LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← 4. Baruch

4. Baruch · Kapitel 5

Abimelech trug die Feigen in der Hitze; und als er zu einem Baum kam, setzte er sich in dessen Schatten, um ein wenig zu ruhen, legte seinen Kopf auf den Korb mit Feigen und schlief ein; und er schlief sechsundsechzig Jahre, und er wurde aus seinem Schlaf nicht geweckt.

2Und nach diesen Dingen, aus dem Schlaf aufgerichtet, sprach er: Ich hätte gern noch ein wenig geschlafen, und mein Kopf ist schwer, denn ich habe nicht genug Schlaf gehabt.

3Und als er den Korb mit Feigen aufdeckte, fand er sie Milch tropfend.

4Und er sprach: Ich wollte ein wenig schlafen, denn mein Kopf ist schwer;

5aber ich fürchte, dass ich schlafe und zu spät erwache, und mein Vater Jeremia gering von mir denkt; denn wenn er nicht in Eile wäre, hätte er mich heute am Morgen nicht gesandt.

6Darum will ich mich aufmachen und in der Hitze weitergehen, und lass mich dorthin gehen, wo keine Hitze ist und wo nicht Tag für Tag Mühsal herrscht.

7So nahm er, als er erwacht war, den Korb mit Feigen, legte ihn sich auf die Schultern und ging nach Jerusalem hinein; er erkannte es aber nicht, weder das Haus noch den Ort noch seine eigenen Verwandten; und er sprach:

8Gelobt sei der Herr, denn ein großes Erstaunen hat mich ergriffen; dies ist nicht die Stadt.

9Ich habe mich verirrt, denn ich kam über den Weg des Berges,

10als ich aus meinem Schlaf aufstand und mein Kopf schwer war, weil ich mit meinem Schlaf nicht zufrieden war; ich bin vom Weg abgeirrt.

11Es ist ein Wunder, dies vor Jeremia zu sagen, dass ich mich verirrt habe.

12Und er ging aus der Stadt hinaus; und als er nachdachte, sah er die Zeichen der Stadt und sprach: Das ist wahrlich die Stadt, aber ich habe mich verirrt.

13Und wieder kehrte er in die Stadt zurück und suchte und fand keinen von den Seinen.

14Und er sprach: Gelobt sei der Herr, denn ein großes Erstaunen hat mich ergriffen.

15Und wieder ging er vor die Stadt hinaus. Und er blieb trauernd und wusste nicht, wohin er gehen sollte.

16Und er setzte den Korb nieder und sprach: Ich will hier sitzen, bis der Herr dieses Erstaunen von mir nimmt.

17Und als er saß, sah er einen gewissen alten Mann vom Feld kommen, und Abimelech sprach zu ihm: Zu dir sage ich, alter Mann, welche Stadt ist dies? Und er sprach zu ihm: Es ist Jerusalem.

18Und Abimelech sprach zu ihm: Wo ist der Priester Jeremia und Baruch, der Vorleser, und alles Volk dieser Stadt? Denn ich habe sie nicht gefunden.

19Und der alte Mann sprach zu ihm: Bist du nicht aus dieser Stadt,

20der du heute an Jeremia gedacht hast, dass du so lange Zeit danach fragst?

21Denn Jeremia ist mit dem Volk in Babylon; denn sie wurden von Nebukadnezar, dem König, gefangen weggeführt, und bei ihnen ist Jeremia, um ihnen die frohe Botschaft zu verkünden und sie im Wort zu unterweisen.

22Und als Abimelech dies sogleich von dem alten Mann hörte, sprach er:

23Wärst du kein alter Mann, und wäre es nicht ungesetzlich, dass ein Mensch einen Größeren verhöhnt, ich würde dich auslachen und sagen, dass du toll bist, weil du gesagt hast: Das Volk wurde nach Babylon gefangen weggeführt.

24Sind etwa die Schleusen des Himmels über sie herabgekommen? Es ist noch nicht die Zeit, nach Babylon zu gehen.

25Wie lange ist es her, seit mein Vater Jeremia mich auf das Feld des Agrippa geschickt hat, um ein paar Feigen zu holen, damit wir sie den Kranken des Volkes geben; und ich ging weg und brachte sie,

26und als ich in der Hitze zu einem gewissen Baum kam, setzte ich mich, um ein wenig zu ruhen, legte meinen Kopf auf den Korb und schlief; und als ich erwachte, deckte ich den Korb mit Feigen auf, in der Meinung, ich hätte gezögert, und ich fand die Feigen Milch tropfend, so wie ich sie gepflückt hatte.

27Und du sagst, das Volk sei nach Babylon gefangen weggeführt worden? Damit du es weißt, nimm und sieh die Feigen.

28Und er deckte den Korb mit Feigen vor dem alten Mann auf.

29Und er sah sie Milch tropfen. Und als der alte Mann sie sah, sprach er:

30O mein Sohn, du bist ein gerechter Mann, und Gott würde dir die Verwüstung der Stadt nicht zeigen. Denn Gott hat dir dieses Erstaunen gebracht. Denn siehe, heute sind es sechsundsechzig Jahre, seit das Volk nach Babylon gefangen weggeführt wurde.

31Und damit du erfährst, mein Kind, dass es wahr ist, schau hinauf zum Feld und sieh, dass das Wachstum der Saat erschienen ist; sieh auch die Feigen, dass es nicht ihre Zeit ist, und erkenne es.

32Da rief Abimelech mit lauter Stimme: Ich will dich preisen, o Herr, Gott des Himmels und der Erde, die Ruhe der Seelen der Gerechten an jedem Ort.

33Und er sprach zum alten Mann: Welcher Monat ist dies? Und er sprach: Nisan; und es ist der zwölfte.

34Und er nahm einige der Feigen, gab sie dem alten Mann und sprach zu ihm: Gott wird dich im Licht zum Jerusalem droben führen.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Übersetzung von Lux Veritas aus dem griechischen Text von The Rest of the Words of Baruch (London: C. J. Clay and Sons), J. Rendel Harris, 1889 (gemeinfrei); die deutsche Fassung beruht auf der englischen Übersetzung von Lux Veritas.

Quelle: The Rest of the Words of Baruch (London: C. J. Clay and Sons), J. Rendel Harris (1889) · gemeinfrei · Übersetzung von Lux Veritas