2. Clemensbrief · Kapitel 15
Nun, ich glaube nicht, dass ich einen geringen Rat hinsichtlich der Enthaltsamkeit gegeben habe; und wer sie übt, wird es nicht bereuen, sondern wird sowohl sich selbst als auch mich, seinen Ratgeber, retten. Denn es ist kein geringer Lohn, eine irrende und verlorene Seele zu bekehren, damit sie gerettet wird.
2Dies ist die Vergeltung, die wir Gott, dem Schöpfer, zahlen können, wenn der, der spricht, und der, der hört, beide mit Glauben und Liebe sprechen und hören.
3Lasst uns daher in dem bleiben, was wir geglaubt haben, in Gerechtigkeit und Heiligkeit, damit wir mit Zuversicht zu Gott beten, der spricht: Während du noch redest, werde ich sagen: Siehe, ich bin hier.
4Denn dieses Wort ist das Zeichen einer großen Verheißung; denn der Herr sagt von sich selbst, dass er eher bereit ist zu geben, als der Bittende zu bitten.
5Da wir also an einer so großen Güte teilhaben, lasst uns nicht geizen, uns selbst die Erlangung so vieler guter Dinge zu gönnen. Denn je größer die Freude ist, die diese Worte denen bringen, die sie erfüllt haben, desto größer ist auch die Verurteilung, die sie denen bringen, die ungehorsam gewesen sind.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei