Erstes Buch von Adam und Eva · Kapitel 26
Da nahm Adam Eva, und sie machten sich auf, zur Schatzhöhle zurückzukehren, wo sie wohnten. Als sie sich ihr aber näherten und sie aus der Ferne sahen, fiel schwerer Kummer auf Adam und Eva, als sie sie betrachteten.
2Da sprach Adam zu Eva: „Als wir auf dem Berg waren, wurden wir durch das Wort Gottes getröstet, das mit uns redete; und das Licht, das aus dem Osten kam, schien über uns.
3Jetzt aber ist uns das Wort Gottes verborgen; und das Licht, das über uns schien, hat sich so verändert, dass es verschwindet und Finsternis und Kummer über uns kommen lässt.
4Und wir sind gezwungen, diese Höhle zu betreten, die wie ein Gefängnis ist, in der Finsternis uns bedeckt, so dass wir voneinander getrennt sind; und du kannst mich nicht sehen, noch kann ich dich sehen.“
5Als Adam diese Worte gesprochen hatte, weinten sie und breiteten ihre Hände vor Gott aus; denn sie waren voller Kummer.
6Und sie baten Gott, die Sonne zu ihnen zu bringen, damit sie über ihnen scheine, damit die Finsternis nicht zu ihnen zurückkehre und sie nicht unter dieser Felsdecke leben müssten. Und sie wünschten, lieber zu sterben, als die Finsternis zu sehen.
7Da sah Gott auf Adam und Eva und auf ihren großen Kummer und auf alles, was sie mit glühendem Herzen getan hatten, wegen all der Not, in der sie waren, an Stelle ihres früheren Wohlergehens, und wegen all des Elends, das in einem fremden Land über sie gekommen war.
8Darum war Gott nicht zornig auf sie, noch ungeduldig mit ihnen; sondern er war geduldig und nachsichtig gegen sie, wie gegen die Kinder, die er geschaffen hatte.
9Da kam das Wort Gottes zu Adam und sprach zu ihm: „Adam, was die Sonne betrifft: Wenn ich sie nähme und zu dir brächte, so würden Tage, Stunden, Jahre und Monate alle stillstehen, und der Bund, den ich mit dir geschlossen habe, würde niemals erfüllt werden.
10Dann aber würdest du verlassen und in einer ewigen Plage festsitzen, und du würdest nie gerettet werden.
11Ja, vielmehr: Ertrage langmütig und ruhig deine Seele, während du Nacht und Tag lebst, bis die Tage erfüllt sind und die Zeit meines Bundes gekommen ist.
12Dann werde ich kommen und dich retten, o Adam, denn ich will nicht, dass du leidest.
13Und wenn ich all die guten Dinge ansehe, in denen du gelebt hast, und warum du aus ihnen herausgekommen bist, dann würde ich dir gern Barmherzigkeit erweisen.
14Aber ich kann den Bund nicht ändern, der aus meinem Mund ausgegangen ist; sonst hätte ich dich schon in den Garten zurückgebracht.
15Wenn jedoch der Bund erfüllt ist, dann werde ich dir und deinen Nachkommen Barmherzigkeit erweisen und euch in ein Land der Freude bringen, wo weder Kummer noch Leiden ist, sondern bleibende Freude und Wonne, und ein Licht, das nie versagt, und Lobgesänge, die nie enden; und ein schöner Garten, der niemals vergehen wird.“
16Und Gott sprach wiederum zu Adam: „Sei geduldig und geh in die Höhle; denn die Finsternis, vor der du dich fürchtest, wird nur zwölf Stunden lang sein; und wenn sie vorüber ist, wird das Licht aufgehen.“
17Als Adam diese Worte von Gott hörte, warfen er und Eva sich vor ihm nieder, und ihre Herzen wurden getröstet. Sie kehrten nach ihrer Gewohnheit in die Höhle zurück, während Tränen aus ihren Augen flossen, Kummer und Klagen aus ihren Herzen kamen und sie wünschten, ihre Seele möge ihren Leib verlassen.
18Und Adam und Eva standen betend, bis die Finsternis der Nacht über sie kam, und Adam war vor Eva verborgen, und sie vor ihm.
19Und sie blieben im Gebet stehen.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- BundבְּרִיתFeierlicher Pakt, der eine dauerhafte Bindung zwischen zwei Parteien schafft.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · gemeinfrei