Erstes Buch von Adam und Eva · Kapitel 5
Da betraten Adam und Eva die Höhle und standen betend, in ihrer eigenen Sprache, die uns unbekannt ist, die sie aber gut kannten.
2Während sie beteten, hob Adam seine Augen und sah den Fels und das Dach der Höhle, das über ihm lag. Dies hinderte ihn daran, den Himmel oder die Geschöpfe Gottes zu sehen. So weinte er, schlug sich heftig auf die Brust, bis er zusammenbrach und wie tot war.
3Und Eva saß weinend da; denn sie glaubte, er sei tot.
4Da stand sie auf, breitete ihre Hände zu Gott aus, rief ihn um Erbarmen und Mitleid an und sprach: „O Gott, vergib mir meine Sünde, die Sünde, die ich begangen habe, und rechne sie mir nicht an.
5Denn ich allein habe deinen Knecht vom Garten in dieses verdammte Land fallen lassen, vom Licht in diese Finsternis und aus dem Haus der Freude in dieses Gefängnis.
6O Gott, sieh diesen deinen Knecht an, so gefallen, und bring ihn wieder zum Leben, damit er weine und seine Übertretung bereue, die er durch mich begangen hat.
7Nimm seine Seele jetzt nicht hinweg, sondern lass ihn leben, damit er nach dem Maß seiner Reue bestehen und deinen Willen tun kann, wie vor seinem Tod.
8Wenn du ihn aber nicht wieder zum Leben bringst, dann nimm, o Gott, meine eigene Seele, damit ich wie er bin; und lass mich nicht allein in diesem Kerker zurück; denn ich könnte in dieser Welt nicht allein bestehen, nur mit ihm.
9Denn du, o Gott, hast ihn in Schlaf fallen lassen, hast ihm einen Knochen aus seiner Seite genommen und das Fleisch an dessen Stelle durch deine göttliche Macht wiederhergestellt.
10Und du hast mich, den Knochen, genommen und mich zu einer Frau gemacht, strahlend wie er, mit Herz, Vernunft und Sprache, und mit Fleisch, ihm gleich; und du hast mich nach dem Gleichnis seines Aussehens gestaltet, durch deine Barmherzigkeit und Macht.
11O Herr, er und ich sind eins, und du, o Gott, bist unser Schöpfer; du bist es, der uns beide an einem Tag gemacht hat.
12Darum, o Gott, gib ihm das Leben, damit er bei mir sei in diesem fremden Land, während wir darin leben, um unserer Übertretung willen.
13Wenn du ihm aber das Leben nicht geben willst, dann nimm auch mich, wie ihn, damit wir beide am selben Tag sterben.“
14Und Eva weinte bitterlich und fiel vor unserem Vater Adam nieder, vor ihrem großen Kummer.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · gemeinfrei