LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← 4. Makkabäer

4. Makkabäer · Kapitel 12

Und als auch dieser ein seliges Ende fand, indem er in den Kessel geworfen wurde, trat der siebte Sohn hervor, der jüngste von allen.

2Der Tyrann aber, obwohl er über seine Brüder heftig erzürnt war, empfand Mitleid mit dem Knaben; und als er ihn schon gebunden sah, ließ er ihn herbeibringen und suchte ihn zu überreden und sprach: „Du siehst das Ende der Torheit deiner Brüder; denn durch ihren Ungehorsam sind sie auf der Folter zu Tode gebracht worden. Auch du wirst, wenn du nicht gehorchst, selbst elend gefoltert und vor deiner Zeit getötet werden; wenn du aber gehorchst, sollst du mein Freund sein und in den Geschäften des Königreichs zu hohem Amt befördert werden.“

3Und während er ihn so ansprach, ließ er auch die Mutter des Knaben holen, damit sie in ihrem Schmerz über den Verlust so vieler Söhne den Überlebenden zum Gehorsam und zur Rettung dränge.

4Die Mutter aber, in der hebräischen Sprache sprechend, wie ich später erzählen werde, ermutigte den Knaben; und er sprach zu den Wächtern: „Löst mich, damit ich zum König und zu allen seinen Freunden mit ihm sprechen kann.“

5Und sie, über den Wunsch des Knaben erfreut, eilten, ihn loszubinden.

6Und er lief zum glühenden Kohlenbecken und rief: „O gottloser Tyrann, und du verruchtester aller Sünder, schämst du dich nicht, deine Segnungen und dein Königtum aus Gottes Hand zu nehmen und seine Diener zu erschlagen und die Anhänger der Gerechtigkeit zu foltern?

7Dafür überliefert dich die göttliche Gerechtigkeit einem schnelleren und ewigen Feuer und Qualen, die dich in alle Ewigkeit nicht loslassen werden.

8Schämst du dich nicht, als Mensch, du Elender mit dem Herzen eines wilden Tieres, Menschen von gleichem Empfinden wie du selbst zu nehmen, aus denselben Elementen gemacht, und ihnen die Zungen herauszureißen und sie auf diese Weise zu geißeln und zu foltern?

9Während sie aber ihre Gerechtigkeit gegen Gott in ihrem edlen Tod erfüllt haben, wirst du elend rufen: „Weh mir!“ wegen deiner ungerechten Ermordung der Kämpfer der Tugend.“

10Und dann, am Rande des Todes stehend, sagte er: „Ich bin kein Abtrünniger vom Zeugnis meiner Brüder.

11Und ich rufe den Gott meiner Väter an, meinem Volk gnädig zu sein.

12Und dich wird er strafen, sowohl in diesem gegenwärtigen Leben als auch nachdem du tot bist.“

13Und mit diesem Gebet warf er sich in das glühende Kohlenbecken und gab so seinen Geist auf.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, 4 Maccabees (Oxford: Clarendon Press), R. B. Townshend, 1913 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, 4 Maccabees (Oxford: Clarendon Press), R. B. Townshend (1913) · gemeinfrei