2. Clemensbrief · Kapitel 16
Darum, Brüder, da wir keine geringe Gelegenheit zur Buße gefunden haben, und da wir Zeit haben, lasst uns zu Gott umkehren, der uns berufen hat, solange wir noch einen haben, der uns annimmt.
2Denn wenn wir diesen Genüssen Lebewohl sagen und unsere Seele überwinden, indem wir uns weigern, ihre bösen Begierden zu erfüllen, werden wir an der Barmherzigkeit Jesu teilhaben.
3Ihr wisst aber, dass der Tag des Gerichts schon jetzt kommt wie ein brennender Ofen, und die Mächte der Himmel werden schmelzen, und die ganze Erde wie Blei, das im Feuer schmilzt; dann werden die verborgenen und offenbaren Werke der Menschen zum Vorschein kommen.
4Almosengeben ist also etwas Gutes, ebenso wie Buße von der Sünde. Fasten ist besser als Gebet, aber Almosengeben ist besser als beides. Und die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden, das Gebet aus gutem Gewissen aber bewahrt vor dem Tod. Selig ist jeder Mensch, der voll davon gefunden wird. Denn Almosengeben nimmt die Last der Sünde ab.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- TeschuwaתְּשׁוּבָהUmkehr als Rückkehr: auf dem Weg kehrtmachen, nicht Schuld empfinden.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei