Erstes Buch von Adam und Eva · Kapitel 46
Da begannen Adam und Eva wieder, in die Höhle zu gehen. Als sie aber zu dem Weg zwischen den Feuern kamen, blies Satan wie ein Wirbelwind in das Feuer und bewirkte, dass das brennende Kohlenfeuer Adam und Eva bedeckte; so dass ihre Leiber versengt wurden und die Kohlenglut sie verbrannte.
2Und vom Brennen des Feuers schrien Adam und Eva und sprachen: „O Herr, rette uns! Lass uns nicht verzehrt und von diesem brennenden Feuer geplagt werden; und fordere uns auch nicht heraus, weil wir dein Gebot übertreten haben.“
3Da sah Gott auf ihre Leiber, auf die Satan Feuer hatte brennen lassen, und Gott sandte seinen Engel, der das brennende Feuer aufhielt. Die Wunden aber blieben an ihren Leibern.
4Und Gott sprach zu Adam: „Sieh Satans Liebe zu dir, der vorgab, dir die Gottheit und die Größe zu geben; und siehe, er verbrennt dich mit Feuer und trachtet danach, dich von der Erde zu vertilgen.
5Sieh mich an, o Adam; ich habe dich geschaffen, und wie oft habe ich dich aus seiner Hand befreit? Hätte er dich sonst nicht schon vernichtet?“
6Und Gott sprach wiederum zu Eva: „Was hat er dir im Garten versprochen, als er sagte: ‚Sobald du vom Baum isst, werden deine Augen aufgetan, und du wirst wie Götter sein, die Gutes und Böses erkennen.‘ Doch sieh! Er hat deine Leiber mit Feuer verbrannt und dich den Geschmack des Feuers kosten lassen, als Ersatz für den Geschmack des Gartens; und er hat dich das Brennen des Feuers und seine Bosheit sehen lassen und die Macht, die es über dich hat.
7Deine Augen haben das Gute gesehen, das er dir genommen hat, und in Wahrheit hat er deine Augen aufgetan; und du hast den Garten gesehen, in dem du bei mir warst, und du hast auch das Böse gesehen, das von Satan über dich gekommen ist. Doch die Gottheit kann er dir nicht geben, und auch seine Worte an dich nicht erfüllen. Nein, er war bitter gegen dich und deine Nachkommen, die nach dir kommen werden.“
8Und Gott zog sein Wort von ihnen zurück.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- EmetאֱמֶתWahrheit als Festigkeit: das, worauf man sich stützen kann, ohne zu fallen.
Englischer Text: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · gemeinfrei