2. Baruch · Kapitel 51
„Und es wird geschehen, wenn jener bestimmte Tag vorübergegangen ist, dass dann das Aussehen derer, die verurteilt sind, danach verändert werden wird, und die Herrlichkeit derer, die gerechtfertigt sind.
2Denn das Aussehen derer, die jetzt gottlos handeln, wird schlimmer werden als das derer, die Qual erleiden.
3Auch die Herrlichkeit derer, die jetzt in meinem Gesetz gerechtfertigt sind, die in ihrem Leben Verstand hatten und die Wurzel der Weisheit in ihr Herz gepflanzt haben: Dann wird ihr Glanz in Wechseln verherrlicht werden, und die Gestalt ihres Angesichts wird in das Licht ihrer Schönheit verwandelt werden, damit sie die Welt erwerben und empfangen können, die nicht stirbt, die ihnen dann verheißen ist.
4Denn darüber werden vor allem jene klagen, die dann kommen, dass sie mein Gesetz verworfen und ihre Ohren verschlossen haben, damit sie nicht Weisheit hören oder Einsicht empfangen.
5Wenn sie also jene sehen, über die sie jetzt erhoben sind, die aber dann mehr als sie erhöht und verherrlicht sein werden, so werden sie jeweils verwandelt werden: die einen in den Glanz der Engel, die anderen aber werden hauptsächlich vor Verwunderung über die Gesichte und das Anschauen der Gestalten dahinschwinden.
6Denn sie werden zuerst schauen und danach hinweggehen, um gequält zu werden.
7Jene aber, die durch ihre Werke gerettet worden sind und denen das Gesetz nun Hoffnung war und die Einsicht Erwartung und die Weisheit Zuversicht, denen werden in ihrer Zeit Wunder erscheinen.
8Denn sie werden die Welt sehen, die ihnen jetzt unsichtbar ist, und sie werden die Zeit sehen, die ihnen jetzt verborgen ist.
9Und wiederum wird die Zeit sie nicht altern lassen.
10Denn in den Höhen jener Welt werden sie wohnen, und sie werden den Engeln gleich gemacht werden und den Sternen gleichgestellt werden, und sie werden in jede Gestalt verwandelt werden, die sie wünschen, von Schönheit zu Lieblichkeit und von Licht zum Glanz der Herrlichkeit.
11Denn es werden vor ihnen die Weiten des Paradieses ausgebreitet werden, und es wird ihnen die Schönheit der Majestät der lebendigen Wesen gezeigt werden, die unter dem Thron sind, und alle Heere der Engel, die jetzt durch mein Wort festgehalten werden, damit sie nicht erscheinen, und durch einen Befehl festgehalten werden, damit sie an ihren Plätzen stehen, bis ihre Ankunft kommt.
12Überdies wird dann bei den Gerechten eine Vortrefflichkeit sein, die die der Engel übertrifft.
13Denn die Ersten werden die Letzten empfangen, jene, die sie erwartet haben, und die Letzten jene, von denen sie hörten, dass sie vergangen sind.
14Denn sie sind aus dieser Welt der Bedrängnis befreit und haben die Last der Angst abgelegt.
15Denn wofür haben die Menschen dann ihr Leben verloren, und wofür haben jene, die auf der Erde waren, ihre Seele eingetauscht?
16Denn sie wählten (nicht) für sich jene Zeit, die, jenseits der Reichweite der Angst, nicht vergehen konnte; und sie wählten für sich jene Zeit, deren Folgen voll von Klagen und Übeln sind, und sie verleugneten die Welt, die die, die zu ihr kommen, nicht altern lässt, und sie verwarfen die Zeit der Herrlichkeit, sodass sie nicht zu der Ehre gelangen werden, von der ich dir zuvor gesagt habe.“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
- ChochmaחָכְמָהWeisheit als praktisches Können: dasselbe Wort wie beim Handwerker, der sein Handwerk beherrscht.
Englischer Text: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, II Baruch (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, II Baruch (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · gemeinfrei