4. Makkabäer · Kapitel 18
O Israeliten, Kinder aus dem Samen Abrahams, gehorcht diesem Gesetz und seid in allen Dingen gerecht, und erkennt, dass die inspirierte Vernunft Herrin über die Leidenschaften und über die Schmerzen ist, nicht nur von innen, sondern auch von außerhalb unserer selbst; durch diese Männer, die ihre Leiber um der Gerechtigkeit willen der Folter übergaben, gewannen sie nicht nur die Bewunderung der Menschheit, sondern wurden würdig befunden, ein göttliches Erbe zu empfangen.
2Und durch sie erhielt das Volk Frieden, und die Wiederherstellung der Einhaltung des Gesetzes in unserem Land hat die Stadt vom Feind zurückerobert.
3Und die Rache hat den Tyrannen Antiochus auf Erden verfolgt, und im Tod erleidet er die Strafe.
4Denn als er vollständig scheiterte, das Volk Jerusalems zu zwingen, wie Heiden zu leben und die Sitten unserer Väter aufzugeben, verließ er Jerusalem und zog gegen die Perser ab.
5Dies sind nun die Worte, die die Mutter der sieben Söhne, die gerechte Frau, zu ihren Kindern sprach:
6„Ich war eine reine Jungfrau, und ich wich nicht von meines Vaters Haus; ich hütete die Rippe, die an Eva gebaut war.
7Kein Verführer der Wüste, kein Betrüger im Feld verdarb mich; auch die falsche, verführerische Schlange befleckte nicht die Reinheit meiner Jungfräulichkeit; ich lebte mit meinem Mann alle Tage meiner Jugend; als aber diese meine Söhne groß geworden waren, starb ihr Vater.
8Glücklich war er; denn er lebte ein mit Kindern gesegnetes Leben, und er kannte nie den Schmerz ihres Verlustes.
9Er lehrte euch, während er noch bei uns war, das Gesetz und die Propheten. Er las uns von Abel vor, der von Kain erschlagen wurde, und von Isaak, der als Brandopfer dargebracht wurde, und von Josef im Gefängnis.
10Und er sprach zu uns von Pinehas, dem eifrigen Priester, und er lehrte euch das Lied von Hananja, Asarja und Misael im Feuer.
11Und er verherrlichte auch Daniel in der Löwengrube und segnete ihn; und er rief euch das Wort Jesajas in Erinnerung:
12„Ja, auch wenn du durchs Feuer gehst, wird die Flamme dich nicht versengen.“
13Er sang uns die Worte Davids, des Psalmisten, vor: „Viele sind die Leiden des Gerechten.“
14Er zitierte uns das Sprichwort Salomos: „Er ist ein Baum des Lebens für alle, die seinen Willen tun.“
15Er bestätigte die Worte Hesekiels: „Sollen diese dürren Gebeine lebendig werden?“ Denn er vergaß das Lied nicht, das Mose lehrte, welches lehrt: „Ich werde töten und ich werde lebendig machen. Das ist euer Leben und die Seligkeit eurer Tage.“
16Ach, grausam war der Tag, und doch nicht grausam, als der grausame Tyrann der Griechen das Feuer für seine barbarischen Kohlenbecken anzündete und, seine Leidenschaften wallend, die sieben Söhne der Tochter Abrahams zum Katapult und wieder zurück zu seinen Qualen brachte und ihnen die Augäpfel blendete und die Zungen herausschnitt und sie mit vielerlei Arten von Qual tötete.
17Deshalb verfolgte das Gericht Gottes den verfluchten Elenden und wird ihn weiter verfolgen.
18Die Söhne Abrahams aber sind mit ihrer siegreichen Mutter zur Stätte ihrer Vorfahren versammelt, nachdem sie reine und unsterbliche Seelen von Gott empfangen haben, dem die Herrlichkeit sei von Ewigkeit zu Ewigkeit.“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
- NabiנָבִיאEin Prophet ist ein Sprecher, kein Wahrsager: Er spricht für einen anderen, in der Gegenwart.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, 4 Maccabees (Oxford: Clarendon Press), R. B. Townshend, 1913 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, 4 Maccabees (Oxford: Clarendon Press), R. B. Townshend (1913) · gemeinfrei