: Wenn du mich vor ihn in seinem Palast bringst, wirst du großes Glück erfahren, und du sollst wissen, dass Nadan, der Sohn meiner Schwester, mich getäuscht und mir diese böse Tat angetan hat, und der König wird bereuen, mich getötet zu haben. Nun habe ich einen Keller im Garten meines Hauses, und niemand weiß davon.

48Verstecke mich darin mit dem Wissen meiner Frau. Und ich habe einen Sklaven im Gefängnis, der es verdient, getötet zu werden.

49Hole ihn heraus, kleide ihn in meine Kleider und befiehl den Dienern, ihn zu töten, wenn sie betrunken sind. Sie werden nicht wissen, wen sie töten.

50Und wirf seinen Kopf hundert Ellen von seinem Körper weg und gib seinen Leib meinen Sklaven, damit sie ihn begraben. Und du wirst bei mir einen großen Schatz angesammelt haben.‘

51Und dann tat der Scharfrichter, was Haiqar ihm befohlen hatte, und er ging zum König und sprach zu ihm: ‚Mein Haupt möge ewig leben!‘

52Da ließ Haiqars Frau ihm jede Woche in das Versteck hinab, was für ihn genügte, und niemand wusste davon außer ihr selbst.

53Und die Geschichte wurde berichtet, wiederholt und an jedem Ort verbreitet, dass Haiqar der Weise getötet worden und tot sei; und alle Leute jener Stadt trauerten um ihn.

54Und sie weinten und sprachen: ‚Wehe dir, Haiqar! Und wehe deiner Gelehrsamkeit und deiner Höflichkeit! Wie traurig um dich und um dein Wissen! Wo kann ein anderer wie du gefunden werden? Und wo gibt es einen Mann, so verständig, so gelehrt, so geschickt im Regieren, dass er dir gleicht und deinen Platz ausfüllen könnte?‘

55Aber der König bereute Haiqar, und seine Reue nützte ihm nichts.

56Da rief er Nadan und sprach zu ihm: ‚Geh und nimm deine Freunde mit dir und veranstalte eine Trauer und ein Weinen um deinen Onkel Haiqar; klage um ihn, wie es der Brauch ist, und erweise seinem Andenken die Ehre.‘

57Als aber Nadan, der Törichte, der Unwissende, der Hartherzige, in das Haus seines Onkels ging, weinte er nicht, trauerte nicht und klagte nicht, sondern versammelte gefühllose und zügellose Leute und begann zu essen und zu trinken.

58Und Nadan begann, die Mägde und Sklaven Haiqars zu ergreifen, band sie, quälte sie und schlug sie mit schmerzhaften Prügeln.

59Und er achtete die Frau seines Onkels nicht, die ihn wie ihren eigenen Jungen aufgezogen hatte, sondern wollte, dass sie mit ihm in Sünde fiele.

60Haiqar aber war in das Versteck geworfen worden, und er hörte das Weinen seiner Sklaven und Nachbarn; und er pries den Höchsten Gott, den Barmherzigen, dankte ihm und betete stets und flehte zum Höchsten Gott.

61Und der Scharfrichter kam von Zeit zu Zeit zu Haiqar, während dieser im Versteck war; und Haiqar kam zu ihm und bat ihn. Und er tröstete ihn und wünschte ihm seine Befreiung.

62Und als in anderen Ländern berichtet wurde, dass Haiqar der Weise getötet worden sei, da waren alle Könige betrübt und verachteten König Sanherib, und sie klagten um Haiqar, den Löser der Rätsel.