Erstes Buch von Adam und Eva · Kapitel 47
Da kamen Adam und Eva in die Höhle, noch zitternd vor dem Feuer, das ihre Leiber versengt hatte. Da sprach Adam zu Eva:
2„Sieh, das Feuer hat unser Fleisch in dieser Welt verbrannt; aber wie wird es sein, wenn wir tot sind und Satan unsere Seelen bestrafen wird? Ist unsere Erlösung nicht lang und fern, es sei denn, Gott kommt und erfüllt in seiner Barmherzigkeit uns gegenüber sein Versprechen?“
3Da gingen Adam und Eva in die Höhle, segneten sich, dass sie wieder hineingekommen waren. Denn sie hatten gedacht, sie würden sie nie wieder betreten, als sie das Feuer rings um sie sahen.
4Doch als die Sonne unterging, brannte das Feuer noch und kam Adam und Eva in der Höhle so nahe, dass sie darin nicht schlafen konnten. Nachdem die Sonne untergegangen war, gingen sie aus ihr hinaus. Das war der siebenundvierzigste Tag, seit sie aus dem Garten gekommen waren.
5Adam und Eva gingen dann unter den Gipfel des Hügels beim Garten, um zu schlafen, wie sie es gewohnt waren.
6Und sie standen und beteten zu Gott, dass er ihnen ihre Sünden vergebe, und fielen dann unter dem Gipfel des Berges in Schlaf.
7Satan aber, der Feind alles Guten, dachte bei sich: „Da Gott Adam durch einen Bund Rettung versprochen hat und dass er ihn aus all den Nöten befreien wird, die ihn getroffen haben – mir aber hat er durch keinen Bund versprochen, und er wird mich nicht aus meinen Nöten befreien; nein, da er ihm versprochen hat, ihn und seine Nachkommen in dem Reich leben zu lassen, in dem ich einst war – will ich Adam töten.
8Die Erde soll von ihm befreit sein und mir allein bleiben; damit, wenn er tot ist, ihm keine Nachkommen bleiben, die das Reich erben, das mein eigenes Reich bleiben soll; dann wird Gott mich vermissen, und er wird es mir und meinen Heerscharen zurückgeben.“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- BundבְּרִיתFeierlicher Pakt, der eine dauerhafte Bindung zwischen zwei Parteien schafft.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · gemeinfrei